[翻譯] GARNET CROW《夏の幻》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/09 15:05)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

歌名：夏の幻（夏日的幻影）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片尾曲 NO.10（第205話～第218話）中譯：部份動畫版字幕＆Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/09 部屋の窓の向こうに　飛行機雲をなぞって（依樣描繪著房間窗外的飛機雲）今日ケンカした君の事ばかり考えてた（滿腦子想著今天與我爭吵的你）些細な事で戸惑って（當我為了瑣事迷惘）不安定で無防備な（不安又毫無防備時）あの頃のように　すぐに電話して（若能一如往常撥通電話）笑い合えたらいいのにね（與你共同歡笑該有多好）近づいて來る　至福の時は（幸福的腳步聲越來越近）痛みを伴いながら足音をたてる（卻也同時伴隨著痛楚）考えすぎて深みにハマる（想得越多反而陷得越深）君の傍にいるのに（但你明明就在我的身邊）夏の幻（夏日的幻影）瞳閉じて　一番最初に君を思い出すよ（閉上眼總會第一個想起你）いつか終わる儚い生命（ゆめ）に（無常的生命終究會到盡頭）ただ　こみあげる気持ち抱いた（對它的情感不斷湧上心頭）世界は広く　知らない事溢れてて（廣大世界充滿未知）自分さえ見失いそう（甚至令人迷失自己）だけど君と生きてゆきたいから（但我仍想與你共度）とまどいながらでもいい（即使迷惘也無所謂）つないだ手を離さないでね（只要緊握相繫的手）強いオフショア　波を待ってた（吹著強勁陸風等待海浪）中途半端に離れて　流されてゆくよ（徹底隨著浪潮越流越遠）進化してゆく時代（せかい）の中で（在這不斷進化的時代中）同じものを求めて（追求著同一個目標）夏の幻（夏日的幻影）想うだけで胸が熱くなれた奇蹟の途中（每次想起你總會心頭一熱）願うだけじゃ屆かぬくらい（熱切情感在這奇蹟中湧現）こぼれ落ちそうな気持ち抱いた（光靠盼望也無法傳達給你）どうして二人　近づく程（為何當我倆之間靠得越近）遠く感じて不安になるんだろう（便覺得越遙遠而為此不安？）キョリを超えた欲望があふれて（滿溢的思念凌駕了距離）一人　部屋のなかで　君の溫もり想う（獨自在房內想著你的溫暖）どんな日にも（在每一個日子裡）瞳閉じて　一番最初に君を思い出すよ（閉上眼總會第一個想起你）いつか終わる儚い生命（ゆめ）に（無常的生命終究會到盡頭）ただ　こみあげる気持ち抱いた（對它的情感不斷湧上心頭）忘れないから…消えゆく命（まぼろし）に（消逝的幻影　永遠刻骨銘心）君と並んでいたね（難忘與你肩並肩的昔日）夏の終わり陽射しがゆれてる（夏日尾聲的陽光搖曳著）海の底のような手のひらの中の街並（俯瞰海底般的掌中街景） I like a dream. I'm calling out to you （收錄於《夏の幻》、《First Soundscope》與各大精選輯。）翻譯的曲目依序倒流回《夏の幻》，到此我總算有了在電視上看過的回憶，當時連續好幾週都拿著錄音機要錄下來學唱，由於不是錄在帶子最前面，倒帶的時候都要看著時鐘倒數五秒才會剛好停在曲子開頭，某次大掃除時翻出錄音帶要丟掉還有點捨不得XD 歌詞中還有印象的部份就採用華視動畫的中譯，不記得的就自己補上。這一首也不是很好翻，果然經典歌都沒那麼容易嗎？前幾天翻譯《君という光》時曾替某些詞彙的特殊讀音苦惱，印象中七さん似乎還滿常用這樣的手法，《夏の幻》也有同樣的現象：「無常的生命終究會到盡頭」→漢字寫作「生命」，但唸作「夢」（ゆめ）「在這不斷進化的時代中」→漢字寫作「時代」，但唸作「世界」（せかい）「消逝的幻影」→唸作「幻影」（まぼろし），但漢字寫作「命」這樣一來，翻譯歌詞時要選擇譯出字還是讀音就是個兩難的問題。選了其中一個，可能就會喪失另一種弦外之音。另外，對我來說最困難的歌詞是「中途半端に離れて　流されてゆくよ」那一段，實在想不通該怎麼解讀，但也只好先這樣了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.210.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441782354.A.07C.html

推

rsbbs0611428

09/09 21:18, , 1^F

09/09 21:18, 1^F

推

rsbbs0611428

09/09 21:37, , 2^F

09/09 21:37, 2^F

其實這種現象不是GARNET CROW或七さん特有的，許多日本流行歌曲中都會把某個漢字標上特殊的發音，有時候是為了配合旋律的拍子數，或是讓發音比較好唱。