Re: [Ｊob] Chachamaru-《Air》
看到這篇 我就想到以前作翻譯的時候有接觸過chachamaru的翻譯文
5年前的事了.....= =a
雖然是發在雜誌上的
不過原翻譯是我 所以我想我應該有權利把他拿出來po板吧....?
版權問題 五年過去了 版權應該還好吧
有問題的話請板主通知我 我會刪文~
是原稿 所以可能 以前有看過同篇翻譯的板友會覺得內文有出入
還請大家不要介意~
也算是 送給貴板的開板大禮吧~ ^^
不過我沒接觸過gackt的翻譯 所以就沒辦法送更大的禮了.....orz
請笑納~ (笑)
這是B-PASS2003.01的稿 所以應該是B-PASS 2003.02發行的那一期上有這篇翻譯文
當然 我說的是中文版....XD
-----------------
大標↓
Chachamaru
小標↓
Gackt JOB的中樞，Chachamaru的第一張單獨專輯《AIR》完成
迎接許多重量級客席樂手而完成的這張完整專輯，現在好評發售中
介紹文↓
身為Gack音樂製作夥伴名為「茶茶丸」的藤村幸宏的SOLO專輯終於完成了。
在保有相當有趣的方式下所作出的曲子們，
滿溢著令人想要對曲中所言的事物深信不移的感覺。
令人不禁想要觸碰他們放入曲中的的想法。
橫標↓
因為這張圖不是我畫的，所以沒辦法作任何的改變
撰文／舟見佳子 譯者／rei
本文↓
身為Gackt音樂製作人以及吉他手的Chachamaru，
專輯《AIR》（Gackt本人也擔任其中一曲的主唱）完成了。
至今已參加過gerard（ジェラルド）與vienna（ヴィエナ）、
デッド・チャップリ、GIRL U NEED等許多的樂團的製作，
而也在X JAPAN／TOSHI的SOLO作品之中也提供音樂作品而以吉他手的身分參與活動。
有著多采多姿的活動經驗的他，令人意外的是，這張作品《AIR》是他的第一張個人作品。
自Gackt的作品中一貫的優美樂曲至硬式搖滾，
刺激著聽者的想像空間進而展開自由的音樂世界。
──這次作為專輯整體的感覺的印象，是怎樣的呢？
「作為印象的，是這張（CD封面用的圖片）。
首先是畫出了『有這樣的世界觀』的圖片之後，在以這樣的感覺作出曲子的。
以當初的畫為基準。」
──這張是以Chachamaru的想法為主所畫出來的嗎？
「是啊，將想法具體化。
在我的想法中，有個像地球的這種星球存在，
外側是不是天空的天空，而內側則是我們所認知天空。
雖然這張畫所呈現的是平面的部分，但是在我的想像中，
這是其中球體的一部分。是一個像地球的星球，有著外側以及天空的兩面。」
──其中的分隔面，是這個水面吧。
「這個看起來雖然是水面，但實際上是天空喔，
內部還有樹木生長呢。
但是，外側就是自己所想像的非現實的世界。
自己所存在的不是現實的世界，另一邊才是現實，
所以，內側才有樹木存在的。
但是，我認為現實的世界又是非現實的世界。
假設包含自己在內所有的人所居住的世界是非現實的世界，
再畫出這張圖片來，之後再照著這樣的感覺作曲，所以畫是最先有的。」
──所以曲子是為了配合畫而作的？
「是啊，說到兩面性…雖然最初真的想要表現出更加地多面性，
但是最重要的是想先將其中的兩面性清楚地表現出來。
所以天空也有兩種，無論是人的精神狀態也好，或是生與死的兩面也好，
或是像這樣的精神分裂的狀態？想要連這樣的感覺都表現出來。
所以為了展現這樣的感覺而作的曲子，實在為數不少。」
──在擔任Gackt的音樂製作人的時候，也會以繪畫將想法呈現嗎？
「是的。首先用繪畫將感覺呈現。
比如說像是Gackt做好曲子拿來的時候，在聽的同時就會有影像浮現不是嗎？
所以這次也是想要將與自己的想法相符合的音樂收錄其中。
雖然兩人有相同的想法時很不錯，但是只要一旦不一樣，就會起相當大的爭執（笑）。
這是因為即使大家所想的東西是一樣的，而將其呈現的方式有所不同而引起的，
所以又要重來一次，一直都有這樣的狀況呢，但是也令人覺得滿愉快的，
以這樣的方式在音樂上作溝通。」
──為何邀請到Gackt參加這張作品的製作呢？
「我覺得沒有說明的必要，我只想說『請聽聽音樂』。
因為我想唱歌，也想做詞，同時也希望Gackt唱我所作的歌，
所以覺得沒有說明的必要。因
為這首曲子的編曲方式是這樣，所以不需要作其他的說明。
但是，照我的想法在錄的時候，最後也成了一首與我想法相當契合的曲子，
真的是很感動，重新體認到，這就是音樂，所以不需要說出來多做說明。
Gackt也說『詞啊，雖然是有恐怖份子感覺的詞，
但是又與美國的恐怖份子不太一樣，而是亞洲的恐怖份子的感覺。
第一次聽這首歌的時候，就有這樣的感覺。』，
這與我的想法相同，所以我覺得，如果要用嘴巴說明的話，就不再是藝術了。
在完成這首歌的時候，我覺得能後真正了解與這傢伙至今所作的東西的涵義，
有也了重新的體認。
雖然在音樂上我們常常會有爭吵，但是就是因為爭吵，
所以也必然會對對方的想法也著更深一層的認識。」
──那麼，這次Gackt所參加的〈Kagero〉的製作也是，
在一如往常製作Gackt的東西的感覺下進行的嗎？
「我一直以來都是以自己的方式在進行的，而且也沒有想要改變的打算，
如果有100％的感覺的話，就要做出那樣的感覺。
我並不會覺得這是一件工作，即使是與Gackt一起做的時候也是，
因為想做到100％，所以會有爭吵，這是因為想放入真實的自己的緣故。
所以，我不想要有任何的改變。
但並不是因為這是SOLO的作品所以就這樣做，我覺得這也是一張許多樂團共同的作品。
說到無法改變的部分的話，我想即使是有人對我說『這樣做吧！』我也做不到，
我就是要照我的方式去做。
雖然這或許也可以說是我的信念，但是因為這張畫不是我畫的，
所以沒辦法作任何的改變，而且這張畫也無法作改變。」
──這是因為你不是專業的畫家的緣故吧？
「或許是這樣吧。因為我也很清楚自己無法將它作任何的改變。」
下方的框框↓
《AIR》
發售中
CRCP–40023–R ￥3﹐000（tax in）
01﹒Arc
02﹒DIVINE
03﹒As
04﹒Naked
05﹒Kagero
06﹒Luscious
07﹒Metamorphose
08﹒CANONE
09﹒Grieve
--
辦家家酒遊戲的空無房間中
散落一地的愛的殘骸全是贗品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.27.204.214
※ 編輯: yingwen 來自: 61.27.204.214 (05/16 20:59)
推
05/17 10:02, , 1F
05/17 10:02, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Gackt_et_Job 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
