[翻譯] GARNET CROW《Circle Days》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間7年前 (2017/10/02 20:09)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

歌名：Circle Days 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2017/10/02 君がまだ　もてあます程の願い　みれるなら（若你仍許下多得棘手的願望）私から　残りの時間あげましょう（我就把剩下的時間送給你吧）夜毎増える　街灯り明るい未来へ向かってるの？（夜夜遞增的街燈是否朝著未來前進？）闇は僕ら　思うより　とても温かいものかもしれない（或許黑暗比我們所想像的更加溫暖）ね　冷たい雨のあと　透きとおるような　空がキレイね（吶　下過冷雨後　清透的天空真美呀）見慣れてる　この場所に　時折そっと舞い込むものが…ある（這個熟悉的地方　偶爾會有東西悄悄…降臨）君がまだ　何度でも心から笑うなら（若你仍無數次由衷露出笑容）私から残りの時間あげましょう（我就把剩下的時間送給你吧）繰り返してる懐かしいメロディーは時代と共にあり（重複播放的懷念旋律與時代共存）同じ日など一日もないと言うのに似てる気がしてる（就像人家說每天都是不同的一天）ね　今日も少しずつ　先へその先へ　進みたがるの（吶　今天也渴望一點一點地往前進嗎？）新しいもの好きで　なつかしさに　ほっとしている気持ち（喜愛新事物　但也對懷念之情感到安心） West & East and North & South 途切れないように　つないでoh- （不間斷地連繫著oh-）春夏秋冬　とうとう巡る季節をたどり　舞うよう　それはクレイジー（追溯著春夏秋冬依序更迭的季節　舞動似的Crazy） Circle Days… ね　冷たい雨のあと　透きとおるような　空がキレイね（吶　下過冷雨後　清透的天空真美呀）見慣れてる　この場所に　時折そっと舞い込んできたもの（這個熟悉的地方　偶爾會有東西悄悄降臨）最終回見忘れた　ドラマのように　なくしたままで（有如忘了看的電視劇完結篇　就這樣錯失了）好きなように創り上げ　みとれてるよ（隨心所欲地創造並為之入迷）恋の始まりのよう…かな（宛若一場戀情的開始…嗎？）（收錄於單曲《君の思い描いた夢集メル HEAVEN》與《GOODBYE LONELY ～Bside collection～》）。這首歌是不是很冷門？但我蠻喜歡的，尤其 bridge 那一段。好想學唱啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.5.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1506946151.A.FDE.html