[翻譯] GARNET CROW《Maizy》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間7年前 (2017/10/05 19:44)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

歌名：Maizy 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2017/10/04 唐突に目覚めた　夏の夜（突然醒來的夏日夜晚）甘い夢みてた　あぁ　名残かな（做了個甜美而令人戀戀不捨的夢）遠くまだ祭りの唄声が　きこえて胸の奥（遠處依然傳來祭典的歌聲）ねぇ　くすぐるよう（像在撩撥內心深處）幾度此処で過去を想い（數度在此回想過去）膝を抱えて泣いた（雙手抱膝哭泣）あぁ　日毎遠くなるよう　正直な気持ちからは（啊　一天天地背離自己的真心） Maizy　Maizy 明日を憂うことも過去を悔やむことも（既憂心未來也懊悔過去）あぁ　Maizy 意味のないことだと　そっと笑ってみてね（把那視為無謂並輕輕笑一個吧）今宵まだ雨（今夜仍下著雨）この空の星ならとても綺麗（這片夜空的星星如此美麗）光り輝いて流れてしまう（綻放著光芒劃過天空）大切な想いはそれぞれに　言葉にならずに　ただ消えてく（珍貴的心意未訴諸言語　就此消失）何度此処で未来畏れ体投げ出してた（數度在此畏懼未來頹然倒下）あぁ　あの日無くそうとした　今を未だ生きているね（啊　試圖抹去那一天　我還活在當下） Maizy　Maizy 生きることの中で哀しみは眩しい　ねぇ（人生在世悲傷如此眩目） Maizy 心強くあれと残酷なささやきね（殘酷的耳語要我的心堅強起來）今宵また雨（今夜又下著雨） Maizy　Maizy 明日を憂うことも過去を悔やむことも（既憂心未來也懊悔過去）あぁ　Maizy 意味のないことだと　そっと笑ってみてね（把那視為無謂並輕輕笑一個吧）今宵まだ雨（今夜仍下著雨） Maizy　Maizy 星がひとつおちた　君もみてるかな（一顆星星落下　你也看到了嗎？）（收錄於《Terminus》。） 2013年寫《Terminus》專輯心得文時曾寫到這首歌，雖然仍然很喜歡它，但多年後回頭翻譯歌詞卻有不太一樣的解讀和感想，也許是因為我的狀況已經不如當年了吧。以前只單純覺得這是首憂傷的歌，但現在憂鬱纏身的我卻覺得七さん的歌詞說中了我的心情，尤其「既憂心未來也懊悔過去」、「人生在世悲傷如此眩目」這幾句特別深得我心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1507203899.A.453.html