[翻譯] GARNET CROW《もう一度笑って》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/10/02 20:08)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

歌名：もう一度笑って（再笑一個）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/26 breeze touch　sha la la…　流れて（breeze touch　sha la la…　微風飄流著） grass wave　sha la la…　揺られてる（grass wave　sha la la…　綠草搖曳著） floating　空に浮かぶもの（floating　空中漂浮之物） last time　変わりゆくままに（last time　正在逐漸改變）今この場所で生まれたての気持ちを（當下在此處萌生的情感）どうすることも出来ず（教我束手無策）ただ時を待つようにみている（只是像在等待時機般注視著）もう一度　笑ってくれたらいいのにな（要是你能再對我笑一個該有多好）めぐり逢った季節　微笑で染めたい（想在偶遇的季節裡染上一抹微笑）春の日の陽射しのように　やさしい人でした（從前你是個像春日陽光般溫暖的人）いつまでも傍にいられると思ってました（曾經以為你我兩個人能夠長相左右） breathing　今も絶え間なく（breathing　至今仍不間斷） first time　そうあざやかに（first time　依然十分鮮明）争うこと避けて何も言わないでいるのは（之所以不願爭吵並保持沉默）きっと互いの明日を願ってたから（一定是還期盼著彼此的未來）そう信じてる（我如此深信著）もう一度　笑ってくれたらいいのにな（要是你能再對我笑一個該有多好）そしたら私もおどけてみせるよ（如此一來我也會努力地逗你開心）明日また会うかのように　サヨナラ言えたなら（若能像明天還會再見似的向你道別）私を誇らしく思ってくれますか　最後に（是否能在最後使你以我為榮？）押し殺した気持ち（即使這份受到壓抑的感情）いつの日か私達の心（有朝一日會讓我們的心靈）歪ませたとしても（扭曲變形）この日までを大切にしたい（仍想在那天之前好好珍惜）もう一度　笑ってくれたらいいのにな（要是你能再對我笑一個該有多好）めぐり逢った季節　微笑で染めたい（想在偶遇的季節裡染上一抹微笑）春の日の陽射しのように　やさしい人でした（從前你是個像春日陽光般溫暖的人）いつまでも傍にいられると思ってました（曾經以為你我兩個人能夠長相左右）（收錄於《LOCKS》、《All Lovers》。）前幾天有事無法翻譯歌詞，今天終於回來了，雖然今天的曲目其實是那天跑去看金鐘獎而沒能發表的（喂）我很喜歡這首歌，不過或許我更喜歡它的MV，喵喵好萌。由於MV中有腳踏車騎士的視角，所以當我騎腳踏車外出的時候，腦海裡經常會自動播放這首歌，尤其騎到某塊稻田旁邊的時候更是如此。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.202.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1443787723.A.042.html