[翻譯] GARNET CROW《夢みたあとで》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/08 18:57)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

歌名：夢みたあとで（夢醒時分）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片尾曲 NO.14（第266話～第287話）中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/08 朝が來るたび君のことを思う（每當早晨來臨便會想著你）一日の始まりさえも切なくて（就連一日之始都令人感傷）二度と戻れない？無邪気な二人（純真的我倆無法重圓了嗎？）ただ傍にいれば幸せだった（從前只要在一起便是幸福）時が経つことに怯えて泣いてた（時光的飛逝與人心的善變）変わりゆく人の心に（令我膽怯哭泣）望まなければ失わないのに（明知道不抱期望就不怕失去）求めずにはいられないよ（卻還是不由自主地苦苦追求）どんな未來がこの先にあっても（無論前方等著的是何種未來）ユメヲミタアトデ（每到夢醒時分）君はまだ遠くて（你仍離我遙遠）気持ちだけ先走って空回り（唯有躁動的情感徒然空轉著）花の雨が降るこの道は変わらず（這條落花繽紛的路一如往常）腕を絡め歩きたいな（多想挽著你的手一起向前走）喧嘩して疲れてもまた会える（疲於爭吵但仍能見面的日子）そんな日はいつまで続くかな（究竟能持續到何時？）時々感情もって生まれてきたこと（生來便擁有情感一事）憂鬱にさえ思ってしまう（有時甚至令我憂鬱）舞い上がって旅立って遠くまできたな（滿懷雀躍地動身　經歷漫長的旅程）寂しい夜に思い出すのは（在寂寞夜裡憶起的）愛した人より愛された日々（卻不是愛過的人而是被愛的日子）ユメヲミタアトデ（每到夢醒時分）解き放つ窓の向こう（在開啟的窗外另一頭）目の前で分かれゆく風の音（風聲在眼前呼嘯而過）通り過ぎたあとの靜寂に降る太陽（重返寂靜後太陽西落）優しすぎて愛しさ増す（無比溫柔令愛戀徒增）ユメヲミタミタイ　今君に届かない（一切宛如夢一場　如今已觸不到你）愛のない言葉なんて響かない（缺少愛的話語打動不了人心）ほんの少しはなれて見守るような君に（對著拉開距離守候的你）迷いながら微笑んでる（露出迷惘的微笑）君はまだ遠くて（你仍離我遙遠）気持ちだけ先走って空回り（唯有躁動的情感徒然空轉著）コワレユクように　ながい　夢みたあとで（破滅而漫長的夢醒時分） and yet… There will still be love in this world. （收錄於《夢みたあとで》、《SPARKLE》、《Crytallize》與各大精選輯。）沒想到翻譯這首歌會讓我這麼頭痛，整個下午都因為譯不出來、譯得不滿意而陷入焦躁。參考過網路上其他版本的中譯歌詞，互相比較後真的是「眾說紛紜」、「各自解讀」，乍看之下好像不難，但一試才知道沒那麼簡單。如有誤譯，請多包涵（倒） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.28.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441709878.A.ECE.html