[翻譯] GARNET CROW《この冬の白さに》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/10/07 16:21)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌名：この冬の白さに（在冬季的雪白中）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/10/07 時は来て夢　夢は去るの　去りしものまた思う（夢境隨著時間來來去去　再次憶起遠去的人）人待ち人は　温もりだけ　求めていただけなの（等待著某人的人　其追求的難道只是溫暖？）窓の向こう冬薔薇（ばら）　紅く　春を誘うように（窗外的冬季薔薇鮮紅地綻放　彷彿在引誘春天來臨）この冬の白さに　心を閉じ込め　君のそばで眠りたい（在冬季的雪白中　緊閉著心扉　多想在你身旁入睡）何故雪解けのように　流れてしまう　澄んだ思いよ（不知為何如融雪般流去　那澄淨的思緒） um…la-la　この町の冬　その白さよりも　美しい色　みたことない（um…la-la　冬季中城市的一片雪白　前所未見的美麗景色）何處へゆくというの　何を期待してるの　その瞳で（心中究竟想要前往何處？眼神中究竟在期待著什麼？）人の思いの儚さ　包む　ように広がってゆく（籠罩著人們心意的無常　無邊無際地延伸）この冬の白さに　抱かれていたいよ　人はうつろう　ものだから（在冬季的雪白中　渴望誰的擁抱　人終究是善變的生物）何も見えぬように　今ここでねぇ　凍えさせてよ（什麼也不想看見　現在就在這裡　讓我凍結吧） la-la　この町の冬　その白さの中　大切な人　とどめたい（la-la　冬季中城市的一片雪白　想與珍惜的人停駐其中）春を願う人々　溶けだしてゆく白い　世界よ（期盼著春天的人們　逐漸融解的雪白世界） Breathed out… My blooming heart… Ah…La-la-la… （收錄於《I'm waiting 4 you》。）很久之前翻譯過《忘れ咲き》和《君を飾る花を咲かそう》，不過這篇應該是這波新的翻譯中首次出現專輯《I'm waiting 4 you》的曲目。如果說「夏季曲」會聯想到《涙のイエスタデー》，那麼冬季曲一定就是這一首了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.243.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1444206109.A.B5F.html