[閒聊]GALAY的結成。(補完)

看板GLAY作者hisabest (SCREAM)時間19年前 (2006/03/25 06:07)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

標題:[閒聊]GALAY的結成。時間: Sat Mar 25 06:33:57 2006 很久沒PO文了，來個有趣的東西吧... 在rare collectives vol.2的第二張CD最後一軌，收錄著一首有趣的歌，『道產子SEASAR』。來寫寫有關這首歌的事... 大家隨便看看就好，重點不在這裡。 ======好像是本文的分格線======== 2002年，真是個混亂的一年呀！(語意不明XD) 這年吉本興業有個搞笑二人組ガレッジセール跟GLAY組了一個團，稱之為GALAY... (其實也只是把兩個團名混合一下而已...= =b 這一年他們也跟SOPHIA玩過一樣的把戲， COPY了方格子樂團的一首歌，在MUSIC STATION登場了一次，那集還蠻好笑的，歌好像有收錄成單曲發售。) GALAY是怎麼來的呢？這是件很0rz的事...(←重點在此) 請看921b3！稍微翻譯了一下... 大家將就著看，有錯請糾正...m(_ _)m =====翻譯才是本文主角===== ガレッジセール：不好意思、不好意思！ゴリ：我們想組個搖滾樂團，但是沒有會樂器的人... 如果可以的話，GLAY的各位是不是能加入我們的樂團呢？川田廣樹：(講太快了，我耳朵跟不上...= =)...不要為難人家...(之類的？) TAKURO：要我們加入嗎？是要我們加入對吧？川田：不行吧？ TAKURO：你是認真的嗎？ゴリ：認真的！ TAKURO：認真的？...那加入吧！川田：咦！！願意加入我們嗎？ゴリ：那...原本GLAY的成員剛剛加入了我們... 因為GLAY加入了我們的樂團，所以團名就叫...GALAY！就決定叫GALAY吧！ TAKURO：(笑)可以啊！ゴリ：可以嗎？有意見的人請『嗚啦嗚啦~』(搞笑中) ...一陣大笑，然後達成共識... ゴリ：既然已經決定了，那麼...要有團長吧、團長。川田：團長是TAKURO... ゴリ：那是GLAY的團長對吧？GALAY是個新樂團，團長還是由我來擔任吧！ TAKURO：ゴリ君，認真的嗎？ゴリ：認真的！ TAKURO：我知道了。川田：我不懂TAKURO剛剛的話啊... ゴリ：那麼，團長就是我，組成了新的樂團GALAY... 不好意思...稍微等我一下，等一下下... ゴリ要去哪裡咧？ゴリ：是我啦！ (一陣大笑) JIRO(?)：是誰？是誰？ゴリ：我是GALAY的團長，GORI-BONJOUR，大家好！川田：大家好不就是BONJOUR嗎？你這傢伙！ゴリ：我現在要替GALAY的新成員取綽號... 川田：等一下、綽號的話，本來就有啦！像TERU... ゴリ：那是在GLAY時的綽號不是嗎？我是要取GALAY的綽號。從TERU開始...嗯...TERUO(照男？) 然後接著是JIRO，JIRO啊...金次郎！銀次郎！銀燒酒！哪個好？ JIRO：嗯~銀燒酒好了川田：真的嗎？JIRO？ゴリ：HISASHI呢...原本這樣就好了，所以叫...原封不動HISASHI！嗯...TAKURO呢...因為我很在意鼻子的部分...鼻子邱比特！樂器保持GLAY原本的位置就行了。因為TERU是主唱，就跟我一起做雙主唱吧！ TERU：我們一起嗎？ゴリ：對！可以嗎？不要扯我後腿哦！川田：不要講得一副很了不起的樣子！你算哪根蔥啊！ゴリ：能唱高音嗎？ TERU：啊啊啊(高音？) ゴリ：不對，啊~(低) 川田：不是很普通嗎？根本就不是高音！一直劈哩啪啦講個沒完的ゴリ，好像忘了什麼重要的事... ゴリ：說到LIVE，對了，歌曲...來作曲吧！那，詞我來寫，曲就交給鼻子邱比特來譜！ TAKURO：鼻子邱比特譜曲... ゴリ：沒錯！ゴリ：GLAY是哪裡出身？ GLAY：北海道。ゴリ：因為是北國的北海道跟南國的沖繩的合作企劃，我想(後面這句我不懂XD) TAKURO：嗯。ゴリ：像是溫暖的雪國之類的...決定了！道產子西沙！歌名就決定叫『道產子西沙』了！ (道產子→是說北海道出身的人，西沙→是說沖繩的守護神獸) TAKURO：我知道了，OK！ゴリ：說到北海道會想到什麼？我不是很清楚... TERU：像雪啦...如果是食物的話，螃蟹啦... ゴリ：螃蟹！這個好，螃蟹好！北海道的螃蟹跟南邊的...OK... 歌詞一開始，寫成像百科全書一樣的感覺... 其一，海裡面的HABU毛蟹。 (HABU是生長在沖繩群島，一種含劇毒的毒蛇，官方中文歌詞沒有把他翻出來...可能是字典找不到的關係XD) 川田：的確是把南國跟北國合在一起了，可是... ゴリ：其一，西表山狐狸。 (沖繩有一種稀有動物叫西表山貓，而狐狸是北方的動物，ゴリ把他們兩個加在一起了。) TAKURO：這種歌詞能打動人心嗎？ゴリ：OK，完成了。那這個歌詞，現在能用吉他譜個曲嗎？ TAKURO：馬上嗎？ゴリ：現在馬上。 TAKURO：好。 TAKURO：要寫成怎樣的感覺？ゴリ：嗯...(這句我真的不了解...我猜不透你啊ゴリ~~) ...作曲中... TAKURO：像這樣，有點沖繩風呢？ゴリ：吉他的聲音跟歌詞合不太起來... 川田：明明就很合！ゴリ：那...當成作業！ TAKURO：我知道了，那什麼時候交？ゴリ：一個禮拜之後，請把南國跟吉他的感覺融合起來。一個禮拜之後我們會再來。拜託你了，記得寫作業哦！ ----- 多年前從某網站撿到，但我忘記在哪裡撿的了... 如果主人看到了，請原諒我~~~~>口< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.150.138