[翻譯] GARNET CROW《As the Dew》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/05 16:12)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

歌名：As the Dew（宛如朝露）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片頭曲 NO.28（第565話～第582話）中譯：部份動畫版字幕＆Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/05 生憎の雨だけど予定通り出かけましょう（雖然不巧下著雨　還是依約出門吧）せっかくのDress upも　あなたには見えてないし（儘管你對我這身盛裝打扮視而不見）週末の桜通りなら華やいだ白い道（週末的櫻花大道　一片華美的純白）足音響く美術館で懐かしんだSerusier（ポール・セリュジエ）（腳步聲在美術館中迴響　令人懷念的保羅．塞律西耶（Paul Serusier））二度と会わない関係ならば（既然再也不相見）傷つけ合わずに（便不會互相傷害）甘い想い出の日々と（但那些甜美回憶的日子）思うことも出来るけど（仍然會浮現在我的腦海）時の流れには逆らえず（飛逝的時間無法倒流）色褪せてゆく想いもあり（某些回憶難免隨之褪色）それでもさめざめと流れてく（儘管忍耐著無聲哭泣）涙はちょっといいもんじゃない（為此落淚又有何不可）あぁ…あぁ　ひゅるる陽は墜ちて（啊……眼見夕陽西垂）まだ愛があるみたいじゃない（不過愛似乎依然存在）大切な話だって３分で終わっちゃうし（重要的話題僅用三分鐘結束）窓の外でも眺めて華やいでく物思い（眺望著窗外憂愁地左思右想）風に乗ってカモメがゆくよ（海鷗乘著風飛去）空の色（あお）ってなんてキレイ（天空藍多麼美麗）まるで果てのない世界（世界彷彿無邊無際）揺れて…揺れて憧れた（搖蕩著…令人嚮往）人はこの空へ羽ばたける（即使人類擁有翅膀）翼などもてたとしても（能夠朝著天空翱翔）行く先を知る術が無いから（也不知該飛向何方）心もとなく彷徨うでしょう（一定會不安徬徨）あぁ…あぁ　ひゅるる日は落ちて（啊……眼見夕陽西垂）家へ帰る道がある（不過我們仍有家可歸）あぁあぁ　人間だもの（啊啊……畢竟身為凡人）あぁあぁ　露と墜ちる（啊啊……如朝露般無常）時の流れには逆らえず（飛逝的時間無法倒流）色褪せてゆく想いもあり（某些回憶難免隨之褪色）それでもさめざめと流れてく（儘管忍耐著無聲哭泣）涙はちょっといいもんじゃない（為此落淚又有何不可）あぁ…あぁ　ひゅるる陽は墜ちて（啊……眼見夕陽西垂）まだ愛があるみたいじゃない（不過愛似乎依然存在）（收錄於《十週年精選輯》、《parallel universe》、《GARNET CROW REQUEST BEST》）《As the Dew》擔任柯南動畫片頭曲的集數為第565話至第582話，根據柯南板的紀錄，台灣在 2014 年十月到 2015 年一月首播 565～578 話，2015 年八月從 579 話開始，而今晚華視首播的 582 話是此曲最終回，隔天五點重播，有興趣的人要把握機會！還記得最初聽到的時候，覺得這真是一首怪歌，但聽久了就愛上了。電視動畫的中譯有某些地方跟我的版本意思不同，不過歌詞本來就是一種隨人解讀的抽象文字，說不定過幾年再來看又有不同的感想。順便一提，個人比較喜歡十週年精選輯收錄的版本。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.239.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441440723.A.E1D.html