[試譯] GARNET CROW《二人のロケット》／兩人火箭

看板GARNET_CROW作者davidkid (today is another day)時間7年前 (2017/10/20 02:26)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

二人のロケット作詞：AZUKI 七作曲：中村由利一晩中考えても　解けなかった問題が即便考慮了一整夜也無解的問題今日　目覚めたら　ひらめく今天一睜開雙眼時便靈光乍現夢見て　泣いて起きた在夢裡哭著醒來起きたら　忘れていた醒來以後便忘了どこか遠くで鳴るベルに被不知在遠方何處響起的鐘聲目を覚ます君のいる一日が　始まる喚醒之後有你在一旁的一天就開始了いつかは二人不知道什麼時候，兩人何の迷いもなくなって才可以不帶任何迷惘地暮らせるのかな生活下去呢お気に入りのビデオがない喜歡的錄影帶不見了君が誰かに貸したんだ是因為你借給某個人了些細な事で僕ら　こじれて背を向けて眠る為了瑣碎的事我們鬧著彆扭背對而眠覗き込んだ寝顔に　思い出した冬の日偷看著你的睡臉回想起冬天時ケンカ別れの後の　電話の音　吵架不歡而散後響起的電話聲ためらいがちに讓我猶疑不定いつかは近づきすぎて有一天因為太過於靠近君の事さえ見えない日が就連你也看不清的日子来るのかもしれないけど… 就要來臨了也說不一定，雖說如此... ほら煙りを上げて飛び出した看啊升起煙霧向外飛了出去二人のロケット宙を舞うよ兩人的火箭在空中飛舞著喲軌道にのるまでが肝心一直到抵達軌道前都不能大意大気圏で揺れているよ for we 在大氣層中搖搖晃晃著喔 for we I can't read x2 (我不懂) x2 so we call it paradise (於是我們喚做天堂) we go on paradise x6 (我們前往天堂) x6 just live a day (這樣度過一天) ほんの少しの感動も　君と二人で感じたら就算只是一點點的感動與你一同感受的話大切なものが　ほら　重要的事物你看また一つ増えてゆくみたいで彷彿又多增加了一個すれ違うこともあるし　雖然也曾會錯意馴れ合う事もあるけど也曾心有靈犀君のいない日々なんてもう沒有你在的日子什麼的想像する事も出来ない已經連想都無法想像了いつかはすべて忘れて如果說遲早有一天忘卻了一切消え去る瞬間が来るのなら消逝而去的時刻會到來的話なおさら愛しいよ現在就要更加相愛啊ねぇ軌道にのったその続きは喂上了軌道之後愛のバジェット増やさなくちゃ不增加愛的預算的話いつも墜落の危険が隨時墜落的危險隣り合わせの毎日だよ都近在咫尺的每一天喔煙りを上げて飛び出した看啊升起煙霧向外飛了出去二人のロケット宙を舞うよ兩人的火箭在空中飛舞著喲悲しみなんて地上に残し悲傷什麼的就留在地面上ゆらゆら揺れて彷徨うよ　for we 搖呀搖晃呀晃的徬徨著喲 for we I can't read x3 (我不懂) x3 ---- 嘗試翻譯，日文頗渣還請板友多多指正 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.37.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1508437604.A.8F6.html