Re: [新聞]《草蜢忘我大馬巡回演唱會》記者會-翻譯

看板Grasshopper作者kfroad (米娘)時間15年前 (2009/12/19 12:01)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《thecynical (總是宅在家裡)》之銘言： : 《草蜢忘我大馬巡回演唱會》記者會 : http://www.youtube.com/watch?v=529fnlyDzAQ

: 剛找到最新鮮的動態新聞 : 會粵語的可以幫忙翻譯一下前面國語說明省略　傑：嗯～我們會將紅磡體育館那裡的整個舞台，盡量原汁原味的搬過來大馬，還有我們很華麗的衣服啦，是不是啊? 智:相信我們都準備了大概有十幾箱舞台的衣服啦。那麼同時我們也請了香港一流的樂隊和dancers，我們全團人大概四十個人浩浩蕩蕩會來到馬來西亞跟大家分享我們這次的忘我演唱會，所以我們這次的製作是很盛大的。那麼很期望可以跟大馬的歌迷玩盡一晚開開心心的。威:我們會盡我們的期望→大馬的歌迷會很熱情，以前的紀錄來說，我們已經對你們會很有信心的。因為我們剛剛上星期才在台灣開演唱會，是非常的熱鬧、非常之火熱智:(插話)震撼的! 威:震撼的!我們到現在心情都還沒有平復，一直回想那幾日的記憶。希望1/23日，我們能帶給你們歡樂，你們也帶給我們一個很好的回憶。 (又是國語) 智:其實這一次我們是在一個很特別的場地，有一個人造沙灘的舞台，所以我們可以希望到時大家玩的開心一點。大家一直都知道，草蜢一直是個很愛美的三個artist，除了我們自己三個的服裝之外，我們這一次的演唱會很有特色，就是我們有一個dress code。這一次的dress code是紅色。希望來參與我們這一個大派對的朋友呢，都可以穿紅色的衣服來，或者是紅色褲子，甚至戴紅色假髮，擦紅色的脣膏，可以穿紅色的比基尼喔!! 傑:盡量讓我們注意到你，分分鐘(就是隨時的意思)有可能得獎喔! 智:那我希望來到的朋友呢，可以把整個沙灘弄得像是汪洋紅一片的樣子，我們就開心啦。這個是這次我們草蜢演唱會其中的一個特色。 (又是國語) 智:來看演唱會、來看草蜢的演唱會，一定要帶草蜢三寶傑:要提醒大家的智:是啦，要提醒大家的。第一寶，就是威:帶水智:沒錯威:因為呢，在我們的演唱會的時候呢，通常都是從第一首歌，跟我們一路唱智:(插話)是我們通常演唱會的經驗累積所得威:所得~就是歌迷朋友都可以從第一首歌，可以跟我們一路唱歌一路跳舞，到我們完成了三個鐘頭的表演當中他們會流了很多的汗水，所以我們希望他們可以帶一瓶水，補充一下他們的體能智:是啦。第二寶，就是呢，當大家跳的很熱，出了汗，同時可能在沙灘玩，淋了水全身濕了，走了就會很不方便啦。有一件新的衣服換了再走，就會好一點。所以第二寶，就是多一件襯衫。傑:接下來就是第三寶要出發、出招啦。就是大家搭地鐵、搭車的時候，要記得噴一下~ 智:(插話)不是，是看完演唱會離開的時候呢~ 傑:就要帶第三寶，出招啦，就是香水~ 智:為什麼呢?就是因為我們在香港，或是其他的地方，做完演唱會的時候，都有很多朋友投訴，為什麼投訴呢?不是投訴我們喔，他們就說呢，一完演唱會一出去的時候呢，就有很多人或是坐公共交通工具的時候呢，就一鼻子下去聞到一股很奇怪、很特殊的味道，那就知道啦，你剛剛一定是去看草蜢的演唱會，因為跳了整身汗了嘛，才會有這身味道。所以為了他人，第三寶就是帶香水，噴的香香噴噴呢，就令到大家轉移目標，一聞到好香的味道就知道~讚啦!剛剛你是去看草蜢演唱會啦~那就香噴噴啦~~~ (國語) 智:那麼這次呢，就是一個「忘我」的演唱會。為什麼說「忘我」呢? 因為發覺平時工作，或是一些城市裡面很多朋友因為工作很忙，那麼就會很多壓力，或是讀書很忙，就會有很多壓力，所以我們為了他們，就辦這個演唱會叫做「忘我」的演唱會，希望他們進來的時候呢，很忘我，將平常那些很煩惱的事情，都拋諸腦後，和我們玩一整個很瘋狂的，幫我們插插電，這樣就可以充滿能量了。為了這次忘我演唱會，我們三個都會在台上很忘我的演出的，那忘我的程度會到哪裡呢? 就視乎所有觀眾的掌聲啦、叫喊聲啦、嗶嗶聲啦、螢光棒啦傑:就會令到我們就會完全智:就失控啦，失控然後就會忘我啦。忘我就會不知道自己作了什麼事，就可能超越了自己啦。威:是啊。那麼這次演唱會時間會唱多久呢?都是忘我啦智:是啊，視乎所有觀眾給我們的提示啦。 (國語) 以上。謝謝縮看。逐字翻譯果然很累....還是用聽的比較快囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.216.184 ※ 編輯: kfroad 來自: 211.74.216.184 (12/19 12:01)

推

abusage

12/19 12:02, , 1^F

12/19 12:02, 1^F

推

sonjashow

12/19 12:03, , 2^F

12/19 12:03, 2^F

→

sonjashow

12/19 12:03, , 3^F

12/19 12:03, 3^F