[翻譯] GARNET CROW《夕月夜》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/10/08 20:57)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

歌名：夕月夜團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/10/08 夕月の光とならぬ空（夕月無光的天空）そっと寄り添う（教那互相依偎的）人影にも惑う（人影也感到困惑）我、見えぬ、見ゆるども　ああ… （無論雙目健全或目不能視　啊啊…）閉じた心で（抱著這顆封閉的心）何が見えるものかと　ひとり（究竟能看清什麼？）問いかけられる（如此自問自答著）会いにゆきたい人がいますか今（有沒有個想飛奔去見的人？）涙さそうのは何故でしょう（如今眼眶泛淚是出於何故？） ah-　何も持たず　明日を迎えること（ah-　一無所有地迎接未來）望んだのは　過ちですか（這樣的奢求難道是種過錯）遠くから呼ばれる声がする（遠方傳來呼喊的聲音）気のせいだと　抱き寄せる人はいない（那只是錯覺　無人可依偎）手に届く温もりは　ah- （傳遞到手中的溫暖　ah-）いずれ消えるでしょう（遲早都會消失的吧）それでも求める価値あると（儘管如此還是認為）思えるでしょうか（那是值得追求的嗎？）大いなる河　のように闇が（宛如廣大河川的黑暗）居着くのです　音もなく（無聲無息地在此落腳）もう何も待たず　明日を迎えること（什麼都不等地迎接未來）望んだのは　過ちですか　ah- （這樣的奢求難道是種過錯　ah-）許されますか　ah- （假使一味害怕　ah-）畏れてばかりと　ah- （能否獲得原諒　ah-）夕月夜は問う　ah- （夕月夜如此問　ah-）深い闇を連れ（帶來深深的黑暗）会いにゆきたい人がいますか今（有沒有個想飛奔去見的人？）涙さそうのは何故でしょう（如今眼眶泛淚是出於何故？） ah-　何も持たず　明日を迎えること（ah-　一無所有地迎接未來）望んだのは　過ちですか（這樣的奢求難道是種過錯）光のない　夕月夜がまた現れる　白く揺らぐ（無光的夕月夜再度現蹤　皎潔不定）はかなく脆い　ah- （我們只是立足在　ah-）記憶の上に僕ら立つの（無常而脆弱的記憶上）何処までも遠く yeah- （又再次抬頭仰望　yeah-）また空ながめ（無邊無際而遙遠的夜空）（收錄於《I'm waiting 4 you》、《五週年精選輯》。）「夕月夜」一詞是古典用語，根據日文字典的釋義，「夕月」是指「黃昏時出現的月亮」，那麼「夕月夜」就是出現夕月的夜晚。至於日文維基則是寫「在黃昏與夜晚之間出現的月亮」，也提到歌詞中有一些古文用法，雖然我很想譯出文言與白話的差別，但看來不怎麼成功（汗）如果沒算錯的話，這一系列的歌詞翻譯文到這裡總共是31首（不含修正的《忘れ咲き》、《Over Drive》與其他舊作）。統計一下目前為止翻譯過的各張專輯曲分布：《first soundscope》：夏の幻、Mysterious Eyes，兩首《SPARKLE》：夢みたあとで、pray、wish★、Holy ground，四首《Crystallize》：君という光、クリスタル・ゲージ、Marionette Fantasia，三首《I'm waiting 4 you》：夕月夜、この冬の白さに、忘れ咲き、君を飾る花を咲かそう，二＋二首《THE TWILIGHT VALLEY》：まぼろし、今宵エデンの片隅で、かくれんぼ、晴れ時計、籟来也，四＋一首《LOCKS》：涙のイエスタデー、もう一度笑って、風とRAINBOW、Mr.Holiday，四首《STAY》：Hello Sadness、Rainy Soul，兩首《parallel universe》：As the Dew、迷いの森、The Crack-up、Over Drive，三＋一首《メモリーズ》：JUDY、Misty Mystery、英雄，三首《Terminus》：Life goes on!、海をゆく獅子，兩首 B面曲：Cried a little、未完成な音色，兩首以上共計三十五首，還不到 167 首的零頭。其實我還有一些想翻譯的名單，但是這陣子眾多事務越來越繁忙，所以就到此告一段落，其他的曲目就留到以後吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.20.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1444309057.A.895.html