[翻譯] 八月の夜

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間3年前 (2020/10/01 10:39)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌名：八月の夜團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2020/09/26 空と地上つなぐ　airport　向かう夜更け（深夜前往連接空中與地面的機場）外灯のない海岸沿い走らせてた（在屋外無燈的海邊沿岸疾速奔馳）手探る闇の中求めていたものは（從前在黑暗中摸索著想追求的是）破滅に似た優しい日々すべてを変えるような（彷彿能改變所有溫柔時光的破滅） destiny or mystery　流れた時はもう（destiny or mystery　流逝的時間再也追不回）長い夜　揺れる記憶　たとえば夢の合間（漫長的夜晚　搖曳的記憶　譬如夢的空檔）それは八月の夜のこと（還記得那天是八月之夜）まるで星は雨のよう（閃耀的流星如雨般落下）届かぬ輝きがまた消える（沒能抵達的光輝再次消失）空を眺めて過ごした（我抬頭仰望天空度過時光）無数の言葉の中で何も（明明心中浮現無數話語）選べずにスベテを捨てた（卻揀選不出而全數捨棄）あの日の心地よさに抱かれて（那天的舒適感擁我入懷）なぜ涙はおちてくの（不知為何卻潸然淚下）夜空零れ落ちる大切な何かを（之所以放開彼此相繫的手似乎是）守ろうとして繋いだ手を離してたみたい（為了接住從夜空掉落的寶貴事物） reality or fantasy　廻りあう時には（reality or fantasy　當偶遇時）愛しさ　やさしさ　もどかしさに潜む（愛憐與溫柔都潛藏在焦急中）それは八月の夜のこと（還記得那天是八月之夜）眠りよりも不思議な（那是比夢鄉更不可思議）温もりに包まれる夢の夜（包覆在溫暖中的夢幻之夜）クチナシの甘い香り（飄散著梔子花的甜美香味）心を傷つけることなしに（要觸到一個人的心）心に触れること出来ず（必然會傷到他的心）何一つ守れずにいるような（彷彿無法守護任何事物的）無力さにのまれる夜（被無力感吞沒的夜晚）何処までも深い夜空（無邊無際的深邃夜空）收錄於單曲《Smiley Nation》、精選輯《GOODBYE LONELY ～Bside collection～》。我特地查了梔子花，據說它夏季開花秋季結果，而現在正好是夏天結束即將進入秋天的時刻。梔子花的花語是優雅、帶來喜悅、帶來幸福、潔淨、我很幸福、藏在心中的愛。配合現實生活的時序來聽 GARNET CROW 的歌如何呢？雖然這首歌的歌詞依然很有七桑的作風，有點灰暗絕望的感覺，但個人覺得「還記得那天是八月之夜╱那是比夢鄉更不可思議╱包覆在溫暖中的夢幻之夜╱飄散著梔子花的甜美香味」這段應該還滿適合中秋之夜的。祝大家中秋節快樂！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.18.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1601519976.A.E90.html