[翻譯] GARNET CROW《晴れ時計》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/10/03 21:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

歌名：晴れ時計（晴鐘）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/10/03 昨日買った靴をはき　水たまりをさけながらゆく（穿上昨天剛買的新鞋　小心避開水窪向前衝）待ちきれない二人は泥にまみれた（迫不及待的我倆濺了一身泥）明かされた秘密に今　不器用にすれ違った時（如今祕密曝光　笨拙地與你擦身而過）好きだという気持ちは息をひそめた（將對你的情意偷偷藏在心底）正しいリズムで刻をきざむ（以規律的節奏刻劃時間）銀色の針が胸を刺激する（銀色的指針刺激著胸口）会いたい気持ちをあつめたら（一旦鼓起想見你的心情）星空も駆けぬける　ほらね（要奔上星空也不成問題　你看吧）そんなフザケタ想像も今日は起こりそうね（就連那種荒唐的想像都可能在今天成真）まぶしさに目をふせてた夕暮れにかわすテレパシィ（在耀眼的黃昏下低著頭　彼此心電感應）指先が絡んだら　やさしくなれる（若得以十指緊扣　便能更添溫柔）哀しい話は消えなくても（儘管悲傷的故事不會消失）新しい今日のはじまり　迎えるよ（仍要迎接嶄新一天的開始）会いにゆくよ　どこにいても（我會飛奔去見你　無論你身處何方）君がまだ望むなら（只要你還這麼希望）また生まれたての朝日あびて　こぼれそうな思い（再度沐浴在第一道曙光下　懷抱著滿溢的思緒）それは晴れた時計（那便是朗朗晴鐘）飾りつけた街キラキラ愛しさを計るように煽り立てるよ（精心妝點的鬧區燦爛奪目　促使我計算愛戀有多少）やめて色褪せる（卻在休止後褪色）会いたい気持ちをあつめたら（一旦鼓起想見你的心情）星空も駆けぬける　ほらね（要奔上星空也不成問題　你看吧）そんなフザケタ想像も今日は起こりそうね（就連那種荒唐的想像都可能在今天成真） la-la-la-la-la- 二人は時をきざむ（我倆將共享同一段時光）また生まれたての朝日あびてこぼれそうな思い（再度沐浴在第一道曙光下　懷抱著滿溢的思緒）それは晴れた時計（那便是朗朗晴鐘）（收錄於《晴れ時計》、《THE TWILIGHT VALLEY》、《十週年精選輯》、《THE ONE》） Bright-side 裡面很喜歡的一首歌，絕大部分都會唱，這次譯完應該能全部記住了。有一陣子曾經用這首歌當作手機鬧鐘鈴聲。MV 感覺很省錢，但是有些可愛的畫面，我喜歡看由利轉圈圈XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.9.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1443878786.A.399.html