[翻譯] 《水のない晴れた海へ》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間4年前 (2020/07/02 15:46)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

歌名：水のない晴れた海へ（躍入無水晴海）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：Miguel Sá Pessoa 中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2020/07/02 水のない晴れた海へ（躍入無水晴海）たどり着いたwhite mermaid （抵達海中的white mermaid）夢にまでみていた（連在夢中也依然嚮往）地上の天國はsilence×3 （地面上的天國是silence×3）空を映して眠る海へ（躍入映照藍天而能安睡的大海）夜が明けるまでに帰る（在天亮之前返回海中）溺れてゆく想いは深く（令她沉溺的思念深重）儚く溢れる様に（彷彿虛幻地滿溢出來）その身を焦がしても（即使苦於思慕之情）舞い上がれ靜寂まで（前往那空中飛舞的寂靜）君を連れてゆく哀れみの天使達（哀憐的天使們帶你遠去）何もない晴れた空へ（飛向空無一物的晴空）昇りゆく嘆きのmermaid （在悲嘆中升空的mermaid）風を送るために（為了寄託於風中）差し出した両手silence×3 （伸出的雙手是silence×3）ねぇ　誰よりも愛してるよ今も（吶，我至今仍然比誰都愛你）いつか思い出してね（請你有一天回想起我的存在）君が聴くレクイエムの中（在你聆聽的安魂曲之中）世界のスピードは緩やかに（世界的速度還會再一次）また君へと向かうから（緩緩地往你的方向前進）水のない晴れた海へ（躍入無水晴海）たどり着いたwhite mermaid （抵達海中的white mermaid）たった一つの願いを（我只有僅此一個心願）叶える為だけのtrading×3 （為了加以實現的trading×3）水のない晴れた海へ（躍入無水晴海）たどり着いたwhite mermaid （抵達海中的white mermaid）夢にまでみていた（連在夢中也依然嚮往）地上の天國はsilence×3 （地面上的天國是silence×3）（收錄於《First Soundscope》、《五週年精選輯》。）好的，我又開始翻譯歌詞了。這次其實沒什麼具體的計畫（毆），只是先從之前有列清單但是還沒翻譯的歌曲著手，於是第一彈就是「典故系列」的《水のない晴れた海へ》。這首歌源自安徒生童話《小美人魚》，描述美人魚愛上了人間的王子，用自己的聲音向巫婆交換人的雙腿，但最後仍然無法和王子在一起而化為泡沫。先了解故事梗概之後再來看這首歌詞，就大概明白歌詞在說什麼了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.243.199 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1593675973.A.B98.html