[翻譯] 夏の終わりの長い雨

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間4年前 (2020/10/15 14:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

歌名：夏の終わりの長い雨（夏日尾聲的漫長降雨）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2020/10/15 ほんの少し軽い眠りをとったって満たされやしない（只是短暫打個盹也無法滿足）きっとまた同じとこで悩んじゃって動けないままで（一定又會煩惱同樣的事而動彈不得）揺さぶりかける現実も実体のないシアワセのパレード（令人動搖的現實滿是沒有實體的幸福）欲しいもの位わかってるけど（儘管明白自己想要什麼）ありふれた温もりを感じる術がない（卻感受不到那些隨處都有的平凡溫暖）夏の終わりの長い雨（夏日尾聲的漫長降雨）この世界で願いをうて（在這個世界得償所願）投げ出した感情（きもち）思いやって（顧慮到從前捨棄的情感）いつだって夢中になれるなら（既然隨時都能沉醉其中）成り行き任せでもいいんじゃない（讓它順其自然不也很好）いつまでも終わることない禅問答ハマル連鎖式（陷入禪修問答而無止境的連鎖三段論）なんでまた前に進むべきなんて思ってしまうんだろう（為什麼還認為應該繼續下去呢？）見えないフリ締めることイケナイコト？当り障りのない（難道不能假裝沒看見並放棄嗎？又沒有什麼壞處）毎日を受け入れることも（要是能夠接受這樣的每一天）ありだって思えば楽になれるのに（明明就會比較快活，但我卻）夏の終わりの長い雨（夏日尾聲的漫長降雨）心が騒ぐのは何故（內心不平靜究竟為何）捨てきれない感情にまかせて（能不能放任那無法捨棄的情感）ふらふらと歩いてもいい？（踩著不穩的腳步一路走下去？）悲しみが優しさに変わるなら（如果悲傷能轉換成溫柔的話）夏の終わりの長い雨（夏日尾聲的漫長降雨）いつかは晴れると知ってるのに（明明知道總有一天會放晴）忘れたくない何もかも流すようで（彷彿要沖去那些不願忘記的一切）軽い眩暈すら覚えてる（甚至感到微微暈眩）夏の終わりの長い雨（夏日尾聲的漫長降雨）この世界で願いをうて（在這個世界得償所願）投げ出した感情（きもち）思いやって（顧慮到從前捨棄的情感）いつだって夢中になれるなら（既然隨時都能沉醉其中）成り行き任せでもいいんじゃない（讓它順其自然不也很好）（收錄於單曲《君という光》、精選輯《GOODBYE LONELY～Bside collection～》。）這首歌裡面有兩個地方特別難，一個是「願いをうて」究竟該怎麼解釋，google之後發現只有這首歌的歌詞這樣用，七桑救我～～～另一個是日文名詞「連鎖式」，查到它的英文是「sorites」，據說是邏輯學用語。好反正我不懂（炸）聽說最近台灣的天氣分裂成東西兩邊，東邊狂下雨，西邊大太陽快熱死，我就是快被熱死的那個。北部好像也因為東北季風而下雨下到快發霉了，真的是「夏日尾聲的漫長降雨」啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.26.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1602744564.A.F84.html