[翻譯] 想知道更多！韓國電視劇Vol.23侑專訪２

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/02/29 00:54)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

網誌圖文版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576314 圖片為自己掃描上傳。翻譯自：2008年2月號，『想要知道更多！韓國電視劇』Vol.23 【翻譯：PTT孔侑版】，轉載請註明。演出對手戲的尹恩惠擁有超乎想像的實力，對此感到非常驚訝聽到演對手戲的是尹恩惠，想法如何？如果老實地用最簡單的話來說，這次的我，對於演出對手戲的演員會是誰，可以說是幾乎完全不在意。如果是一般的情況，對手戲的演員人選，可以成為左右我決定演出與否的重要關鍵。但以這次的情形，要如何和導演創造出作品，成了最重要的課題，或許是光這點，就讓我沒有多餘心思去想別的事了吧。雖然說在不在意的情況下，也不抱著什麼期待，但是實際開始拍攝時，我對尹恩惠感到非常地驚訝。雖然對她的努力也是感到很敬佩，但更重要的是，吃驚於她身為女演員的基礎能力超乎我的想像。歌手出身的演員，大家多少有著偏見，但以恩惠來說，完全不成問題。她對於作品本身以及恩燦這個角色的喜愛也是非常地深厚，在拍攝的過程中，我也時常從年紀比我小的她身上得到活力。聽說在一開始時，尹恩惠看起來怎麼都不像是男孩子，而吃了不少苦。是的。不管由誰來看，恩惠都是個女孩子，也是因為她至今所累積的形象，所以看起來完全不像男孩子。但是開始拍攝後，在兩個人一點一滴地貼近漢杰與恩燦的過程中，漸漸能夠將近百分之百地融入劇中的狀況。我所需要做的努力，就是故意以較粗魯的方式對待恩惠。一般來說，對於演對手戲的女演員，應該要親切地溫柔對待，但是對她卻是像弟弟一樣，有時還會吆喝似地稱呼她。所以恩惠有時也會小小地抱怨：『我明明也是個女演員呀 …』，但是正因為如此，才能夠自然地表現出劇中漢杰和恩燦逐步關係變得親密的樣子，我覺得這樣也很有意思。在演出時，以精神層面來說，最感到辛苦的是？在全劇中，最痛苦的部份就是漢杰知道恩燦是女生後，持續對她大發雷霆的第11話和第12 話。那裡不但是是戲劇的高潮，也是漢杰感情達到最高潮、最激昂澎湃的時候。那時不但是我，恩惠也很辛苦。幾乎每一場戲，她都要演出在我面前哭泣的戲，因此在這兩話拍攝結束後，兩個人都是力氣耗盡的狀態，可以說是身心俱疲。有許多跟尹恩惠的吻戲。雖說是在演戲，但是在前面部分的男人與男人之間的接吻，感覺很奇怪吧？嗯，真的是有很奇異的感覺。但是，相反地，正因為如此，反倒是格外地有趣。以全劇來說，我個人最喜歡的一幕就是，漢杰跟恩燦告白：『你是男人也好，外星人也好，都沒有關係了。我們一起走下去吧』，並且展開激烈的熱吻。那也是觀眾選出的名場面。雖然對於男同性戀者有點抱歉，但是對我來說，喜歡上男人，或是和男人有如此熱吻，都是絕對不可能的事，所以是因為當上演員，才有辦法體會到的經驗，感到很有意思。我想，在現實生活中的我，是絕對不可能像漢杰那樣愛上男人的。漢杰和恩燦成為男女朋友後，還有很多吻戲嗎？劇情發展到漢杰和恩燦成為大家公認的男女朋友後，反而變得比之前還要困難演出吻戲。他們兩個在那些日子以來一直都是像哥兒們一樣的關係，或者可以說是像兩個小孩子似地玩鬧，但是，突然之間轉變為成人男女之間的關係，到了牽對方的手，或是必須親吻的時候，反而會不自覺地感到不好意思，我自己好像也害羞了起來。恩惠似乎也是如此，所以在演出真正成為情侶後的戀愛場景，兩人都有點笨手笨腳的。我NG最多次的也是在演出漢杰幻想跟恩燦結婚後在床上嘻鬧的那一幕。導演嘲笑害羞的我，害我反而是變得更不好意思起來，接連吃了NG。漢杰暗戀幼洙長達九年，她和漢杰相處時那種曖昧的態度，在觀眾的眼裡，是個壞女人呢。對於把感情移入漢杰與恩燦的觀眾來說，看起來就是如此吧。但是，幼洙絕對是個好女人。在絕不逾越朋友界線的前提下，幼洙打從心底把漢杰視為特殊的存在，她的這份心意是真誠的，因為這樣，我想漢杰也才能夠維持九年的暗戀吧。幼洙的個性爽朗，而現實中的蔡廷安是比幼洙還要更加帥氣的人。在沒有進行拍攝的時候，與其叫她姐，更想叫她哥呢（笑）。雖然外表看起來優雅又充滿了女人味，實際上卻是瀟灑男孩氣的性格，感覺起來非常有魅力。我特別會受到這種具有意外性的人所吸引。漢杰幫幼洙綁頭髮的那一幕，令人印象深刻。有生以來，那還是我第一次幫女性綁頭髮。那一幕是由導演提議的，搞不好其實是導演自己希望能被這樣對待，所以才叫演員演出的喔（笑）。雖然必須要表現得好像常常這麼做，很習慣的樣子，但是我完全不知道該怎麼綁，很傷腦筋。呈現出漢杰有點笨手笨腳的樣子，反而看來很性感。那也是演出方和觀眾的想法不一定完全一致的一個例子。我們絕對不是因為想要拍出性感的一幕，才這樣拍攝的（笑）。不過，也許導演連那個都事先想到了也說不一定。漢杰在早上，對著手機唱歌，叫醒恩燦那幕也很棒。那一幕本來也並沒有寫在劇本當中，決定唱『我愛你』的人是我，但是這場戲該如何呈現 …。時常有在拍攝現場討論後，再決定如何進行拍攝的情形發生。這樣的過程也是一種樂趣。導演不會強硬地以自己的意見來左右，通常首先都會說：『孔侑君覺得如何呢？』。如果我提出的意見不太有意思，導演也會明白地說出她的看法，導演就是這樣來引導演員自己主動思考並且提出演員自己本身的想法。老實說，有時這樣做會有點麻煩，還會想不如由導演直接下達指令會比較快，但，導演這樣和大家共同完成作品的態度，也是創作出令人愉快的電視劇的原動力。【未完待續】精彩預告：在Part Three當中，wuli侑將談到各具特色的王子三人組，以及更多更多拍攝時的趣事。並且還會說到侑自己表達浪漫的方式，以及坦白告解自己很可愛的弱點喔，敬請期待！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.164.65

推

sukikinki999

02/29 01:04, , 1^F

02/29 01:04, 1^F

→

NaaL

02/29 01:07, , 2^F

02/29 01:07, 2^F

推

shrimp2

02/29 01:07, , 3^F

02/29 01:07, 3^F