[翻譯] GARNET CROW《Smiley Nation》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間7年前 (2017/09/25 20:27)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

歌名：Smiley Nation 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2017/09/25 のんびり行こうねって（不是已經說過了）言ってた筈じゃない（要逍遙自在的嗎）やっぱりもうそろそろ…なんて（說什麼就快了）なんだか…なんだか…um-um- （總讓人覺得…um-um-）每日聞いていたグールド殘して（留下天天聆聽的Gould）他には何もない部屋（除此之外屋內一無所有）君はもういないんだなぁ（而你也已經不在）ねぇただ苦しみだけが（吶　唯有痛苦）今よりもずっといい境地（ばしょ）へ連れてくれる（會帶我們達到比現在更好的境界）空を舞うような自由なスタイル（在空中飛舞般的自由Style）憧れた君と　Smiley Nation （和嚮往的你　Smiley Nation）隱された明日に迷い込めば（若能誤入暗藏的明日）スリル感じてる（多令人感到刺激）ラ・タ・タ　ララ　果てぬ希望には（啦・噠・噠　啦啦　無盡的希望中）生きてゆける力　Smiley Nation （蘊含活下去的力量　Smiley Nation）走らせて気持ち　海へ着けば（倘若全力奔跑抵達大海）届きそうな日（這份心意得以傳達之日）飛んでく鳥にもね（天上飛翔的鳥）目指す場所はあって（也有牠的目標）それはもう本能なわけで（那畢竟是本能）そうだなやっぱDNA （是啊果然是DNA）まっすぐ見えた道も（看似筆直的道路）緩いカーブ　丸い地球（ほし）の上で（在渾圓地球上畫出和緩曲線）何処までも続く宇宙（そら）だから（這片宇宙無邊無際）その先は見えぬ　Smiley Nation （看不到盡頭　Smiley Nation）躊躇いの中に秘めた気持ち（隱藏在猶豫中的心意）見つけ出しそう（把它找出來吧）ラ・タ・タ　ララ　今日も祈りには（啦・噠・噠　啦啦　今天也在祈禱中）やさしさを乘せた　Smiley Nation （加上了溫柔　Smiley Nation）無傷では辿り着けない場所（無法毫髮無傷地抵達的場所）感じられた日（得以實際感受的那一天）遠い遠い陽　今日も届き（遙遠的陽光今日也抵達）照らし出してく地球はblue （被照亮的地球一片湛藍） slowでpop　廻る（slow而pop地繞行著）空を舞うような自由なスタイル（在空中飛舞般的自由Style）憧れた君と　Smiley Nation （和嚮往的你　Smiley Nation）隱された明日に迷い込めば（若能誤入暗藏的明日）スリル感じてる（多令人感到刺激）ラ・タ・タ　ララ　果てぬ希望には（啦・噠・噠　啦啦　無盡的希望中）生きてゆける力　Smiley Nation （蘊含活下去的力量　Smiley Nation）走らせて気持ち　海へ着けば（倘若全力奔跑抵達大海）届きそうな日（這份心意得以傳達之日）風は遥か上空（風吹在遙遠的上空）（收錄於單曲《Smiley Nation》、專輯《メモリーズ》、精選輯《THE ONE ～ALL SINGLES BEST～》。）關於歌詞第一段提到的「グールド」（Gould），我查到兩個可能性，一個是加拿大鋼琴家顧爾德（Glenn Herbert Gould），另一個是美國鋼琴家摩頓・葛爾德（Morton Gould ），因為不確定是哪位，所以譯文就維持英文了。另外，我自己對這首歌的譯文沒什麼信心（炸） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.5.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1506342432.A.FAB.html