[翻譯] GARNET CROW《今宵エデンの片隅で》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/10/05 20:30)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/10/05 揺れる日射しと君の笑顔に会う（在搖曳的日光下見到你的笑容）例えばそんな事の為僕は生きている（也許我一直以來就是為此而活）正しさのベクトルなんて簡単に変わる（所謂正確的方向根本沒個準）愛は偉大なる原動力だって（人家說愛才是偉大的原動力）声を殺し泣いた　君を抱きしめた（壓低聲音哭著緊緊擁你入懷）心の中なら畏れるものなど何もない（只要在心中便天不怕地不怕）ほら　今宵エデンの片隅で（來吧！今夜，在伊甸園的一角）愛の行方さがしましょう（與我共同攜手尋找愛的下落吧）形がないものならば（假如那是無形的東西）いつも感じていればいい（便無時無刻用心感受）今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）淡い心つなぎましょう（讓我們將淡薄的心相繫）世界がスパーク　とけてゆくまでに（世界綻放著火花　直到融解之前）安息のために争うことなんて（只為了安歇而爭奪不休）必要かどうか僕にはわからないことだ（我不懂這是否有其必要）優しさの意味だって　人によって違う（溫柔的定義也是見仁見智）僕は君に許されていたい（但我希望能得到你的認同）多くを望めば　いつも満たされないもの（總是想要更多就永遠滿足不了）空っぽの心で　欲しがるばかりじゃやりきれない（空虛的心一味貪求便永無止盡）ねぇ　今宵エデンの片隅で（來吧！今夜，在伊甸園的一角）僕にも愛を下さいと（誠摯地對你說「請你給我愛」）打ち明けるよ　今がチャンス（現在就是坦白的大好時機）付け入る隙を逃さない（絕不會放過這個可乘之機）今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）快楽へと突き落として（快伸手將我推入快樂鄉）眠れぬ夜は　クレイジー×2 デイズ（不眠的夜 Crazy×2 Days）終焉は　そう　すぐ来るよ（終末不久就要來臨）遠い今日を撃ち　粉々にして　サイレン（瞄準遙遠的今日　將之擊個粉碎的警示聲響起）今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）愛の行方さがしましょう（與我共同攜手尋找愛的下落吧）形がないものならば（假如那是無形的東西）いつも感じていればいい（便無時無刻用心感受）今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）淡い心つなぎましょう（讓我們將淡薄的心相繫）世界がスパーク　とけてゆくまで（世界綻放著火花　直到融解之前）今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）僕にも愛を下さいと（對你說「請你給我愛」）打ち明けるよ　今がチャンス（現在就是坦白的大好時機）付け入る隙を逃さない（絕不會放過這個可乘之機）今宵エデンの片隅で（今夜，在伊甸園的一角）快楽へと突き落として（快伸手將我推入快樂鄉）眠れぬ夜は　クレイジー×2 デイズ（不眠的夜 Crazy×2 Days）世界がスパーク　とけてゆくまで（世界綻放著火花　直到融解之前）眠れぬ夜は　クレイジー×2 デイズ（不眠的夜 Crazy×2 Days）（收錄於《今宵エデンの片隅で》、《THE TWILIGHT VALLEY》、《十週年精選輯》、《THE ONE》。）又一首輕快的 Bright-side。記得一開始我不太喜歡這首歌，好像是在某一場 NICONICO 直播看到 MV 還是演唱會影片之後才喜歡上的。MV裡我很愛由利穿長裙轉圈圈的畫面，還有跟七さん及小朋友們在噴水池邊的段落，看了心情很好！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.17.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1444048204.A.7F7.html