[翻譯]胸懐第二章戰友(1)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間16年前 (2008/10/28 00:51)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

中學時期曾寫出無數的歌詞這種才能到底在何處沉睡? 上了國中之後，光聽電視節目的流行歌曲已經不能滿足我的耳朵，所以常從ＣＤ出租店和朋友那邊借唱片來聽，幾乎是有什麼就聽什麼，來者不拒。我聽音樂沒有特定的類型。小學四年級時我第一次有了自己的唱片，是當時風靡一時的寺尾聰的「紅寶石戒指」；也曾經因為很想聽神田正輝的專輯而找遍了整個函館… 從流行樂到搖滾樂，各式各樣的音樂我都可以接受。我想，第一個給我強烈的音樂體驗的是媽媽在我面前唱的歌曲，所以我很喜歡演唱會。在演唱會現場聽到的歌聲或演奏，是廣播和唱片所無法表現出來的。函館跟每天都有好幾十場演唱會的東京不同，所以我總是很渴望能聽到現場演唱。偶爾有歌手的表演或是演唱會的話，不管是誰的演唱，我都會跟家裡要點零用錢買票去現場觀賞。也曾經發生過在下大雪的情況下，半夜三點想要出門去排隊買票，後來媽媽說了一句「你會被凍死！」，就只好作罷。我這個嗜好到現在都沒變。只要有空就會去看演唱會或是音樂會。現在不只是音樂，我也喜歡上看舞台劇。不管是歌曲也好戲劇也罷，在日常生活中，能夠如此激烈地呈現出人類的喜怒哀樂的事情是很難能經歷的；然而這就是現場表演能帶給我們的體驗，光憑著這點，就有提起腳步前往的價值。ＧＬＡＹ出道了之後，也儘可能地在函館辦演唱會，大概也是想起以前那個總是渴望演唱會的自己吧！想要讓故鄉的孩子們聽到現場演奏的音樂。對函館，這是我們所能做到的最好的報答方式。我的音樂的根本基礎，就是建構於從我勤跑演唱會的高中時期，在函館時的一些經驗。有時候會被問說：「你們有沒有想過要進軍美國？」當下我就會想要讓問我這問題的人，看看函館的街道。在ＧＬＡＹ這個身分之前，我們是在函館長大的人。呼吸著這片土地上的空氣，吸收養分；然後，一邊看著釣魷魚船的集魚燈，漸漸地成為大人。走在這個城市裡，腦裡自然浮現的當然不會是嘻哈之類的美國音樂。如果說我們成天被浸在演歌的世界，大家會比較容易了解函館的情境。上面是玩笑話啦！函館，北海道最前端的城市，到處充斥著全日本眾所皆知的流行音樂。換句話說，我是在滿是暢銷音樂的環境下生長的。這樣的環境帶給ＧＬＡＹ很大的影響。我們很早就自覺到，開拓新類型音樂或是帶給大眾強烈印象等等，不是ＧＬＡＹ要做的事情。我們的音樂，要讓自己能玩得快樂；也就是說，我們都有心理準備，不管會用到多骯髒的言語、手法，或是要使盡前所未有的力量，如果能讓每一個人都開心的話，那就是我們必須去做的，這是一種覺悟。而且另一個事實是，我們除了音樂一無所有。ＧＬＡＹ的主題，不是追求極致的音樂性，也不是發明新種類的音樂，而是要傳達出音樂能帶給人的快樂。愛情啊友情啊，或許會有人說那只是些陳腐的東西；但，就算這些主題從古至今被化作歌曲傳唱無數遍，我們也從沒有用隨便的心情來面對這些主題，一次也沒有。我們的音樂是為這些一般大眾認為陳舊、毫無魅力的詞句吹入新生命，讓ＧＬＡＹ成為一個任誰都模仿不來的樂團，這就是我們的氣概。國中時期有一陣子，只要說到畫圖，我就一定會畫約翰藍儂；提到版畫，我就會刻約翰藍儂的人像。我記得很清楚，我連作文都寫約翰藍儂的事情，寫到老師會說：「怎麼又寫約翰藍儂啊？」藍儂去世的時候，我才九歲。我記得那時候我有看到新聞，但只是覺得是某個地方的偉人被殺了而已。就算後來開始喜歡保羅麥卡尼，也只會聽他單飛時期的歌，沒有聽過披頭四的音樂。開始注意披頭四之後，第一張聽的專輯就是著名的『紅唱片』，披頭四前期的精選輯。當時我為了確認音樂節目的時程表，每個月都一定會看『ＦＭ　ＳＴＡＴＩＯＮ』這本雜誌，我就是在那本雜誌上看到有人要出售『紅唱片』的錄音帶。二手價是七百塊錢。當時一套兩捲的全新唱片大概是三千塊錢左右，我覺得很便宜；我印象最深刻的不是自己買了披頭四，而是覺得自己好像買到了好東西。有種「滿想知道這個樂團的，那就聽看看吧！」的感覺。這個＂聽看看＂成為了我日後踏入深奧的音樂世界的起點。那捲錄音帶後來被我聽到快消磁。 Help!、Day Tripper、Michelle、Eleanor Rigby、Yeaterday…… 這張唱片讓我受到很大的衝擊。世界上竟然有這麼美好的音樂，做出這些音樂的披頭四，到底是怎麼樣的人物啊？除了聽音樂之外，我也開始閱讀所有跟他們有關的書籍。然後，比世界上的披頭四迷晚了幾乎二十年，在八零年代中期的函館，出現了一個披頭四狂熱者。四個人裡面最令我着迷的就是約翰藍儂。從那時候開始，我開始讀他的歌詞，他對我的影響之大，言語無法形容。他寫的詞，每每都碰觸到我心深處沉睡著的部份。之後我雖然也喜歡上其他的樂團，但是沒有一個樂團能像披頭四一般，帶著強大的背景故事讓我為之傾倒。＝＝＝＝我已經忘了當初為什麼跳過第二章了... 現在唸書唸累了　看看TERU的日記　聽聽歌　好像又恢復精神了～真是神奇～原文網址～想轉載一定要通知我喔～！ http://blog.yam.com/jirota/article/17929366 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.196.40

[翻譯]胸懐 第二章 戰友(1)

[翻譯]胸懐第二章戰友(1)