[翻譯]胸懐第五章幸福(3)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/11 21:23)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

每當迷惑的時候，我總會開始思考自己的歷史定位，。曾經走過這條路的人們，是怎麼樣出現在世人面前，又是怎樣漸漸淡出的呢？他們淡出之後，還會再度出現嗎？思考著這些事，我都能了解就算我們現況很好，但也不可能永遠這樣好下去。沒有所謂的永遠。這是我從小就一直相信著的道理。歌迷們常常會說「我一輩子都會支持著ＧＬＡＹ」或是「我對ＧＬＡＹ的感情永遠不會改變」這些話。但是如果要我們回應這些心情的話，我們大概會回答：「沒有永遠這種東西。世界上沒有所謂的永遠。或許現在這個當下你們很喜歡ＧＬＡＹ，但那也只是一種情緒。所謂能持續一生的東西，大概就是永遠期盼有＂永遠＂存在。但是，喜好這種事，我們都不知道它下一秒鐘會怎樣變化。」正因如此，我才更加地想把握住每個當下。我們能做的也只有珍惜著每個瞬間，用力活下去而已。珍惜我們四個人還能以＂ＧＬＡＹ＂的身分一起活動的，這個當下。２０００年時，我們為了再一次確認自己的能力，而展開了將近九十場的巡迴演唱，身為搖滾樂團的ＧＬＡＹ開始摸索未來道路。「如果感到迷惑，就先向前衝了再說。」並不是覺得自己手上握有什麼勝算。就像高中畢業之後來到東京的那一天，我們又再一次，朝著看不見的東西狂奔而出。披頭四已經不在。好朋友的樂團也都解散。促使我們向前衝的對手，已經一個都不在了。我們變得必須要靠自己去找出目標、劃開道路不可。即便如此，ＧＬＡＹ還是選擇了繼續向前衝。「在人海前演奏」的願望已經實現。可是我現在才想起我們還有一個大到不可思議的夢想沒實現。雖然做了一件大事，但是我們還沒留下足跡。只要在雪地上走一趟，誰都能留下足跡；但是我們想要留下的是，就算改朝換代也抹滅不暸的歷史足跡。只要能夠被記在課本上面就足夠了，但是如果能讓我選擇的話，我想成為拿破崙。但其實只要是那個地位都可以。所以就算是當成聖．查威爾也好，德川家康（不過ＧＬＡＹ團員之間有個不准禿頭跟不許變胖的約定）也好；也曾經想過要以賺很多錢的方式來名留青史。所以，其實ＧＬＡＹ在歷史上還沒留下任何足跡。我們還有一個沒有引爆的「奇蹟」我們還有一個沒有人敢想的超級夢想。四個人天真地朝著這個夢想繼續前進。我想這就是ＧＬＡＹ的本質。想要擁有一個美麗人生。想要自己在生命將結束的那一刻，回首自己的一生，能覺得自己不枉此生。我想要過那樣的人生；不只是我，ＧＬＡＹ的其他成員也都想過那種人生。但是，如果現在問我怎樣才算是美麗人生，我只能笑而不答。我才活了三十幾年，還無法馬上回答你。我只能努力去活得精采，並且相信這麼做會讓我的人生精采，那麼，答案就會出現在我生命結束的時候。我現在唯一能說的就是，我會追求著音樂… 不，說得更清楚點，ＧＬＡＹ也是我實現美麗人生的手段之一。我們會讓ＧＬＡＹ繼續下去，至少以現階段來說，這是我們所能知道的步向美麗人生的最佳方法。但我們的人生不會只因ＧＬＡＹ而滿足，我相信人生的高峰一定還在很遠的前方。只是對我而言，在音樂活動的範疇裡，我想不出有什麼方式能比ＧＬＡＹ四個人在一起更能發光發熱；除此之外，我找不到其他能淨化自己的方法。如果把ＧＬＡＹ解散，再組一個新團，然後又獲得盛大的成功，或許也不是沒有可能；只是我想我無法從那份成功裡得到更大喜悅。高中時代，在一個叫做函館的城市裡組了個樂團，以ＧＬＡＹ的身份獲得的成功，一切的過程和ＧＬＡＹ這個樂團，都是我美麗人生的一部份。而ＧＬＡＹ從今以後又會做出什麼精采的事情呢？我們現在想要暫時以此為目標繼續走下去。結果我又說了一堆關於夢想的事。我們能夠爬過高山越過山谷走到今天，或許大家都很清楚，這並不只因為我們有強大夢想在支持我們。ＧＬＡＹ能有今天，是因為有幫我們規劃執行長期計畫的優秀人才在。而且不管在什麼場合，我們都跟音樂人特有的慵懶扯不上關係。如果被交代了要在哪一天之前做好什麼程度的曲子，我們收下任務，就代表我們一定能拿出成果。再舉一個小小的例子好了，比如說，ＧＬＡＹ從不遲到。在巡迴演唱的時候曾經發生過一件事。我們開始舉辦巡迴演唱已經八年了，前三年裡，我們有個不用說出口的規矩，就是在出發五分鐘前一定會全員到齊集合完畢。但是呢～還是有個人跟不上我們的步調。所有成員都集合完畢，已經到了約定好的十點，鼓手永井先生(TOSHI)卻還沒到。等了五分鐘、十分鐘都還不見人影，因為我們覺得焦躁地等下去只是浪費時間，所以就會先出發；本來所有成員分成兩台車坐剛剛好，可是現在只好大家硬塞進一輛車裡先行出發，另一輛車就等著載TOSHI。曾經有一次發生過意外事件，TOSHI在預定的出發時間之前趕到了，結果到了現場卻一個人也沒有。我們在九點五十分的時候就已經到齊，然後說：「人都到齊了，那麼，現在就出發吧！」就這樣丟下TOSHI先出發了。「我在約定時間之內到了耶！你們幾個也太急性子了吧！」TOSHI說。我們聽到之後大笑不已，說：「對耶！我們在約定時間之前出發了耶！」ＧＬＡＹ一直都是這樣。也有人說過這種乖寶寶形象對搖滾樂團來說好像有點不妙呢！不過ＧＬＡＹ的最大特徵就是雖然團員們在樂團造型上面會有很多不同意見，但是在音樂上的方向從來沒有起過爭執。雖然我們不是說不完全都朝同一個方向，大家都各自有各自喜歡的音樂，想做的東西也都不同，儘管如此，我們還是沒有爭執過。在製作『UNITY ROOTS & FAMILY, AWAY』的時候發生過一件事。這張專輯簡單來說，就是在敘訴我，久保琢郎這三十多年來的人生，有點像是個人作品的感覺。我說：「下次的專輯我想要照我的想法來做。　　曲子也由我一個人來寫，專輯的所有大小事我都想自己來製作。」「好啊！就照你想做的去做，我們會幫忙的。」然後，我從其他三個人那裡得到這樣的答案。幫忙？我們不是要做ＧＬＡＹ的專輯嗎？你們不也是ＧＬＡＹ的成員嗎？其實我聽到之後嚇了一跳。我真的沒想到他們會一點意見都沒有，就這樣輕易地就無異議通過；這幾個人讓我再一次覺得ＧＬＡＹ真的是個不可思議的樂團。但是仔細想想，我們一直以來都是這樣。如果哪個成員說想要做一些更硬式的曲風時，事情就會變成「那下次的專輯就都做那種風格的歌吧！大家都會幫忙的。」所以其實我不彈吉他也可以，從外面找樂手來幫忙做專輯也可以，但是因為出個人專輯實在是一件很辛苦的事，所以既然現在有ＧＬＡＹ這個名字，那就拿來用好了。而JIRO常常會在成員的服裝造型和演唱會舞台效果上面提出意見，這些意見進而影響了我們，需要我們幫忙的時候，我們也都會一起去試看看。不管想做什麼都能夠一應俱全。無論是誰都會有毫不猶豫想做某件事的時候。想要更加成長、想要突破自己的創傷苦痛、想要試試自己到底儲存了多少力量…… 不管理由為何，如果有想做的事情的話，就不要猶豫去做比較好。＝＝＝＝＝他們幾個是欺負TOSHI嗎？哈哈　那根本就是認定了TOSHI一定會遲到文章停在一個很奇怪的地方... 不過幸福篇前半部比較複雜...所以我的進度會比較慢有時候搞不好會拖個一兩天... 如果有哪個句子或是哪一段看不懂的話　一定要告訴我喔～想要轉載也要通知我一聲喔～ http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21073355 題外話　我常常看到彩虹版的人氣都滿高的　平時下午都有十幾二十個人在看板　每次看到都會有種很羨慕的感覺喔～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.9.136

[翻譯]胸懐 第五章 幸福(3)

[翻譯]胸懐第五章幸福(3)