[翻譯]胸懐第五章幸福(2)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/10 12:17)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

事情的轉機是在ＧＬＡＹ的新年酒會上，全世界都在擔心的２０００年問題全部都沒發生。有個人突然問到我們四個為什麼會談到解散。「可是，你們為什麼就非解散不可呢？」雖然解散是四個人都同意的，可是被大家這麼一問，到底我們為什麼一定要解散？我們那麼抗拒的唱片大獎，在領到手之後才發現原來不是什麼很重大的事；而且ＧＬＡＹ四個人之間其實一點問題也沒有，還可以這樣一起開心的喝酒。其實，迫使我們想要解散的是周圍的人們希望我們下一個大動作的殷殷期盼。但是大家希望我們下一步要做什麼？大家要怎麼期待，其實跟我們無關嘛！我們只想好好做音樂而已。我們的下一步只想作出好的音樂，辦幾場很棒的演唱會而已。為什麼我們一定要做出更多令人驚訝的大事不可？創下更驚人的日本紀錄？……無聊透頂！ＧＬＡＹ的解散危機，就這樣被簡單地化解了。像是「跟我無關」或是「無聊透頂」這些話，或許聽起來感覺很沒責任感，但是我卻很喜歡這麼說。人心裡面都有一把尖刀，如果不能偶爾用無所謂的態度對待某些事情，就無法預防那把刀會傷了誰。只要變成了大人，跟身邊社會的聯繫就會越來越強烈。這種時候，到底自己能在能力範圍完成多少事情呢？我想，在自己的能力範圍裡傾盡全力，就是所謂的成熟吧！自己身邊淨是一些任性的傢伙；說話常常不多加考慮，就隨便脫口而出。「要不要再辦更盛大的活動呢？」「你們如果不再繼續前進的話，一切就會結束了喔！」「你們要不要把事業拓展到國外？」這些事情，都跟我們無關。就像前面寫過的捐款的事，也是我在自己能力所及的範圍才去做的，並不是想說要改變世界之類的。如果想要背負世界上所有的不幸，人就會變得無時無刻擔心不已；發現自己無法改變世界的時候，人就會變得無時無刻都在哀嘆。那樣的人，會看不清自己腳步。我覺得，一個人能做的事是有限的。所以只要在自己能力範圍所及去努力拼命就好，其他就都「與我無關」有人會說，那是不是在自己範圍以外的事都不管了呢？以你現在的地位，或許還能再去做一些能力之外的事吧？如果每個人都像你這樣，地球會毀滅！就算地球會毀滅，我也無法阻止；如果地球因此毀滅，我也沒有辦法。雖然現在說是與我無關，可是搞不好我能在踏上某個新的階段時，得到所謂的答案。如果我不這麼想，淨為了目前無法做到的事忙得團團轉，就等於在浪費時間。我只要想到這種事，心裡就會颳起風浪。不知道為什麼，平時很溫和穩健的我，只要一聽到這類的無理要求，就會莫名感到生氣。感到苦惱　就先向前衝夢想　目光放得越遠越好說到１９９９年到２０００年這段時間的解散騷動，陷在迷失狀態的樂團不只ＧＬＡＹ一個。二十世紀的最後那一年，對日本搖滾樂團而言都是大轉向的一年。跟我們同期出道的樂團，也在這一年前後，一個接一個地，不是解散，就是選擇暫停活動。這些跟我們一起在９０年代初期開始奮鬥的樂團，或許也都是跟ＧＬＡＹ一樣遇到了困境而漸漸失去控制的吧！每個樂團都有他們的理由，但是我想最終的問題還是因為無法跨越年齡這一關。跟我們一樣從十幾歲就開始玩樂團，追著夢想憧憬橫衝直撞；二十五歲之後才好不容易有點成就，才突然回首看看過去的自己；自己的人生可以這樣一直持續下去嗎？我們又是為了什麼、以什麼為目標而繼續樂團活動的呢？當自己的年齡長過披頭四解散的年紀時，有種難以言喻的寂寞，而且當時的日本樂壇裡，幾乎沒有超過三十歲的樂團。或許是二十五歲之後，生活方式也固定了，自己也很清楚自己的能力到哪裡，知道自己能做什麼之後，就會想要從樂團共同作業脫離獨立；一路走過來，也看盡了純真夢想實現之後的黑暗面，了解了現實是多麼殘酷。這個樂團是團員們不假他人之力、三餐都吃泡麵、從早到晚都在打工努力維持過來的，卻在夢想已久的成功到手之後，要被人用外力釘上釘子定型。「ＧＬＡＹ好可憐。」JIRO有一陣子常常這麼說。那句話很真實說出我們的狀態。每一個擁有眼睛的人啊！到底你們有沒有看到ＧＬＡＹ在流血？原本以為這個社會無限寬廣，可是當樂團能力變大之後一看，才發現其實狹窄到不行，想要伸展一下身體，頭就會撞到天花板。或許這些會被認為都是「奢侈的煩惱」但是，那種壓得令人喘不過氣來的封閉感、窒息感，是文字完全無法表現的痛苦。跟那種絕望的感覺相比，地下樂團時期那些紅不起來或是不被聽眾認同的感覺，簡直就像平時無聊在哼歌一般輕鬆。在這些煩惱迷惑之中，我們選擇了繼續下去。＝＝＝＝＝想轉載要跟我說一聲喔～ http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21067887 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.12.176

[翻譯]胸懐 第五章 幸福(2)

[翻譯]胸懐第五章幸福(2)