[翻譯] 鬆餅善奇‧金材昱的訪談(Platinum 08꘠…

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/02/22 00:48)推噓10(10推 0噓 11→)

留言21則, 8人參與討論串1/1

圖文網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576206 讓我們看看在『咖啡』家族的眼中，wuli孔侑是怎麼樣的人吧～還有！『咖啡』拍攝秘辛！！第一彈，首先就由鬆餅善奇‧金材昱上場吧！！圖片掃瞄自：韓國Platinum雜誌08年3月號(我掃的) 翻譯：【PTT孔侑版】，轉載請註明。『我自己雖然也是怕生的個性，但絕對不是個冷淡的人(笑)』Ｑ：『盧善奇』是個幾乎不開口說話、讓人搞不清楚在想些什麼的角色。實際的金材昱又是怎樣的一個人呢？Ａ：我其實也是個不多話的人。也會怕生。不過熟悉之後，就沒問題了﹙笑﹚。雖然被別人說看起來很冷淡，實際上卻不是個冷冰冰的人喔﹙笑﹚。Ｑ：『咖啡王子１號店』之後，受到廣大影迷的喜愛，覺得如何呢？Ａ：我也不太清楚。『咖啡』殺青後，馬上就進入下一部作品的拍攝，現在因為忙著拍戲，也沒有舉辦影友見面會或是和影迷好好交流的時間。因此，還沒什麼實感呢。Ｑ：聽說材昱不只跨足模特兒和演員界，還進行樂團的活動。出道的契機是？Ａ：本來就有參加樂團，此外的兩項我也很有興趣。模特兒的工作是經過認識的人的介紹，真的是很偶然的機會，能夠持續下來，連做夢也沒有想過。演戲更是如此﹙笑﹚。不管是模特兒或是演戲，我都覺得很有趣。特別是，模特兒看起來也許光鮮亮麗，實際上卻是非常辛苦的工作，如果不是因為喜歡這份工作，中途就會請辭離去了。Ｑ：除了『咖啡』之外，你演出的其他作品，比如說『達子的春天』以及『隨心所欲』，都是非常受歡迎的戲劇，具備了選擇作品的好眼光呢？Ａ：哈哈哈﹙大笑﹚。在那時，我根本沒有立場自己選擇作品，只是一心想著如何把分派給我的角色盡最大可能地盡力表現出來。特別是『隨心所欲』這部作品，我能得到那個角色僅僅是因為我會演奏樂器而已。Ｑ：至今給你最大支持的人是誰？Ａ：有很多位，但當中，現在我所屬經紀公司的理事，長久以來支持我幫助我，讓我得以不失去熱誠。也是他指引我模特兒工作發展的方向。當初，我家裡的人對我的工作既不贊成也不反對。只是跟我說：「如果想做，那就去做吧。相對地，你必須要自己負起責任」。不過，家人現在都很支持我。Ｑ：在新人時期，想必會遇到很多失敗，並且受到嚴苛的批評，是如何克服過來的呢？Ａ：基本上，我的個性有點負面思考的傾向。比如說，遇到有疏失的時候，會責怪自己「我沒辦法做到、不行了吧...」，我是這樣的性格。因此很累﹙笑﹚。Ｑ：模特兒‧金材昱跨足演戲的契機是什麼呢？Ａ：我和飾演敏燁的李炎一起參加試演會。在等待時，會場中一直有笑聲傳出，才在想是誰笑成那樣，發現原來是導演。此外，她那像少女一般的樣子，讓我大吃一驚。在試鏡會場讀劇本是很普通的事，但是因為善奇沒有台詞，所以就以河霖的台詞來表達演技﹙笑﹚。到底是看中我的哪一點而選上我，我到現在還是搞不清楚﹙笑﹚。Ｑ：對於劇情和善奇這個角色，覺得哪裡有魅力？Ａ：從第一次讀劇本時，就覺得有日本漫畫的感覺。因為我有在日本住過的經驗，容易想像出、並且確信一定能成為很有意思的作品。而善奇雖然是不關心別人的事，但絕對不是個冷淡的人。為了尋找心愛的人，捨棄自己的一切，隻身來到韓國，從這個設定來看，他是很具有人性的一個角色。如何以善奇獨特的方式和其他人溝通、他在心中埋藏苦惱的部份...把這些當作是表現的重點而努力。Ｑ：善奇在劇中流利的日語，引來許多討論。Ａ：我在日本出生，一直到7歲上小學前，才回到韓國。往後，藉著和親戚用簡單的日語對談、看日本電影、聽日本音樂等等，自然地接觸日語。不過，後來漸漸變得無法流利表達，為了讓自己不要忘記日語，在高二高三時，交了許多日本朋友。如此一來，我的日語也變好了。雖然日語是我出生以來接觸到的第一個語言，但要像今天這樣，還是要經過努力的。Ｑ：演出善奇時，最費心的部份？Ａ：因為台詞很少，所以很辛苦﹙笑﹚。如果有台詞，應該能變得輕鬆一些。必須一個一個仔細地表現出微妙的表情等等，這點是我最費心的部份。Ｑ：演技是一個人在煩惱中研究出來的嗎？Ａ：我會一個人研究，也會看著現場的氣氛而學習。因為得到其他演員們的幫助，善奇這個角色才能更加生動。比如說，跑到噴水池裡嘻鬧的場面，如果不是敏燁的招呼，善奇是不會進去的吧。Ｑ：對孔侑和尹恩惠的印象如何？Ａ：孔侑在兩天前有來到我的電影拍攝現場，為我加油打氣。真的很高興。以演戲前輩的身分，我從他身上學到了許多，他對我也很好，我們時常有連絡。但是，他真的是很喜歡玩鬧開玩笑的人呢﹙笑﹚。在個性以及許多方面，我們有類似的喜惡。尹恩惠很會照顧身邊的人，是備受疼愛的類型。但是，也是很愛鬧的呢﹙笑﹚。Ｑ：在知道恩燦是女生的當時，只有善奇一個人理解恩燦？Ａ：和其他的人物相比，漢杰雖然比較年長，對於愛情這方面的經驗卻很少。相比之下，善奇在艱辛的環境中，依然相信自己的愛情，堅持守護。因此他非常清楚什麼才是真正重要的，並且能夠充分理解恩燦不得不隱瞞身份的心情。與其說是善奇給予恩燦支持，不如說他是站在恩燦的立場來思考。Ｑ：王子三人組得到觀眾許多關注。你認為魅力何在呢？Ａ：我想，是導演的力量吧﹙笑﹚。比如說恩燦和漢杰對峙的場景，我們不在場也沒什麼關係，但是一直有我們的鏡頭。此外，恩燦和河霖在廣場打鬧時，在背景中，善奇和敏燁也正在吵架。這些全部都是導演和我們溝通之後，在現場誕生的。Ｑ：聽說也有許多隨興演出？Ａ：我的部份沒有很多現場隨興演出﹙笑﹚。不過，日語的台詞都是我自己寫的。如果由其他人來翻譯，可能會出現怪怪的日語，所以就由我自己來寫台詞。本來這個角色沒有說日語的設定，因為我跟導演提到：「我會說日語」，導演就說：「似乎會成為很有趣的人物設定呢」。如此一來就有了說日語的片段，以結果來說，對作品本身似乎也起了良好的影響。Ｑ：請告訴我們難忘的拍戲趣聞吧？Ａ：在我記憶中，蘋果園的場景是最快樂的。此外還有在王子音樂會的現場，有6~7 台的攝影機。不僅咖啡店裡來了許多以觀眾身分參加的人，外面還有來參觀拍戲的人，真的是擠得滿滿的，到處都是人。以貨真價實的音樂會的心情來演出，感受到我們好像真的很受歡迎，感覺很好。Ｑ：成為明星的感想如何？Ａ：因為我不是明星，所以不太清楚﹙笑﹚。唯一確定的是，對於從我16歲模特兒出道以來，到現在演出電影，一路守護我的影迷們，我是非常非常地感謝。Ｑ：最後，請向觀眾說一句話。Ａ：『咖啡王子１號店』是可以輕鬆收看的溫暖電視劇。希望大家都能夠看得開心。接下來因為拍電影會很忙碌，希望有一天能和日本的各位影迷見面。金材昱的一問一答！ ◇出生年月日：1983年4月2日 ◆身高：183cm ◇體重：65kg ◆家族成員：父母、哥哥 ◇興趣：唱歌、彈吉他 ◆特技：日語﹙在我們請他用日語說幾句話時，他以流利的日語回答：「因為滿久沒接受採訪了，有點緊張，但是也很高興。基本上，我不太能好好聊我自己的事，但是今天真的很開心。往後希望在作品當中，能夠更加地表現出我自己」。﹚ ◇喜歡的事：演戲、唱歌、慢跑。 ◆早上起來第一件做的事：抽菸。一天大約要抽一包菸。 ◇談戀愛的話，對象是：有魅力的人。 ◆寶物：吉他、衣服。 ◇最近一次哭是什麼時候：拍戲的時候。平常我是不太會哭的。 ◆模特兒或是演戲：兩個都不能放棄。 ◇日本朋友：在日韓國人、來韓國留學的日本人 ◆人生最大的失敗：樂團活動時，在現場演出時失敗？ ◇自己的魅力：哈哈哈…﹙笑而不答﹚ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.169.146

推

kkum

02/22 01:14, , 1^F

02/22 01:14, 1^F

推

idxxxx

02/22 01:24, , 2^F

02/22 01:24, 2^F

推

a9797997

02/22 01:25, , 3^F

02/22 01:25, 3^F