[情報] 191218 Elle 11月號採訪

看板G_I-DLE作者sweuue3 (咖畫)時間5年前 (2019/12/18 12:34)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

看板上好像沒有這篇的翻譯，雖然遲來很久，還是放上來給沒看過的版友看看唷！ —- 七彩的魅力—(G)-idle 「出道僅二十天拿下音樂節目第一名」、「七座新人獎」，創下這些驚人的紀錄，六個（女）孩子們仍帶著清澈的臉龐泰然自若地凝視鏡頭。可愛的感性派──Minnie Elle 在泰國萌生成為K-POP之星的理由是？ Minnie 我喜歡Super Junior，然後衍伸成對K-POP的興趣。為了實現夢想，高中時我一個人隻身來到韓國。現在還是覺得沒能參加畢業典禮很可惜。 Elle 透過＜Queendom＞，現在許多人知道Minnie的聲音很有魅力。你還希望別人給你什麼樣的形容詞嗎？ Minnie 作曲神童？在我們第二張迷你專輯裡收錄了我的創作曲「Blow your mind」。所以我就更想寫出好的歌。不過作曲天才的頭銜要讓給小娟。(笑) Elle 拍攝＜Queendom＞時最開心的時刻是？ Minnie 我們一直到拍攝前都很擔心。最擔心的就是行程緊湊，很怕沒辦法在舞台上呈現完美的面貌。在小分隊的任務之前，我們一起去Workshop之後，真的讓我開始享受起這個節目。朴春、AOA、Mamamoo姐姐們，那個時候真的就像很熟的姐姐一樣。 Elle 你很會彈鋼琴，又有會五國語言的超強能力，本來就是學什麼都很快的類型嗎？ Minnie 本來在泰國的時候我覺得我是比較慢的人。不過來到韓國後，學韓文、中文、日文都學得還不錯，這才覺得原來我並不慢。 Elle 最近你有想學的新事物嗎？ Minnie 因為我一直有在練習作曲，所以想學彈吉他。 Elle 聽說你是最感性的成員？ Minnie 下雨的時候、就算聽到悲傷歌曲的一小節，我也會馬上轉成感性模式。昨天我在等錄音的時候，邊看泰國電視劇就哭了。成員們現在對我這種樣子很熟悉了。 Elle 一個人的時候你會做什麼？ Minnie 我很常聽歌。還有常看Youtube，我喜歡色調美和有氛圍的那種影片。看著看著也想學影片編輯了，某一天可能也會當Youtuber喔！ Elle 如果要在Vlog拍Minnie的日常生活？ Minnie 我們不久前才搬家，現在每個人都有自己的房間，所以應該會有很多裝潢房間的片段吧！因為我在猜拳的時候猜輸了，住在最小的房間。因為房間最小，所以空間要做最大的運用，我想的頭都要爆炸了。我最近很認真在找「參觀房間」的影片。 Elle 你覺得最重要的裝潢要素 Minnie 燈光！我不喜歡日光燈的光，所以我在工作室裡裝了溫暖的燈串。 Elle 如果有一天你出Solo專輯？ Minnie 我個人偏好的音樂類型是比(G)-idle的音樂還要安靜、比較接近灰色調的音樂。我喜歡能夠集中在聲音上的歌曲。最近我偶然聽到一名叫做夏洛特．勞倫斯的新人歌手唱的acoustic版「Why do you love me」，我非常喜歡。我也很寫出這種氛圍的曲子，當然能夠和特洛伊．希文合唱也是我一直很想實現的目標之一。 Elle 目前給你最多靈感的事物是？ Minnie 怪奇比莉。穗珍和我從以前就很喜歡她。火熱又誠實的穗珍 Elle (在成員中)你是直拍最受歡迎的成員穗珍好像有許多人喜歡我這種風格，不過我自己反而是除了檢討拍攝成果的時候以外，我自己不太敢看影片裡的我。實在太害羞了。 Elle 聽說盡量投入在歌詞裡是你的表演與眾不同的秘訣，到目前為止宣傳過的歌曲中，哪首個是你覺得情感最投入的呢？穗珍「Hann」和「Senorita」。「Hann」裡面小娟的RAP有一段「愛已經變得焦黑/我把它燒掉/再也回不去/今天我的記憶將不會有你」，我非常喜歡這段。 Elle 「Senorita」的舞步是以探戈為基礎，身為主要領舞的你，覺得怎麼樣？穗珍我覺得探戈真的是很有魅力的舞，好像很適合我。 Elle 平常妳很怕生，要和其他女團一起參加＜Queendom＞時有沒有很擔心？穗珍雖然一起準備舞台表演也很令人擔心，我本來個性就很討厭競爭，要把別人當作競爭對手的這個情況對我就是一個壓力。但是大家好像都不太想成是競演節目，所以我跟著比較放輕鬆了。尤其是舞蹈小分隊的表演那次，我和其他團體的成員一起流著汗準備表演，讓我放開很多。 Elle 在＜Queendom＞獲得了什麼？穗珍在舞台上確實比較不緊張了。也比以前容易記住舞步，然後看著其他團體也學了很多。像是原來姐姐們有這些煩惱，是這樣想的啊！原來他們是這樣準備的啊！之類的 Elle 其他成員充滿活力，比較起來你顯得文靜、安靜一些。穗珍我絕對不是不說話的人，其實我也很愛開玩笑。 Elle 你有什麼即興做的事情嗎？穗珍本來我在留瀏海，然後我突然把它剪掉了。我本來也不是會計畫的個性，也沒有信心照計畫實行。(笑) Elle 聽說你是意志力很強的成員？穗珍我會有「沒關係，下次做好就行了！」的想法。應該說我是那種，如果不是很重要的話，我就左耳進右耳出的類型嗎？本來我是自己藏在心底不說的人，最近我也會跟成員吐露我的煩惱。 Elle 目前給你最多靈感的事物是？穗珍瑪麗蓮夢露。我看了紀錄片，她的人生際遇不太順遂，但她的自信心和職業精神卻更顯得閃閃發亮，我深受吸引。 Elle 你有雖然微不足道，但是為了自己開心所做的事情嗎？穗珍我喜歡散步。我會在離宿舍近的建大入口或首爾林四處走走看人。最優秀的散步夥伴是薇娟姐姐，如果我們去國外，每天至少一次會一起出去隨便亂晃。 Elle 如果要在Vlog拍穗珍的日常生活？穗珍應該是替舒華煮東西的場面會最多吧？堅韌又鮮明的小娟 Elle 你們出道已經超過一年半了小娟這是我人生到現在最幸福的時光。尤其當我們第一次進到音源主要排行榜第一百名內的那天，我幾乎要哭了。 Elle 繼＜Produce101＞、＜Unpretty Rapper＞後，＜Queendom＞是你的第三個競演節目了。小娟競演節目的刺激真的很大。每回都有必須完成的任務，所以沒有時間懈怠。結束以後，只會留下好的回憶 Elle 在＜Queendom＞裡第一次競演拿到第一名後，接下來就跌到第六名。你身為隊長鼓舞士氣的場面很令人印象深刻。小娟我不想要讓成員們看到我垂頭喪氣的樣子，當然我的內心已經燃起熊熊烈火了（笑）。當時我只想著要趕緊準備下個舞台，好讓大家大吃一驚。 Elle 在＜Queendom＞獲得了什麼？小娟像是我們把＜Hann>這首歌（譯注：應該是小娟口誤）用巫師的概念改編，可以把我過去在腦海中想像的那些表演盡情展現出來，真的很幸福。然後我想盡量把我們成員每個人的個性和魅力都呈現給大家的目標感覺也達到了，很開心。 Elle 你負責作詞、作曲，甚至還有製作人的角色。身為製作人，你最重視什麼？小娟我認為音樂必須要能傳達出情感。所以能夠確切表達歌詞的能力是必要的。這個不會因為是外國成員就放低標準。 Elle 你也有接受其他成員幫忙的部分嗎？小娟光是成員信任我這點就很令我感激。就算其他人說不怎麼樣，成員們也會跟我說「不錯耶」，這樣一句話就讓我充滿力量。 Elle 從出道曲＜Latata＞到最近一次發表的作品＜Uh-Oh＞，聆聽(G)-idle的歌總是可以浮現堅韌又無所畏懼的女性形象。小娟我想可能是大家普遍認為無所畏懼的人等於帥氣的心態導致的吧？其實除了主打歌外的其他收錄曲中，大家也可以看到可愛的(G)-idle、悲傷的(G)-idle。 Elle 小娟看起來很聰明能幹，你也有過青春期的灰色時期嗎？小娟不知道是不是我從小的目標意識就很清楚的關係，我沒有過脫序或反抗的時期，也不曾想做。學生時代的朋友對我的印象應該都是「安靜、愛看漫畫書的人」。 Elle 你有特別的紓壓方法嗎？小娟我會盡情想像一些奇怪的東西。我很喜歡以《變身殺人事件》聞名的作家道格拉斯．甘迺迪。他可以把平凡無奇的內容寫得有趣又特別，我也想向他那樣寫歌詞。 Elle 目前給你最多靈感的事物是？小娟我自己。一直以來我都從成員們之中找尋靈感寫歌，在為了＜Queendom＞最後一個表演寫歌時，我是從自己身上獲得靈感寫成歌。你們聽歌的時候應該會馬上想起我。正向的自信心──舒華 Elle 第一次在電視上出現時的感覺是？舒華想著「我怎麼會在那邊？」，很令人不可置信。 Elle 不知道是不是因為韓文還不夠流暢，在節目上看起來年紀更小。舒華首先，其實我比在節目上看到的樣子更安靜，我一直想成為像風一樣自由的人。 Elle 你在出道前曾經說過「感謝我自己沒有在難熬的時刻放棄」，在艱困的時期你是怎麼度過的？舒華我想著愛我的人們。「人生只有一次，現在不做就會後悔」，這是我寫在手機備忘錄的話。 Elle 你在SNS寫的文章很好。尤其是「你問我為什麼不化妝、不做指甲、不染頭髮，因為我喜歡自然。我會一直喜歡這樣的我。」的那篇文章獲得很熱烈的回響。舒華那天早上一起來，我就想「我要寫這個！」，花了一個多小時寫完。因為我本來就不會特別去看網友的反應，是成員姐姐們跟我說，我才知道上新聞。 Elle 舒華在舞台上的角色是？舒華將我所有的東西發揮到最大值給大眾看。 Elle 在＜Queendom＞獲得了什麼？舒華出道之後，有時候也會覺得累了，但是這次看到前輩們的表演，想著「是啊！那就是我的夢想壓！」 Elle 最近你覺得最時髦的偶像是？舒華 Minnie姐姐！這次＜Queendom＞讓我深陷在Minnie姐姐的魅力中。 Elle 本來舒華不是以穗珍的狂飯聞名嗎？舒華穗珍姐姐在舞台上也很棒。她本來很害羞也很溫柔，但是只要一上舞台，就會大轉變，給人強烈印象的那種。可是最近我比較喜歡Minnie姐姐（笑）。 Elle 最近韓國很流行台灣的甜點舒華但是我不喝珍奶或吃剉冰，我喜歡熱茶。我也喜歡台灣三明治，在台灣，到任何一家早餐店都可以吃得到。 Elle 如果要在Vlog拍舒華的日常生活？舒華我想要拍我的狗狗Haku和Mata。我會巧妙地盡量避開姐姐們在宿舍裡太過自然的樣子，以Haku和Mata為主拍。 Elle 什麼時候你覺得最幸福？舒華當我們去國外表演，粉絲們跟著唱我們的歌時。還有吃宵夜時！柔軟的中心──薇娟 Elle 你是(G)-idle中氣質最溫和的成員薇娟我常常聽人家這樣說，不過我也有很多感情爆發或是充滿能量的時候。(G)-idle的音樂沒有框架，描繪的是自由自在的角色，我覺得這點也和我很合。 Elle 大姊薇娟的溝通方式是？薇娟雖然我是最大的，小娟是隊長，不過我們都不太在意年紀，像朋友一樣相處。可能因為除了在(G)-idle裡面之外，我常常是最小的，所以這種相處方式我覺得很自然。 Elle 你在舞台上最重視的部分是？薇娟因為我不是一個人，我們是一個team，所以我很注重團員的協調性。在舞台上表演時，因為其他成員的能量都很強，所以我比較偏向努力保持適當平衡。 Elle 你曾經有過和小娟一起成為遊戲＜LOL（英雄聯盟）＞所製作的假想女團K/DA，並且發行歌曲的特別經驗。薇娟我平常不太玩遊戲，所以沒有想到會有這麼大的影響力，新聞出來後有很多朋友跟我聯絡，比我出道的時候反應還熱烈（笑）。 Elle 有身為主唱的野心嗎？薇娟我想要成為大家能夠放輕鬆去聽的那種聲音的歌手。 Elle 在＜Queendom＞獲得了什麼？薇娟小娟很酷的說「只要做了，後面自然都有辦法」，那是真的。甚至我在節目快結束時，還會想說「這好有趣喔！」應該說我也是趁這次節目，確認我體內有戰鬥本能嗎？ Elle 你也是練習生生涯最長的成員，什麼時候你最感謝粉絲呢？薇娟真的是無時無刻！最近我們到雅加達演出的時候，在首爾舉行粉絲後援會Neverland 創團式的時候，只要見到粉絲，我常常都在感動。 Elle 最近你的興趣是？薇娟我是那種太忙碌的話就沒辦法做太多事情的類型。出道之前我看了很多電影漢書，也很喜歡去看展覽，但是最近什麼都沒辦法做。我想可能要再重新培養興趣。 Elle 目前給你最多靈感的事物是？薇娟當然是我們的成員們。她們現在就在離我最近的地方，給我的人生帶來最大影響。 100%能量──雨琦 Elle 你沙啞的嗓音和外貌反差很大，很有魅力雨琦不知道是不是因為我小時候很常被拿來嘲笑，以前我對自己的聲音沒有自信。上歌唱課程的時候，才明白這是我的優點。 Elle 你很常用「Girl Crush」這個字，雨琦自己的Girl Crush偶像是？雨琦杜娃．黎波！無論是她的Style或聲音都是最棒的。 Elle 在＜Queendom＞獲得了什麼？雨琦能夠展現出我們嶄新面貌的點。然後也和其他團體的姐姐們變親近，其實我也算是＜Queendom＞的人氣王。 Elle 那麼「人氣王」雨琦要在首爾中挑出一個推薦的地點的話？雨琦仁寺洞或北村。那邊有歷史的痕跡，可以感受到韓國的傳統美。 Elle 雖然(G)-idle的音樂是流行樂，但是你也學過古箏或是傣族舞蹈等傳統文化。看起來是很正向的共存。雨琦其實一開始我並沒有抱著能夠把所學和K-POP接軌的期待，但是從我用古箏演奏＜La tata＞，或是cover Ailee前輩的＜像初雪般走向你＞的影片迴響熱烈的情況來看，最終好像還是行得通的。很開心我可以分享中國文化給大家，就像我看到成員們開心地吃著麻辣香鍋和鍋包肉時的那種感覺。（笑） Elle 聽說你父母親曾經很反對你在韓國當偶像歌手雨琦在我成為練習生以後，他們就一直幫我加油，也有來看我們的出道表演。K-POP對我爸媽來說是新文化。最近他們看到我在中國版＜Running Man＞的播出，好像才真的感覺到我已經出道了。 Elle (G)-idle出道後創下驚人的紀錄，會不會覺得很有負擔？雨琦要說負擔，應該是負責寫歌的小娟姐姐會最有壓力，不過因為有大家的期待，我們所有成員都在努力一項一項地做好。 Elle 你和舒華是團體裡面最小的，有沒有覺得姐姐們「果然像姐姐」的時候？雨琦因為我們團裡有很多外國成員，所以與其說年紀上的問題，我們之間文化的差異更大。因為中文和泰文都沒有敬語，所以常常脫口說出半語。 Elle 如果要在Vlog拍雨琦的日常生活？雨琦因為我很喜歡跟人見面，到處閒逛，所以我可能會拍我到處逛的樣子？我很享受有機會能夠展現在舞台底下真正的我們。 Elle 什麼時候你覺得最幸福？雨琦不管是做什麼，我覺得受到肯定的時候最幸福。很多人不知道我的定位是Vocal，我希望能夠聽到人家說「原來雨琦的聲音不錯」、「會唱歌，跳舞也不錯耶！」這樣的話。被認可的感覺，這對我很重要。 Cr: https://www.elle.co.kr/article/43090 翻譯：sweuue3@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.121.122.194 (韓國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G_I-DLE/M.1576643659.A.34F.html