[翻譯] GARNET CROW《Timeless Sleep》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間7年前 (2017/09/28 19:41)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

歌名：Timeless Sleep 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2017/09/28 君がいなくなってから（自從你不在之後）何度朝日迎えたかしれない（不知迎接了幾個早晨）急に地平線をみたくなって　ふらり（突然好想看看地平線）始発に飛び乗る（漫無目標地搭上首班車）酔う程の朝靄の中　薄く光る（在令人發醉的清晨薄霧中微亮著）空があまりに儚げでfade away （天空未免太過虛幻fade away）無理に未来求めてゆくこと笑えた（對過於強求未來而失笑） Timeless Sleep 二度と君の温もりを ah- 思い出さない（再也不願回想起你的溫暖）無力さに躰あずけていても（即使把身體寄託給無力感）人は生きてゆける（人仍然能活下去）かろうじて憎しみに変えずいれた（勉強才讓自己不陷入憎恨）私がんばれたよね？（我很努力吧？）他人同士（たがい）を繋ぐものが在るとするなら（假如有什麼能將我倆連繫）甘い希望のようなもので（那就像甜美的希望一般） fade out　醜い　傷は（fade out　醜陋的傷痕）愛しさに絡め　die away （與愛戀纏繞在一起　die away） Timeless Sleep 優しい眠り包まれて何も望まない（包覆在溫柔夢鄉中　沒有任何冀望）いつの日か君が悲しい時は（某一天當你悲傷時）きっと強く抱くよ（我一定會緊緊抱住你） Timeless Sleep 私の創るこの場所で癒してあげるよ（在我創造的這個場所治癒你）忘れえぬ喜びの記憶が（無法忘懷的欣喜記憶）生命（いき）を吹き込むでしょう out live （將會注入生命吧　out live）（收錄於單曲《Timeless Sleep》、專輯《SPARKLE》與各大精選輯。）這首歌有許多版本，我手上就有三種，分別是第二張專輯《SPARKLE》第三軌版本、 Miguel Sá Pessoa編曲的《Timeless Sleep～Flow-ing surround mix～》，以及十周年精選所收錄的版本。個人聽起來的感覺是三種版本的聲線都不同，應該重錄過不只一次，《SPARKLE》第三軌中由利的聲線是娃娃音，Flow-ing surround mix 除了編曲不同之外，結尾的唱法也不同。至於十週年精選則是我最常聽、最習慣的版本。最後重看一遍 MV ，如果沒聽錯的話，聲音是娃娃音版本吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.6.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1506598915.A.12C.html