[歌詞] 青春賦（聽解版暫譯）／桃色幸運草Z

看板GirlIdolUnit作者ryoma1 (熱血小豪)時間10年前 (2015/02/16 22:11)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

【個人中字翻譯影片】桃草14th單『青春賦』 http://youtu.be/Y3DPAh6JPJ8

先說這個詞不一定正確、有些地方也翻得挺腦補的不過確實感覺得出是相當王道的一首畢業歌演唱會應該是排後段沒想到會這麼快就聽到完整版的『青春賦』 po出這篇文章算是給人搶先聽的等之後MV解禁會再另外打一篇更正確、完整的介紹文章 -- 『青春賦』作詞：桑原永江、作曲：しほり、編曲：冨田恵一生まれた朝に　手渡されてたずいぶん不公平な　旅行カバン抱え着いた　この学び舎で新生的早晨　便交到手上了承擔著十分不公平的旅行包來到了這間學校落腳すぐに羨み　時に見下げて臆病な本当をぶつけ合って光る荷物を　増やしてきたんだ容易羨慕他人　時而低下頭與膽怯的內心互相磨合多出了幾件閃亮的行李色々ありすぎて　うまく言えず繰り返すあぁ「ごめんねありがとう」だけを我們有太多的過去　無法好好表達啊啊　只是重複著「對不起、謝謝你」思い出が勇気に変わる　一人決めた夢を固く握って決して　辿り着けない　遥か遠くそれでもただ一筋に僕たちは　歩いて行こう當回憶成為勇氣　緊緊抓住自己決定好的夢想即便是再怎麼遙不可及　絕對到達不了的地方我們仍然是會一心一意　跨出步伐朝目標邁進友よ　別れ行く今日の友よ　このせつなさが友よ　愛した深さだ友よ　忘れるな友よ　僕らの輝ける朋友啊　今天要各奔東西朋友啊　這份心中的難過朋友啊　表示敬愛有多深朋友啊　請千萬不要忘記朋友啊　我們擁有的光輝空を割って響く　最後のベル君の肩先　微かに震えた最後的鐘聲　劃破天際你的肩膀　微微地聳動もう一度だけ強くまぶた閉じて　一気で言うあぁ「さよならありがとう」今は現在只要再一次用力地閉上眼睛一口氣大聲說啊啊　「再見了、謝謝你」壊しては拾って繋いだ少し　欠けた夢を　握り直したら迷っても　泣いても　立ち止まらず一番　青い未来へここから… 弄壞的撿起來連成一串將有些缺陷的夢重新塑造起來即便迷惘　即便哭泣　也不會止步朝著最蔚藍的未來　從此開始… 何億光年の孤独僕ら離れ続けた会ってた空のそこから見ればくっついたままだ何かあったなら　何にも無くたって飛んで飛んで飛んで行くことをそっと胸に誓う隔了幾億光年的孤獨離我們見面的天空漸行漸遠望向那邊便有如彼此相連著有什麼煩惱　都會煙消雲散展翅吧　展翅吧　展翅吧悄悄地在心中為啟程立誓思い出が勇気に変わる　一人決めた夢を固く握って決して　辿り着けない　遥か遠くそれでもただ一筋に僕たちは　歩いて行こう當回憶成為勇氣　緊緊抓住自己決定好的夢想即便是再怎麼遙不可及　絕對到達不了的地方我們仍然是會一心一意　跨出步伐朝目標邁進ラララララララ吹く風はまだ寒くラララララララだけど顔を上げて啦啦啦　啦啦啦啦　風尚有寒意啦啦啦　啦啦啦啦　仍昂首向前 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.184.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlIdolUnit/M.1424095883.A.48A.html