[翻譯] GARNET CROW《Misty Mystery》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/11 16:03)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

歌名：Misty Mystery（霧中謎）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片頭曲 NO.32（第627話～第641話）中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/11 why　見えぬ明日へと　期待込め歩いてるの（為何抱著期待邁向未知的明日？）まだ君を想う　途中みたいにざわめく（在依然想著你的時候一陣騷亂）別離（わかれ）と涙引き換えに（經歷了別離和淚水）何をその手にしたの（究竟換來了什麼？）祈りだけ君に届くと言う（想將這祈願傳達給你）十六夜（いざよい）の月に出会う（在十六夜與滿月相遇）あれは遠い街の残像（那是遙遠城鎮的殘影）巡り巡る甘い追憶（周而復始的甜美追憶）まるで夏の嵐のような　scene （宛如夏季暴風雨的情景）見せるだけ（徒然地一一呈現在眼前）哀しみは自然な現象（哀傷是自然現象）安らぎはただの印象（安穩只是個印象）心模様解き明かす　keyword　あぁさがして（尋找能解開內心世界的關鍵字）草原の光　風に消えるよう　Misty Mystery （草原上的光芒彷彿要隨風消逝　Misty Mystery） why　愛の強さを　試すみたいな毎日（為何日復一日考驗著愛的韌性？）今やさしさなんて　遠く吹く風のよう（如今那份溫柔已有如強勁的風）淋しさ孤独耐える度（每次忍耐著寂寞與孤獨）何がここに残るの（自己究竟還剩下什麼？）願うこと止めたその後に（當我停止期盼之後）空の果てなさに気づく（才察覺天空的遼闊）同じ夢みてる想像（做著異床同夢的想像）苦しみは時に必須（痛苦偶爾是必須選項）強い陽射し目の眩むような　shade （強烈的陽光與眩目的陰影）見てるだけ（徒然地凝視著）痛みならただの反応（痛楚不過是種生理反應）情熱は過ぎる心象（熱情是一閃而過的心象）心模様揺れ動く　take it （內心世界為之動搖　take it）あぁ求めて（啊……我追求著）夕暮れにそっと呑まれてゆくよう（彷彿要被黃昏無聲地吞噬） Misty Mystery 愛は愛のまんまで　形を変えてゆける（愛的形狀變化萬千　唯獨本質不變）まだ知らぬなにかあるとゆうなら（倘若還有什麼未知的事物） I'll keep to stay あれは遠い街の残像（那是遙遠城鎮的殘影）巡り巡る甘い追憶（周而復始的甜美追憶）まるで夏の嵐のような　scene （宛如夏季暴風雨的情景）見せるだけ（徒然地一一呈現在眼前）哀しみは自然な現象（哀傷是自然現象）安らぎはただの印象（安穩只是個印象）心模様解き明かす　keyword （能解開內心世界的關鍵字）繰り返し揺れる幻想（腦中不住晃盪的幻想）夜を超える長い感傷（度過夜晚的漫長感傷）あぁ　草原の光　風に消えるよう（啊……草原上的光芒彷彿要隨風消逝） Misty Mystery 解き放て無謀な衝動（解放那有勇無謀的衝動）（收錄於《Misty Mystery》、《メモリーズ》、《THE ONE》精選輯。）歌詞中提到的「十六夜」，是指陰曆十六日的夜晚，又學到一個詞彙了。按照目前華視每年只播二十六集的進度，最快也要明年才會播到這一支片頭，再加上它剛好落在明年倒數幾集的叩打，若今年與明年沒依序播滿二十六集新內容，那就會擠到後年去了囧。但其實《Misty Mystery》2013/03/09 和 2013/03/16 曾悄悄在華視播過，集數是640、641話《八張素描畫的記憶之旅》岡山篇和倉敷篇，目的應該是為了配合「2013 名偵探柯南岡山倉敷懸疑推理之旅」抽獎活動，才把後面的集數提前拿來播。那次意外地有跟到，非常驚喜。順便一提，此曲中比較特別的標音與用字，看來就只有唸作「わかれ」的漢字「別離」（一般而言會唸成「べつり」）吧！ -- 若按照「柯南系列」的翻譯順序，這一首照理說要排在《as the Dew》之前才對，但因為我一開始沒先計畫好，《まぼろし》《英雄》《Holy ground》都是當天起床後一邊刷牙一邊隨性決定的曲目（炸） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.23.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441958626.A.35C.html