[閒聊] ツンデレーション

看板GLAY作者SPEEDPOP (愛你恨你問君知否)時間14年前 (2011/02/28 00:26)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 9人參與討論串1/1

語出: HISASHI 2/28 凌晨推特+臉書內文: ２月は突然終わり３月が突然やってくる。そんなツンデレーションFebruaryに生まれた二月突然就結束，三月突然地就開始了。我就是誕生在這麼ツンデレーション的February裡大家會不會很好奇... ツンデレーション是什麼啊? 我把他丟到估狗去，出來的是這個解釋: http://tinyurl.com/26b8h6g 初出典は週刊少年ジャンプでうすた京介により連載中の「ピューと吹く！ジャガー」第 314笛「ああしてこうしてウッホホイ」。主人公・ジャガージュン市の台詞が「あそこのおばちゃん※ツンデレーションが激しいからな」　脚注で「※ツンデレのことをこうは言いません。」と書かれていた。『puppy love』の作詞作曲を手がけた中田ヤスタカがうすたファンであり、歌詞に採り入れたものであるようだ簡單來說，這個單字出於一部在JUMP上連載的漫畫，由畫家自創的主角台詞 (台灣有沒有翻譯我就不知道了...) 然後作詞家中田把它用在perfume的"puppy love"這首單曲中可是這樣還是沒有解釋ツンデレーション是什麼啊?! 所以我又去找了這首歌的影片出來居然還剛好有中文翻譯版本!!! http://www.youtube.com/watch?v=XHhr8gVVIz0

歌迷的翻譯是"傲嬌" 於是HISASHI的推文就變成: 二月突然就結束，三月突然地就開始了。我就是誕生在這麼傲嬌的February裡 ............... HISASHI是宅宅魔王(再次蓋章認證) -- WOW~~~人是孤獨的吧所以才要歌唱 WOW~~~我是孤獨的吧所以才要歌唱 ROCK是黑色 POP是白色 GRAY是位於白與黑中的模糊地帶因為喜歡音樂因為喜歡這樣輕鬆的模糊地帶所以喜歡GLAY -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.69.202

推

bookonly

02/28 00:34, , 1^F

02/28 00:34, 1^F

推

hiro726

02/28 00:40, , 2^F

02/28 00:40, 2^F

※ 編輯: SPEEDPOP 來自: 220.137.69.202 (02/28 00:50)

推

batjiro

02/28 01:02, , 3^F