[翻譯] Naked Story

看板GARNET_CROW作者joey1149 (Joey)時間1年前 (2023/03/30 13:46)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：Naked Story (直白的故事) 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人吉他：岡本仁志發表：2002.04.24 SPARKLE ～筋書き通りのスカイブルー～ Naked story yeah- 無防備でも飛び出したい (即使毫無防備也想要飛出去) 感じるまま stay yeah- (隨興所至 stay yeah-) We're born in this way. どんな生物(イキモノ)よりもね (比起其他生物啊) 人間(ヒト)は不安定なもの (人類是屬於比較不安定的物種) 絕え間なく降りかかる日々に (對於接下來的每一天) 何か探してる (尋找著某樣東西) 舞い上がれ!浮き立ってゆけ!現実(イマ)をゆけ (翱翔！興奮起來！迎向現實吧！) ふと見上げた月にみとれて (看著頭頂的月亮不經意地望出神) 君に伝えたくて (我好像讓你知道) 優しい衝動をくれた人がいたこと憶う(オモウ) (回憶起曾經有個人給予我溫柔的衝動) 酔うように歩む (酒醉似的漫步著) 思い込みと勢いつれて走り抜けてゆければいい幸福(シアワセ)とは!? (所謂的幸福是只要下定決心就一鼓作氣地跑過去嗎!?) Naked story yeah- 減少してゆくエピソード (逐漸減少的插曲) 想像ん中じゃ無限のストーリー雄大なロマンチック (想像力會帶來無止境壯麗奇幻的故事) ふいにカラリ晴れた日には太陽浴びて街ゆく (心血來潮在突然放晴的日子裡享受陽光到街上去) 1ッコ車両の電車に乗って遠出してみたい (就好像坐上單節列車想遠離這裡) 通り過ぎた愛しさも閉じ込めて… (連過往的愛憐也收藏心中) 傷つき裏切り何度出會っても (受傷背叛無論遇到多少次) 許し合いそれは深く強く (相互寬恕是深刻強烈地) 愛しさに近づける… (能夠離愛更近一點) Naked story lai-la… 今度遭えるまで steer la- (直到我們再次碰面) 目指す場所を steer la- (你想在哪裡) 同じ宇宙を體感したいから (因為我想感受同一個宇宙) 目を開けたままで見れるだけの明日を (我會睜大眼睛在可見的明日) 夢みてゆくよ (夢想著未來) 這首歌是動畫パタパタ飛行船の冒険(浮游泉大冒險)的Opening 也在 02 09 12的livescope都唱過算是出場率蠻高的作品今天(3/30)也是GARNET CROW發表卒業宣言10週年的一天想想一晃10年過去了希望團員們都身體健康平安快樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.21.132.63 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1680155164.A.0EA.html