[翻譯] GARNET CROW《忘れ咲き》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間8年前 (2015/09/06 16:12)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

歌名：忘れ咲き（重上心頭）團體：GARNET CROW 作曲：中村由利作詞：AZUKI 七備註：名偵探柯南片尾曲 NO.20（第376話～第397話）中譯：Lynyu 2010/07/24 初譯，2015/09/06 修改気づけば懐かしい　川原に来てみたり（回過神來才發覺又來到令人懷念的河畔）昨日みた夢の続き　想像してたり（昨夜未完的夢境藉心中的想像延續下去）あの日少年の君が　大人びてみえて（那一天還年少的你卻顯得成熟）さよならも言えず　傘に隠れた（沒入傘下的身影連再見都沒說）すれ違い　もしも…なんてことを　時に　忘れ咲き（若沒有與你錯過…的假想經常重上心頭）愛だとか恋だなんて　変わりゆくものじゃなく（所謂的情或是愛都不會隨時光沖淡）ただ君を好き　そんな風にずっとね　思ってるような（只希望能像這樣永遠喜歡著你）あてのない　想い抱え　ただ人は振り返るもの（人總是懷著無處可訴的思念不斷回頭顧盼）巡りあえた　景色をそっと　消えぬように　とどめてゆく（一再停下腳步　深怕過往風景會稍縱即逝）夕暮れの空とか　風にゆれる木々に（凝視著黃昏的天空　隨風搖曳的樹木）見惚れるふりをしながら幾度過ごした（裝作看得太入神　藉此度過無數時光）なるべく傷つけぬよう傷つかぬように（為了不傷害他人同時也保護自己）切なさもほらね　押し殺せる（就算感到痛苦也盡可能壓抑下來）愛だと名付ければそれが　愛だといえる（只要冠上愛之名那就算得上是愛）何かを　求めるとか　形あるものじゃなく（無論追求任何事物都沒有一定的形式）ただ好きでいるそんな風にいれたら　いいなって思う（如果能像這樣永遠喜歡著你該有多好）孤独や弱気だとか押しよせる　夜　忘れ咲き（回憶總在孤獨與膽怯來襲的夜裡重上心頭）人恋しさぬぐえるような強さなど持てるでしょうか… （自己是否堅強到足以抹去對你的思念？）愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく（所謂的情或是愛都不會隨時光沖淡）だた好きでいる　そんな風にずっとね　思っていれたら… （只是一心想要像這樣永遠喜歡著你）孤独や躊躇い弱気が押しよせる夜に忘れ咲いた（回憶總在孤獨與猶疑來襲的夜裡重上心頭）思い出そっと　枯れゆくまで今宵まだ身をまかせて（今夜再度放任自己身陷其中直至回憶枯萎）（收錄於單曲《忘れ咲き》、專輯《I'm waiting 4 you》與各大精選輯。）幾年前翻譯過，但當時好像沒貼到這裡來，算同場加映吧。當中最心有戚戚焉的歌詞是：「人總是懷著無處可訴的思念不斷回頭顧盼／一再停下腳步／深怕過往風景會稍縱即逝」、「回憶總在孤獨與膽怯來襲的夜裡重上心頭／今夜再度放任自己身陷其中直至回憶枯萎」，雖然說翻譯的時候是以情歌的角度切入，不過我自己倒是不把它當情歌看待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.29.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441527149.A.A24.html