[翻譯] 《flying》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間4年前 (2020/07/11 19:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

歌名：flying 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2020/07/11 季節はずれのbeach side （不合季節的beach side）夜に隠れた（藏身於夜幕中）君の横顔は何をみつめてるの？（你的側臉正凝視著什麼？）人は誰もが皆　何かを背負ってる（每個人都各自背負著什麼）だけど　ふとよぎる不安（但是浮現在腦海中的不安）消せやしないよ（卻無法消除）僕らは何一つ　知ることない未来の為に（我們為了絲毫無法預測的未來）手に入れたり投げ出したりして（投注心血或是死心放棄）儚く誘う行方めざして（朝著虛幻而誘人的方向） flying gone 夢見る様に　墜ちてゆくの　（我像作夢般向下墜落）君の中へ（飛向你的內心深處）恐れないで傷ついたら（要是受了傷也別害怕）きっと　切ない優しさを抱いている（內心一定還擁有悲傷的溫柔） flying fall down 羽ばたきながら　墜ちてゆくの（我拍著翅膀向下墜落）君の傍へ（飛向你的身旁）何も　ナイ　明日がくる瞬間は（當空無一物的明日來臨）君に出会えた奇跡胸にだいて（就把遇見你的奇蹟收在胸口）ネムラセテ… （讓我沉睡在夢鄉…）君を信じる程に　ねぇ（傷得如此深）傷は深くて… （深得如同我對你的信任…）私以外のもの　すべて（除了我以外的一切）消し去りたいよ（我都想要全部消去）気づいた時には　もう（當我回過神來時）ただ走り続けることに（早已不停地狂奔）安らぎさえ感じていたなんて… （竟然只要感受到平靜就好…）イミジキアスヲ　飛び越えてゆけ（跨越美妙的明天） flying fall down 旅立つならば（既然要踏上旅程）朝も昼も夜もなくて（就不分早晨中午或夜晚）君のめぐる輪廻の果てへ（飛向能遇見你的輪迴）二度と帰らぬ三途の川（かわ）のほとりまで（飛向再也回不來的三途川邊）飛び出すの（展翅） flying gone もつれてゆくよ（我要與你打成結）君の　アイ　life　すべて求め（追求你的愛、life和所有的一切） you & me　もう別の生活（ひ）を灯す（你和我過著另一種生活）君のいない明日なんていらなくても… （我不需要沒有你在的未來…） flying fall down 羽ばたきながら　墜ちてゆくの（我拍著翅膀向下墜落）君の傍へ（飛向你的身旁）何も　ナイ　明日がくる瞬間は（當空無一物的明日來臨）君に出会えた奇跡胸の中（就把遇見你的奇蹟懷抱在心中）最期に私を力強く抱いて（在死前用力緊抱著我）ネムラセテ… （讓我沉睡在夢鄉…）（收錄於《Flying》、《First Soundscope》、各大精選輯。）典故系列第三彈，據說靈感來自尼可拉斯凱吉與梅格萊恩主演的愛情電影《X情人》（City of Angels），看電影簡介是說男天使愛上了人間的女醫師，甚至可以為此放棄天使的身分。我沒有看過這部電影，不知道看過的人會怎麼理解這首歌詞呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.27.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1594466145.A.38A.html