[資訊] 尚武台機械化學校&所謂的"一線部隊"??

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/03/05 00:36)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

網誌圖文版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576385 【圖一】 ↑圖片轉載自mana的部落格先來看看我們優秀又認真的侑社長現在的所在地吧全羅南道長城郡的尚武台機械化學校關於尚武台機械化學校的幾張軍方發布照片，我想大家可能都看過了，我來挑個幾張閒聊一下 XD 【圖二】卡拉OK房在訓練生的每日時程當中， 7時30分~8時30分：自由時間 8時30分~9時：自律學習時間這一段時間是可以比較自由運用的，也許社長會被同梯的拉去高歌一曲【圖三】客房看到幾個網站上對於這個床的擺放方式相當有意見，嘻，可是這個不是阿兵哥們平常住的房間，而是每晚收費一萬韓圜(←超便宜)的客房喔！雖然我也不知道軍校裡為什麼會有客房...... 【圖四】遊戲機室 or 網咖看到這個圖下面的文字時，我嚇了一跳，這個字最近比較常用來指網咖。喔喔喔！那麼社長有空時就可以上網來管管自己的cy、跟大家say hello、或者是上網看看哪個網站盜貼了過多的他的寫真集的圖片和DVD視頻呢??? 科科~~~不過，這個字也可以是遊戲機室的意思啦，而從圖上看來，應該也是這樣 ^_^ 再來，關於那篇搞得人心惶惶的朝鮮日報的翻譯報導： http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/03/03/20080303000035.html 『他將接受三個星期訓練後，將被部署到一線部隊。」從前後文看起來，跟我在上一篇翻譯的報導是同一篇， http://tinyurl.com/2bvlnf 可是這篇報導，我真的正著看倒著看，都沒有看到疑似『一線部隊』的字樣呀！！！所以這段我來翻譯的話就只是：陸軍機械化學校的公關部室在三日上午，和SPN記者的電話通話當中表明了：『孔侑在上個月26日結束論山訓練所的訓練後，以接受裝甲兵專門訓練來到這裡』以及『結束為期三週的訓練後，將進行部隊與部署分發』。所以，也許只是朝鮮日報的翻譯人員在翻譯時突然的神來一筆？！不過呢，尚武台受訓的阿兵哥們，分發到前線，也就是京畿道的機率還算是不小；另一方面，也有被延攬為助教而留在尚武台的機會。一切都要看這段期間，社長的表現、他個人的意願，以及長官和各部隊的選兵囉。侑在尚武台機械化學校的後期軍事訓練，於3月18日結訓，而在3月11日就會發表部隊分發結果。大家可以一起來發揮念力，希望社長能夠平安健康，並且分發到一個『好』單位 :) 再來，關於社長的兵科，軍事專業名稱我實在是搞不清楚，那就來張圖吧~~~ 【圖五】不是坐在坦克車裡的裝甲兵，而是操縱反制坦克車的導彈的反裝甲砲彈兵~~~ 這樣有比較清楚一點了嗎 ^_^ ※圖二、三、四、五，轉載自daum -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.20.91