[偵探] wuli YOO的名字

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/04/22 00:16)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

圖文視頻韓語網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=578930 大家都很關心該怎麼稱呼wuli YOO，那麼，就讓我們來偵探一下吧以上2003年SBS戲劇大賞視頻節錄感謝 yoohouse@YouTube 提供在視頻當中，YOO親口解釋他的藝名的由來~~~ 欲知詳情，請按繼續閱讀也歡迎大家一起來討論以及提供更多的資訊喔本篇文章的所有圖文原刊登、整理於：【孔侑@PTT】 http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ 首先，要先來說說韓國人的命名。一般說來，在命名時，父母取的是漢字名，不過除了漢字名本身的涵義之外，當然也會考慮相對應的韓語音聽起來是否順耳響亮，或是否有不好的諧音。在出生證明上有標註漢字名，不過在baby往後的生活當中，用到漢字名的機會並不多，平常在書寫、填資料、溝通方面，幾乎都用韓語音的名字，除非是在非常正式的場合(比如說部份大公司的職銜牌上會寫漢字名)才會用到漢字名，所以很有可能好朋友認識了十幾年，都還不知道對方的漢字名到底是什麼 wuli YOO的本名是： Gong Ji Cheor，目前一般是音譯為『孔志哲』，可是並非真的就是 YOO的本名的漢字名，同樣的『Ji Cheor』兩字，可以對應到許多其他的漢字，如：智哲、之哲、智徹、之喆、智喆、志鐵等等，到底YOO的漢字名是哪一個？目前我們誰也不知道... 再來，說到YOO的藝名： Gong Yoo 基於前面所說的情況，韓劇在播放時，當然也不會在演員名單上打出演員的漢字名，而華人媒體在寫到韓星的名字時，一向習慣先依照韓語音找個恰當的漢字來搭配，所以時常會有韓星來到台灣或是大陸發展時，總是急忙要來"正名"，像是以『冬季戀歌』紅遍亞洲的男2朴龍河前些日子來台灣出外景，就藉著這個機會，透過媒體"正名"為『朴容夏』(←這個名字也許跟他是在夏天出生有關)，類似的"正名"例子還有很多，大家可以慢慢想~~~ 而以Gong Yoo這個音，最恰當的、最像是華人名字的是什麼？當然是『孔侑』囉！！我也很佩服當初想到『侑』這個字的人，這個字好聽、好看、又很特別至於其他的"公侑" 之類的翻法，感覺是有點離譜，華人當中有幾個人是姓"公"的呀??? 更何況 "孔"本來就是wuli YOO的本性，他又是可以追溯族譜的貨真價實的孔子子孫哩而GONG YOO這個藝名的由來，大家很清楚，是取自YOO爸媽的姓氏。以我所記得的YOO最早在公開場合說明自己的藝名由來，是在2003年SBS的年度戲劇大賞，領取新人獎的時候，也就是以上的視頻，再往後，偶爾就會又報一下這段由來的故事，不過內容是大同小異，簡單來說，就是：本名孔志哲(暫譯)的演員孔侑(習慣譯法)藝名的由來是取其父母親的姓氏，帶著對父母感恩的心情，對這個藝名感受到更加強大的責任感，督促自己更加熱心從事演藝活動。 2005年衛視中文台在播出『餅乾老師星星糖』的時候，有說要幫YOO正名，從『孔侑』正名為『孔柳』，不僅在由衛視中文台發出的文宣當中，在正式代理台版的DVD外盒上也寫著『孔柳』。不過因為『孔柳』感覺起來怪怪的，而且又不是 YOO本人或是經紀公司所要求的正名，所以大家都沒什麼理會，繼續很happy地叫『孔侑』只是很可惜的是，『侑』這個漢字雖然的確也唸做YOO，不過這個字在韓語中幾乎已經完全消失，所以沒有辦法成為GONG YOO的正確翻譯名。不過，奇怪的是，YOO到日本活動時，一般是以日本片假名來標註他的名字コン・ユ，可是偶爾也會出現漢字的『孔劉』???還有還有，DCgy的首頁上的中文版也是寫『孔劉』耶 ???再來再來，自從YOO的經紀公司Sidus HQ正式在北京設立據點，並且架設官方網站，在網站上寫的都是『孔劉』耶???????? 那，到底是怎麼一回事??? 到底是『孔柳』還是『孔劉』?????? 欲知真相，請待明日分曉!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (←這樣說的話，會被圍毆吧 ) 好吧，回到上面的問題。柳的韓語音是ryu 劉的韓語音是yu (yoo) 所以，答案是~~~~~~~~~~~~ 『孔劉』?????? 科科科，不過，科科科，YOO媽媽是姓『柳』不是姓『劉』耶那麼，YOO在取藝名時，如果是要用父母的姓氏，為什麼不取 GONG RYU，而是取GONG YOO了呢?????? 這個唸唸看就知道了嘛~~~ GONG RYU 跟 GONG YOO ，哪個比較好唸比較順耳比較響亮??? 當然是 GONG YOO啦~~~~~~~ (以太快的速度連續唸GONG RYU，有咬到舌頭的危險) YOO自己也說他是找跟母親姓氏類似音的yu 還有，GONG YOO這兩個字在韓文中，還有『公有』的意思，感覺還滿有意思的哩~~~ (毫無意義的衍申：GONG YOO這個演員是屬於(fans)大家所公有的，而GONG JI CHEOR這個人是屬於...的???) 所以啦，結論啦，關於YOO的中文名字到底要怎麼寫呢????? 如今坐在電腦銀幕前閱讀這篇文章的YOU！覺得如何呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.165.158