[翻譯] 《百年の孤独》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間4年前 (2020/07/05 18:13)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：百年の孤独（百年孤寂）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2020/07/04 遠く街の向こう　太陽は落ちて（太陽在城鎮遙遠的彼方西落）宵待ちの星現れる（等待夜晚來臨的星星出現蹤影）空は昨日までとまるで同じなのに（這片天空直到昨天都還沒變）滅び行くのはこの心か（然而逐漸荒廢的是我的心嗎）突き刺すような傷みも（彷彿尖刺般的傷痕）底の見えない暗闇も（和深不見底的黑暗）確かに感じられるのに（明明兩者都深切地感受到）愛だけは揺れ惑う（卻唯有愛受到動搖而猶疑）百年の孤独に　堕とされし者よ（墜入百年孤寂的人啊）哀しみを抱く時　愛は強くなるでしょう（哀傷時愛也會更加強韌吧）今も幾千の生命（いのち）が泣きながら生まれる（至今仍有數以千計的生命降生人間）その瞳に光を（其雙眼綻放著光芒）安らぎ求めて　日々はまだ（即使追求平靜）争うこと避けられぬ（日子仍免不了爭端）絶望と怒りの中で戦うのは（在絕望與憤怒中奮戰）やがて訪れる無力さか（最終來臨的卻是無力嗎）大切な誰かを無くしたくない思いの中で（為了不想失去珍愛的人）愛は欲に変わり（愛於是變質為欲望）歪んで　さまようよう（樣貌歪曲而徬徨著）百年の孤独に生きてゆく者よ（活在百年孤寂的人啊）正義（ただしき）は時代（とき）の中で（正義會隨著時代）形を変えるものね（而改變它的樣貌）長い悲しみの闇夜に汚されぬように（為了不讓它被漫長而悲傷的暗夜污褻）星よ　まだ照らして（星星啊　請你繼續照亮它吧）百年の孤独に堕とされし者よ（墜入百年孤寂的人啊）哀しみを抱く時　愛は強くなるでしょう（哀傷時愛也會更加強韌吧）今も幾千の生命（いのち）が泣きながら生まれる（至今仍有數以千計的生命降生人間）その瞳に光を（其雙眼綻放著光芒）（收錄於《百年の孤独》、《STAY》、《十週年精選輯》、《THE ONE》。）「典故系列」第二彈，從歌名應該會馬上聯想到馬奎斯的《百年孤寂》。我沒有看過這本知名小說就翻譯了歌詞，所以中譯應該不精準，哈哈（毆） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.232.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1593943985.A.DFD.html