[翻譯] GARNET CROW《愛に似てる》

看板GARNET_CROW作者hideys (尋希)時間8年前 (2015/09/29 04:39)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

歌名：愛に似てる團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Hideys 主觀腦補再創作@2015/09/28 やわらかな日差しに笑い合うこと（柔和陽光下你我的笑容）大袈裟な夢を見てたわけじゃない（不該只是華而不實的夢）失うまま生きるだけなら（如果得若有所失地活著）心など持たずに産まれた筈でしょう（不如空心無情來到世間）愛に似てる（近似於愛）時よ終わらないで（時間啊切莫終焉）その切なさに騙されていたい（就想如此被惆悵矇騙）降り出す雪身を守るように二人（雪花飄落你我相挨）そっと肩寄せて歩いた（依偎漫步其間） "つながり"はいつしか（就算「緣分」終有一天）少しもつれて"からまって"ゆくけど（會變得「盤根錯節」）混乱に似てる関係の中で見上げた（身陷近似混亂的關係）今日の空遠く澄んでるね（抬頭仰望只見今日澄空萬里）消えてゆくものだけが（唯有事物消逝前的最後光芒）放ちゆく輝きだけを求めたの？（人才願意追求嗎？）気付いた時にはまた（驀然回首卻又身在）絆に似た縺れた愛に（近似羈絆的糾結錯愛）愛に似てる何かを集めても（近似於愛無論拾起多少點滴心頭）君に触れるのが何故か怖くて（伸向你的手不知為何感到退縮）ちょっと離れて背中を見ていたら（退開一步看著你的身影）風が二人の間を抜けた（寒風便無情穿過你我間隙）愛に似た日々は遠くなくしたものを探しゆくから（近似於愛那段日子尋找著失落的一角）きっと疲れた心は闇の奥（疲憊的一顆心）わずかな光辿るでしょう（一定在黑夜裡找到了一縷微光）こんな冷たい日の夜には（是在如此冰冷的黑夜之中）（收錄於《花は咲いてただ揺れて》。）大家好，我是Hideys，可以叫我小海之類的 XD 因為看到L大這一陣子把GC的歌找出來翻譯，想到我以前也翻過幾首GC的歌放在部落格或是個板上，乾脆貼上來，就跟他聯絡了一下。剛好我們倆翻過或是想翻的曲目重疊非常少，於是就開始了這段補完計劃（可能不會真的補「完」啦 XD）如果有什麼翻譯不好的地方還請板友們多指教！來說說愛に似てる這首歌。GC單曲中的C/W曲（指單曲CD中的副曲）有很多很棒的曲子，我個人覺得有不少比主打歌還要...還要有榴紅色的風格。這首近似於愛對於曖昧模糊的兩人關係有非常細緻的描寫，傳達出來的寂寥哀傷感，讓他成了我個人非常喜歡的一首C/W，希望大家也喜歡 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 35.2.144.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1443472796.A.D21.html