[翻譯] 想知道更多！韓國電視劇Vol.23侑專訪３

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/03/16 20:33)推噓13(13推 0噓 12→)

留言25則, 6人參與討論串1/1

網誌圖文版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576598 翻譯自：2008年2月號，『想要知道更多！韓國電視劇』Vol.23 【翻譯：PTT孔侑版】，轉載請註明。導演對於新人的意見也一一徵詢，拍攝現場充滿了活力並且氣氛溫馨聽說在拍攝現場時，你總是抓著劇本不放，你是屬於忠實重演劇本的類型嗎？不是，如果一定要選一個，我是不太喜歡完全按照劇本演出的類型。我會加入日常的口頭禪、或者是現場加入即興演出，很多這樣的例子。我不會為了隔天的拍攝，先行做完整模擬演出。比起先做準備，我更重視現場的靈感。而我之所以會在拍攝現場老是拿著劇本，大概就像是小嬰兒抓著自己喜歡的毛巾才能感到安心，那樣的感覺吧。手裡抱著劇本，我也不知道為什麼，就可以讓我安心許多，像是小嬰兒一樣呢（笑）。這是我從進入演藝圈至今所養成的習慣。『王子三人組』各自的魅力是？我個人也是很喜歡他們三個。三個人的共通點是非常積極、而且都很聰明。首先，來說說模特兒出身的李炎，他實際上…也擁有像是敏燁的一面（笑）。但是沒有敏燁那般糊塗莽撞，是深入思考，很具有主體性的人。我覺得材昱和劇中的角色很像。他的魅力在於，雖然平常不太講話，個性也有些內向，但是在自己能夠信賴的人的面前，他可是令人吃驚地健談喔（笑）。喝了酒，更是會一百八十度的大轉變，簡直就像是變了個人。他的喜惡非常明顯，在自己喜歡的人的面前，是會把一切和盤托出的類型。但如果是討厭的人，他連看都不看對方一眼（笑）。東旭雖然是新人，我認為他的演技很棒。他是在拍攝前會好好預先準備的類型，即使是個性輕挑的河霖這個角色，也是透過他精密的計算才誕生的。因為有許多年輕的演員，現場的氣氛很活潑吧？現場的氣氛當然是非常好的。我也常對新人的他們說，能遇到氣氛這麼好的拍攝現場，真的是很幸運。不光是對於主角，導演也時常徵詢身為新人演員的他們的意見來進行拍攝。普通來說，新人都是按照導演所說的來演出，這次幾乎沒有這樣的情形。和咖啡店全體成員一起拍攝的戲當中，印象最深刻的是？大家一起去蘋果園合宿的戲，非常地開心。就像是真的和朋友一起出去遊玩的感覺。但是，在拍攝大家一起在河裡嬉戲的場景時，我受了傷。有一幕是我從岩石上被推入水中，當時膝蓋撞到了水裡的岩石，因此受了撞傷。在那之後馬上就去了醫院，也因為如此，在大家愉快地在河裡遊玩的時候，幾乎沒有我的鏡頭。雖然不是很嚴重的傷，但是在那之後的場景，如果仔細看，可以發現我有點拖著腳在走路。在拍攝過程中，以體力來說最辛苦的是？電視劇的拍攝，時程真的是很緊湊，幾乎連睡覺的時間都沒有。在後半期的拍攝，進行得越來越順利時，幾乎一直都是熬夜在拍攝。但是這次和以前演出『餅乾老師星星糖』時相比，還算是輕鬆一些。在那時，曾經有過幾乎整整兩天半的時間都毫不間斷地在進行拍攝的至今最高紀錄。在進入第三天的拍攝時，我的腦袋開始無法運作，雖然再三地讀劇本，卻一直背不起來長篇的台詞。對這樣的自己很生氣，也是我第一次在攝影機面前發飆。接連NG了十次、二十次，對於拍攝的工作人員感到非常抱歉。在那時就發現到連續拍攝兩天是我的最大底限。攝影師也說，到了接連拍攝的第三天，我的嘴角也變得不自然起來。這次拍攝『咖啡』沒有到那樣的地步，但還是很辛苦。韓國的電視劇製作現場是非常嚴苛的。在劇中，漢杰為恩燦做菜、唱歌給她聽、並且支持她去留學。實際的孔侑對待喜歡的人，屬於哪種類型？電視劇是電視劇（笑）。比起實際的我，我認為漢杰更棒更帥氣。也許我會被認為是那種對女性盡心盡力的類型，但是我還沒有到漢杰般如此鉅細靡遺地細心呵護戀人的程度。不同類型的女性，我對待戀人的方法也會有所不同。不過，像是劇中漢杰那樣對著電話唱歌，我自己也曾經做過。漢杰看起來雖然是完美的人物，卻會怕鬼，有著弱點。那麼，孔侑的弱點是？我其實也對鬼怪之類的感到很棘手，會被嚇到。拍攝漢杰在劇中怕鬼的場景時，雖然我在大家面前裝得若無其事，實際上卻是真的害怕（笑）。導演也說：「看起來太真實了，應該不是演技，而是真的嚇到了吧？」，好像被看穿了呢。還有，雲霄飛車之類的遊樂設施我也不敢坐。此外，我沒辦法一個人看恐怖電影。尤其是『呪怨』那樣的日本恐怖片，真的是很恐怖。問我是不是有撞鬼的經驗？就算真的有的話，我也想說沒有，因為實在是太可怕了呀（笑）。漢杰不擅喝酒，實際上的孔侑酒量如何呢？漢杰只能喝紅酒，我跟他相反，反倒是喝紅酒容易醉。還有，如果我心情不好時，就根本不能喝酒，因為會很容易喝到爛醉如泥。通常來說，我如果喝醉了，馬上倒頭就睡。這次拍攝『咖啡』時，時常和劇組的大家一起去喝酒，但我總是最先喝趴的那一個（笑）。如果一口氣喝得太猛，馬上就不行了。比起從前，我的酒量最近似乎是變得更淺了，這也是因為上了年紀的關係吧（笑）。以前就算是有些醉了，也會努力撐到最後，但是如果喝醉了還待在現場，反倒是會給大家添麻煩，自己也會很不好意思，所以一旦感覺「不妙了！」，就自己悄悄離開，到經紀人的車上睡。經紀人也了解我的習性，如果發現我突然消失，就知道是回去的時候了，馬上就會開車載我回家（笑）。既擔任主角，又是年輕演員當中最年長的，有感受到身為領導者的壓力嗎？雖說是最年長的，不過我和李炎相差也才只有兩歲，啊，我不是在說我自己其實也很年輕喔（笑）。因為大家都是20幾歲的年輕人，我不太意識到自己比他們年長這件事。而且我本來就不是很喜歡被前輩、後輩關係束縛著的往來應對。雖然他們都「哥、哥」地稱呼我，但是，我都把他們當作是朋友呢（笑）。【未完待續】精彩預告：在Part Four當中，wuli侑將談到『咖啡王子1號店』對他個人的影響，並且訴說入伍前的心情，還有對海內外各國粉絲的真心話大放送喔，敬請期待！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.166.52

推

fenchel

03/16 20:40, , 1^F

03/16 20:40, 1^F

→

NaaL

03/16 20:44, , 2^F

03/16 20:44, 2^F

推

fenchel

03/16 20:44, , 3^F

03/16 20:44, 3^F