[翻譯] HS Vol.52　實錄！The Rating

看板GLAY作者jirota (為了某團變成鬼)時間16年前 (2009/05/16 14:17)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

實錄！The Rating 解決你所有的煩惱！原譯文網址 http://blog.yam.com/jirota/article/21004982 http://blog.yam.com/jirota/article/21026326 轉載要先跟我講喔～＝＝＝＝＝ JI：啊－開始念題目了喔！No.204564永野洋子『請四位聽聽我的煩惱！我現在的體重，已經超過標準值１０公斤了，雖然我很想瘦下來，可是我又很喜歡吃東西（特別是喜歡吃肉），也不太喜歡運動。說到運動的話，大概就是上下班通勤時走一趟二十分鐘的路而已。我要怎麼做才能瘦下來呢？』 TE：那就別吃！！ TA：不對不對不對，這個建議不好啦（笑）！ TE：不准給我吃東西！ JI：不過，如果能有個目標的話就比較好實行了呢！比如說我們啊，都有要參加攝影，或是要巡迴演唱之類的目標，如果沒有些限制的話，體重就很容易超出標準值呢！ TA：有個方法，就是寫下來就能瘦！喜歡吃肉、討厭走路其實都沒關係，總之每天都要把今天自己吃了些甚麼都給寫下來… HI：啊～我知道那個方法！是叫做『記錄減重法』嗎？ JI：咦，什麼？把吃過的東西都寫下來嗎？ TA：只要把自己今天吃過的東西都寫下來，其實人都會有一個標準的常識範圍，一看到自己記錄下來的東西，潛意識就會開始想說「昨天吃太多了」、「今天不想寫那麼多，那就吃少一點吧！」這樣下來一年可以瘦個50公斤喔！有個體重超過100公斤的人用了這方法瘦到剩60公斤喔！還有啊，想吃什麼就去吃，但是切記只能吃一半的份量！想吃炸豬排就去吃！可以吃炸豬排蓋飯，但是吃一半就得放下筷子！我覺得這應該是最好的瘦身方法吧！強迫自己去做運動、或是斷食瘦身絕對不行！不吃東西對身體很不好呢！ JI：說到斷食瘦身啊，其實那不會燃燒體內脂肪喔！斷食會讓身體變成容易復胖的體質喔！我家那幾個住在函館的姊妹啊，每次減肥都復胖…這次看到她瘦下來了，下次回去看到她又胖回去…一直反覆變胖變瘦的呢！ TA：原來如此啊…這裡也有個類似的來信，No.156598小彩『完全瘦不下來！最近我都只吃豆腐渣，但是卻沒有甚麼效果，我該怎麼做才能減得下來啊？』用我剛剛說的方法絕對沒問題！ HI：No.365607服部繪理香『我笑的時候額頭會爆青筋。』（全員爆笑）。我也會（笑），我是完全不在意，不過女孩子好像就會比較在意吧？ TA：我有個朋友也會！而且還是一位女優（女演員）喔！ TE：AV女優嗎（笑）？ TA：不是！不是（笑）！她有演過NHK的晨間連續劇。笑的時候會爆超粗的青筋，唐澤壽明每次都會敲她的青筋。 HI：哈哈哈哈哈。 TA：奧黛莉（笑）！！！ HI：聽說引起頗大的風波（笑）。 TE：春日，他情況好像有點糟糕呢！ TA：春日，表演時搭擋打巴掌打得太過火了！（註：春日在表演時曾經弄到下巴脫臼，而M-1搞笑大賽時額頭被打到發紅發腫，春日的搭擋若林被大家狠狠地批評了一頓。） TE：嗯，對啊！ HI：不過其實還是會有點在意耶！其實不要去多想就不會有事啦！ TA：我也不在意自己的鼻子那麼大…反而覺得那是種個性象徵。 JI：很意外地，其實其他人並不會自己還要更在意這些事情喔！ TA：其實根本不會在意啊！ HI：嗯。 TA：比如說穿了自己不太能接受的裝扮出門時… HI：那種狀況，我就會回家一趟，我絕對會回家換衣服！ TA：我會快速奔去買衣服（笑）！ HI：哈哈哈哈哈。 TA：買了之後直接換上！這代表我很在意嗎？其實其他人根本不會多想吧！ HI：不過，如果是平時打扮就很流行的人，就絕對無法容忍那樣的自己喔！只要一出了門，絕對滿腦子都在想：「這副打扮果然很奇怪」（笑）。 JI：哈哈哈哈哈。 TA：我啊，我常常這樣耶（笑）！ HI：我也常常這樣（笑）。 TA：我會買新衣服把全身上下都換掉（笑）。那爆青筋這個問題該怎辦？ HI：答案…就是別在意！ TE：戴頂帽子不就好了嘛！ TA：啊…哎呀這答案好有個性。 JI：如果刻意用帽子或是瀏海去遮的話，講話時反而會更在意帽子或瀏海，這樣想笑的情緒都消失了，這樣不好啦！ TE：我啊，在『HOWEVER』之前都是一個臉上很少有笑容的男生呢！ TA：你是想表達自己那時候已經很成熟了嗎（笑）？ TE：我在整牙之前，因為牙齒的排列很亂，所以唱歌的時候都覺得有點壓力呢！不過，在牙齒整好之後我就開始很大方地笑了。 JI：那個啊，你現在完全沒有解決這個人的問題啊（笑）！我們現在是在討論這個人該怎麼辦才好？ TA：而且，我有跟你說過有人喜歡你那口亂牙嗎？ TE：有這種人嗎？ TA：我老媽（全員笑）。她每次都說：「TERU那口亂七八糟的牙齒好可愛～好可愛喔～」（笑）。 TE：不過，就代表或許有人也會喜歡爆青筋啊！ FC：我～我喜歡喔！ HI：你看這裡不就有一個了嘛！ TE：有吧！而且有很多人喜歡喔！簡單來說，有些人因為喝酒之後會臉紅，所以不能喝酒。但其實他們也不是「不能」喝酒啊，只是不喝而已！所以他們只是因為怕自己臉紅，所以抗拒喝酒。就跟我不喜歡自己的牙齒所以不笑是一樣的，如果因為討厭看到爆青筋所以就不笑的話，可是一個很大的損失喔！ JI：不過啊，你看，你一直在說自己整牙之後就變得喜歡笑了（全員笑），那結果這個爆青筋的人到底該怎麼辦啊（笑）！停止講牙齒，現在討論爆青筋！！！ TE：爆青筋…爆青筋…拿根針刺下去。 JI：那會死掉！ TE：好，換下一題！ JI：No.132005小飲『我的下巴總會長出一根毛。每次發現那根毛長出來後我就會把它拔掉，要怎麼做才能讓那根毛不再長出來？』…這個，問問題的是女生吧？ TA：毛長在哪裡？ JI：她說下巴。不過我也有耶！！這裡（臉頰）都會長一根一根特別明顯的毛耶！ HI：真的喔～ TA：好像哆啦A夢（笑）。 TE：是貓咪，你是貓咪！ TA：可是我沒看過啊！ JI：因為我都會把它剃掉啊（笑）！ TE：你把它留長看看嘛！看看能長到多長。 TA：我啊，我最近都在寫Fan Club的專欄原稿，要回顧這15年來的歷程，然後把『Caramel Books』拿出來看了一下，發現『Caramel Books』真是一本很光輝耀眼閃亮亮的書耶！ TE：光輝耀眼？ TA：我們幾個，很閃亮亮。 TE：這倒是真的～ TA：『小琢A夢』那一篇，不但有兩頁而且還是彩色的耶！ HI：真的很耀眼呢～ TA：HISASHI合成後變成路奇喔（全員笑）！（註：路奇為電動超級瑪利裡面另外一個穿綠衣服的角色。） HI：對耶！我還做過那種事耶！不過總覺得被耍了，我被耍了（全員笑）。 TA：不過合成圖裡面的你，頭髮沒梳起來、也沒穿上宣傳服，根本就只是一個長了鬍子的歐吉桑（全員爆笑）！ HI：哈哈哈哈哈，不管是誰只要長了鬍子都會像歐吉桑！被合成變成路奇（全員笑）的我可是受害者耶！！我回家之後要把書拿出來確認自己的受害者角色（笑）。 TA：不過考慮目前我們的情況，常常說一些沒頭沒腦的話；所以那本書不管從哪個角度看，都只有光輝耀眼一詞可以形容！那是一部名著！到了『Caramel Pavilion』時變得比較沉穩，不小心發現JIRO真的長大了（笑）。 JI：的確。 TE：那今天我們就做個閃亮亮的對談吧！ TA：『夢的地平線』是很閃亮，不過『夢的牽絆』就很沉穩…（笑）。（註：兩本都是作家田家秀樹跟著GLAY長期貼身專訪所完成的書。） TE：閃亮亮啊…我們的會報要不要也走光輝耀眼路線呢？ TA：接下來的問題，是問TERU的。 TE：好！ TA：來～No.359220小野澤綠『8月日產體育場的演唱會，我正在煩惱到時候是要穿浴衣去？還是要穿無袖背心去？TERU覺得我穿甚麼好呢？』 TE：閃亮迷人的妳，就別穿衣服了（全員苦笑）。 TA：了解。 HI：TERU好死相喔（笑）！ TE：哈哈哈哈哈。 TA：這樣一點也不是甚麼閃亮亮路線！！！ TE：哈哈哈哈哈！可以重來一次嗎？這段可以幫我剪掉嗎？ TA：不行不行不行！ JI：到時候不要把原稿拿給TERU確認喔（笑）！ TA：又是問TERU的問題。 TE：好的。 TA：No.376328太助『我去參加了12月30日、31日的演唱會！真是一段跟做夢一般美好的時光！現在的我持續著毫無刺激的生活，想請教一下有沒有甚麼刺激點的建議！』 TE：如果你是想追求閃亮生活的話，這個啊…去玩股票！！ TA：股票！？FX…（註：FX即為投資外國基金。） TE：啊啊～玩股票的建議不好。 TA：不會啊，股票也有它的好的地方啦（笑）！ TE：內線交易（笑）。 TA：就算想內線交易也辦不到吧（笑）。下一題是問TERU的。 TE：好～啊啊，糟糕，我好搶手喔！ TA：No.379719吉順『今年我就要30歲了，可是到現在我都還不太能吃辣的東西，我該怎麼辦才好？請教教我！』 TE：嗯，其實很意外的是，不太敢吃辣的人，大部份都滿喜歡吃甜食的喔！ TA：TERU在演唱會之前是不吃辣味食物的吧！ TE：對啊！ TA：是對喉嚨不好嗎？ TE：嗯。 JI：不過啊，不敢吃辣的人我覺得其實還算好的耶！那個啊，the pillows的主唱 SAWAO啊，他不能吃蔥的喔！所以只要是加了蔥的食物他一概不吃。 TA：這個「不能吃」是醫學上的「不能吃」嗎？ JI：不是不是不是，他只是討厭蔥而已。他已經厲害到能用經驗判斷哪樣食物會加蔥，哪樣食物不加蔥喔！ TA：他吃炒飯也不加蔥？ JI：不加！ HI：什麼～～！！ TA：他浪費了人生中5分之1的美妙。 TE：只要叫廚師不要放蔥就好了啊！ JI：所以啊，SAWAO常去的小餐館，不用特別提醒廚師就會做一份沒有蔥的特製餐點給他。 TE：真的喔～ TA：那麼，美味天下一絕的蔥漢堡他也不吃吧！ JI：有蔥漢堡這種東西？ TE：我們交情一直都不錯，如果我有一天吃玩蔥漢堡之後，一邊喊著「SAWAO～」一邊向他走去，會不會就莫名其妙地被他討厭了？剛吃完蔥漢堡跟他講話可能會被討厭喔！ TA：那個啊！○○○○的鼓手會對甲殼類過敏喔…我這樣說出來算不算侵害個人隱私啊？ TE：這屬於私人資訊喔（笑）！ TA：反正他有一次被工作人員捉弄，不小心吃了螃蟹炒飯，結果最後被送進醫院了。 TE：那真的太嚴重了！ JI：對啊！不是有很多人都會小麥啊、大豆之類的食物過敏嗎？如果是對大豆過敏的人啊，像是醬油之類的都不能碰耶！ TE：最難搞的就是對雞蛋或小麥粉過敏的了，因為大部份的日式點心都會使用小麥粉… TA：不過現在有些點心上面都特別標示『本產品沒有添加○○○』之類的提示語。 TE：之前幫我和HISASHI整牙的那位牙醫，他兒子就是對雞蛋過敏，但是他們之前都沒有發現；之前我做了一個雞蛋火鍋給大家吃，因為滿好吃的，所以我就推薦給醫生，醫生就做給他兒子吃，沒想到他兒子吃完一直說眼睛好癢，最後眼睛都腫起來了。看到他兒子過敏的情況，讓我覺得過敏真的很難纏。 TA：接下來的問題問TERU。 TE：這題好難喔～ TA：No.279343銀地『我一直忘不了初戀時的那個男朋友。我們在一起7年，我從來沒有遇過像他一樣、能讓我感到如此輕鬆自在的男生，對他一直無法忘懷，讓我好痛苦。』與其自己悶著想他的事情，為什麼不直接把自己的心情告訴他呢？喂，山中小姐（FC工作人員），要是妳，妳會怎麼做？如果一直無法忘記前男友的話。 FC：如果無法忘記的話…那就保持現狀，直到自己能真正釋懷忘記為止。 HI：哇～！ TA：這樣的人生好消極…那妳現在沒有男朋友嘛，然後妳又忘不了前男友，所以妳現在也是在靜靜等待釋懷的那一天嘛？ FC：與其說是等待釋懷，不如說是抱著那份心情去尋找下一個適合的人… TA：找到了嗎？ FC：還沒找到（笑）。 TE：妳的人生是一張複寫紙啊！ TA：你是指說她的心是複寫紙？ TE：在第一張紙寫上字之後，第二張紙就會變黑。全員：？？？！ HI：你的比喻很難理解耶（笑）！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.85.96

推

tc021323

05/16 15:17, , 1^F

05/16 15:17, 1^F

→

tc021323

05/16 15:18, , 2^F

05/16 15:18, 2^F

※ 編輯: jirota 來自: 114.47.85.96 (05/16 15:25)

推

EROS4

05/16 18:09, , 3^F