[翻譯]BEST OF GLAY - TERU的不良酒癖

看板GLAY作者jirota (tears)時間17年前 (2008/07/03 15:25)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

已經放暑假了～閒來無事　我媽一直叫我去看書所以我就拿出了前陣子買的BEST OF GLAY出來看看到有關TERU喝酒的部份　覺得很有趣　來跟大家分享一下＝＝＝ TERU的不良酒癖在GLAY還不是暢銷樂團的時代，TERU和曾是GLAY成員的AKIRA一起做過叫賣小販的工作。那是個當日支付薪水的工作，當天如果銷售成績不錯的話，一天就可以２～３萬元的收入。拿到薪水之後，平常口袋空空的TERU就會突然變得很有精神，說：「AKIRA，我們去卡拉OK唱歌吧！」 TERU的標準程序就是：拿到了薪水，就要去喝酒、唱歌。 AKIRA說：「TERU到了卡拉OK就一手拿著啤酒大喝，一手拿著麥克風開始唱歌。　　　　　不過TERU真的唱得太棒了！TERU最拿手的就是BOØWY的歌。　　　　　旁邊的其他客人，只要TERU唱完BOØWY的歌，後面就沒有人敢上台唱歌了。　　　　　然後這傢伙就會趁機會一下子大唱個四、五首。　　　　　他只要一開始唱歌心情就會變得很好。」朋友之間大家都叫他TEKKO。「TEKKO他啊～雖然說他最擅長的是BOØWY的歌，　但是南方之星或是X JAPAN的歌也都唱得很好。　反正阿～他只要一喝了酒整個人就變得很會起鬨、活蹦亂跳的。」有一次去唱歌，那間店裡有GLAY的RAIN， TERU就說：「這是我們的歌～我來唱的話絕對會得一百分啦！」說完，他就站到舞台上，跟平常一樣開始大唱。可是，唱完之後螢幕上顯示出的分數只有６０分，看到分數的TERU就說：「搞什麼阿～為什麼我唱自己的歌卻只得了６０分。　明明就唱得很棒！這台機器是仿冒品吧！我不唱了啦！」說完，就氣呼呼地開始猛喝酒。 GLAY成員裡面喝起酒來最猛的是HISASHI,但是酒癖最差的就非TERU莫屬了。平常最開朗最愛搞笑的陽光男孩，只要喝了酒就會性情大變。某位成員說：「TERU只有剛開始喝酒的三十分鐘左右是正常的。　只要持續喝個一兩個小時，他的眼神就會開始飄忽不定，　如果講話開始出現命令語氣的話，那就真的糟糕了。　之後就會開始動手動腳啦～亂丟啤酒瓶之類的。喝醉之後就會變得很難纏。　所以只要他開始亂喝酒，TAKURO就一定會跟在他旁邊，把他押著。」 TERU也曾因為喝醉酒而跟路人吵架。那是在即將要出道時發生的事。當天是在高円寺的居酒屋舉行慶功宴，結束的時候已經凌晨四點多了。在前往車站的途中，他們跟一群穿的很像玩樂團的人擦肩而過，然後，TERU撞到對方某個人肩膀。對方說：「搞什麼啊！混蛋」 TERU一邊說著：「你說什麼！？」一邊就朝著對方的臉揍了一拳。當時已經爛醉如泥的TERU被對方四個人圍起來又踢又打的。然後，有個人就抓起路旁的(金屬?玻璃？)瓶子，朝著TERU臉敲了下去。 TERU的臉就開始流血，TAKURO馬上叫來了救護車。一大清早，整條街上迴響著救護車的聲音。 TERU的白色T恤上面也都沾滿了紅色的血。「這樣很糟糕耶！喝成這樣，還跟不認識的人起那麼大的衝突」被送往板橋大學醫院的TERU在救護車上被年輕護士這麼教訓了一番，馬上變得一臉懺悔的模樣，道歉說：「對不起，喝得這麼醉，真的很對不起！」之後，TERU的臉都腫了起來，原本預定的兩場演唱會也只好取消了。因此TAKURO說了：「以後只要慶功宴結束，一定要全員一起回家，絕對不可以讓TERU單獨行動！」非常喜歡喝酒的HISASHI對TERU的不良酒癖他是這麼說的：「TEKKO、他不行啦！如果只有他自己一個人喝酒也就算了，　只要旁邊有人，他就會開始吵吵鬧鬧。　GLAY如果沒有了TERU，演唱會就辦不成，　從今以後還要一起辦很多很重要的演唱會，　所以TERU喝酒的時候，沒有請兩個厲害的保鏢在她身邊看著他是不行的。」可是，另一方面，TERU本人是這麼說的：「咦？我的酒癖有那麼不好嗎？就是心情好才會喝酒的嘛！　我想要找人吵架的話～就讓我吵嘛～表示我很有精神。　以後的我還是不會改變喝酒的方式啦～跟以前一樣痛快的大喝。」 TERU本人好像並不覺得這是一件不好的事，對於自己的不良酒癖好像沒有什麼自覺。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ TERU最後一段的發言真的太可愛了啦～不過還是希望TERU好好照顧自己啦～之前TERU好像也有因為喝醉而出車禍　車子幾乎全毀他本人奇蹟式的沒有什麼傷如果想要轉載在自己的部落格的話～就麻煩到http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/20717634 文章下面通知一下就可以了～　謝謝觀賞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.141.166