[情報] 170906 Billboard 採訪翻譯

看板GirlsDay作者wretch99 (wretch)時間8年前 (2017/09/08 12:32)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

Girl's Day Reflects On Its Sexy Brand of K-Pop 原文連結: https://goo.gl/AE4hEs *如有錯誤煩請告知* *如需轉載請註明出處* 身處於七年對於許多年輕偶像來說會是個瓶頸的產業，韓國女團Girl's Day 可以說是特例。即便很多同期的團體都相繼解散了，就在今年初，四位成員都已經跟Dream Tea娛樂公司完成續約。在2010年後一連串的熱門歌曲，擁有抓耳歌曲以及生動舞台魅力的這四位女孩成了大韓民國大勢女子團體之一。身為這次在Kcon 2017 LA 演出的當紅團體歌手之一， Girl's Day 用她們最近的歌曲"I'll Be Yours" 和 "Ring My Bell"來征服舞台，並且以充滿魅力的性感歌曲"Something"來作為組曲的結尾。 "在我們的歌曲之中，我覺得"Something"真的是非常有魅力的歌曲" 素珍在登上Staples Center的舞台之前這麼告訴了Billboard，這也是團體近年來第一次在美國本土的表演。 "不同國家的人聽到這首歌的反應都是"huh? 這首歌是韓國人創作的?" 我真的對此感到很驕傲。我非常非常喜歡"Something"" K-pop女子團體本身來說是比較少在美國本土能夠自己舉辦演唱會的 -- 過去十年中，只有Wonder Girls, Apink 和 2NE1 曾經在美國舉辦過個唱 -- 因此Girl's Day在LA的表演對粉絲和對成員本身來說都是個特別的經驗。 "我們非常喜歡即使演唱會都還沒開始，我們已經從粉絲那裡獲得了許多能量的這種感覺。" 珉雅說，她形容的是稍早Girl's Day與當地Dai5y(Girl's Day的粉絲名)見面會的情形。根據成員的說法，她們的歌曲所要傳達給聽眾的訴求是非常清楚的 "我們每一首歌都會表現出不同的性感",珉雅說 "Something," 這首使團體在2014年的大紅歌曲，是表現出比較成熟的氛圍，而比較華麗和最新發表的"I'll Be Yours," "則是比較有力量和俏皮的性感讓大家都可以聆聽並且享受的。" 在團體的演變歷史之中，Girl's Day主要是以四名成員活動，但在團體初期則是設計成五名成員活動，Hyeri和Yura在2011替補了原本的兩名成員，而另外有一位成員在2012的時候退出。 2013年，憑藉著吊帶舞以及"期待"成功打進韓流大勢團體上位圈的她們，也看著許多熱門歌曲不斷高佔韓國歌曲排行榜，其中"Something"更高居韓國百大熱門歌曲的二位而最近發行的Everyday#5 EP 則是空降Billboard 世界專輯排行榜四月的第七名。正如她們的歌曲一樣，這四位女孩各自帶給了這個團體不同的感覺: Hyeri就像是鄰家女孩，是冉冉上升中的演員，而珉雅則是以她帶有氣聲以及充滿感情的唱腔聞名，素珍則是多才多藝充滿能量的歌手也同時身兼團體的隊長，而Yura則是包辦了組合的Rap和舞蹈擔當。她們都各自進行著個人演藝或綜藝事業，珉雅曾在2015年發行她的個人EP而素珍也經常在各個戲劇原聲帶中獻唱。最近更是有新的個人活動在進行中。 "素珍和我正在準備一些歌曲,"珉雅說。 "而Hyeri和Yura也表示如果有機會的話她們也想參與一些個人音樂活動" 由於Girl's Day在三月才發表了暨2015年後的第一張專輯，近期內可能比較難看到以團體發表新歌了。隨著她們與公司的續約，開始她們事業的第二個版圖，女孩們在這年輕歌手輩出的Kpop產業來說可以算是專業的前輩了。不過與此同時，她們也是旅遊的達人並且也知道如何從工作之中抽空在當地遊歷一番: 在洛杉磯，Yura和珉雅準備去環球影城大玩一場，而Hyeri，則帶著熱情與素珍瀏覽當地美食 "希望可以胖幾公斤回家," 是她的願望。即便最近不會以Girl's Day回歸，但她們預期會跟她們被任命為宣傳大使的平昌2018年冬季奧運合作發表新的作品。 "我們真的很榮幸能夠被選為如此盛事的代言人"素珍說，並且強調整個組合都為了更稱職的代表韓國而更加努力中。 KCON是四位女孩最近第一次在亞洲以外的區域表演，而女孩們更是充滿能量的想要展現她們的舞台給洛杉磯的觀眾們看。 "我們非常的期待,"素珍這麼說, "而我們也期待之後有機會跟大家再次見面!" *大姐和珉雅的英文好好喔!!不知道有沒有翻譯!!某人不是去上了英文課嗎XD *不久又可以去澳洲玩了!!期待IG洗板!!!! *雙主唱出duet的話真的超棒的 QAQ 或是大姐的solo也好!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.71.186.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1504845173.A.C45.html