[翻譯] GARNET CROW《Holy ground》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/04 21:12)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

歌名：Holy ground（聖地）作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：古井弘人翻譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/04 君のいない未來が（沒有你在的未來）ただ大きな闇にみえ（不過是一片黑暗）死んでしまえば生きなくていい（寧死也不願再活）そんな事ばかり考えてた（這些思緒佔據了腦海）穏やかな月明かりに（沐浴在平和的月光下）体中を充たした　こんな強い気持ちに（這份強烈的情感佔滿了靈魂）出会えたから　もう何もいらない（遇見你之後一切都可以拋棄）欲しがる術　なくしても今（如今失去欲望的我）生き延びるの？（要如何活下去？）通り過ぎた幸福な時が（既然幸福時光已逝去）今をただ無意味に変える（此刻便顯得毫無意義）病んだ躰が（如同苦於病痛的身體）昨日までの健康（しあわせ）を喜ぶなんてことしない（不會慶幸昨日的安康）ただ焦がれるように求めてた（我一心渴求的時光）日々は　するり　蜃気楼の向こうへ（已流向海市蜃樓的彼端）今日が終われば今日へ（今日過去又復今日）出会うことない夢をみては（如果做個沒遇見你的夢）まだ過ごすなら（就得以安穩度日的話）与え続けることでしか満たされない（內心的空洞唯有不斷付出才能填補）聖地へ辿り着こう（那麼就動身前往聖地吧）行き場をなくした情熱は（無處投注的熱情）冷えてゆくよ（即將冷卻）不確かな気持ちを抱えながら（懷著忐忑的心探索）家路を辿りながら昇華してゆく（在旅途中逐漸昇華）守るべきもの持たないなら（既然沒有事物值得守護）何を祈ろうか（那我又該祈禱什麼才好？）世界が優しい光にいつか包まれますように… （但願柔和的聖光照亮全世界）なんて偽善者みたいな願い声にして（這種像是偽善者才會許的願望）本当に変わればいい（要是說出口就能成真該有多好）深い傷よりも　いつの日にか（為了讓烙印的傷痕有一天消失）愛しい気持ちが残るように（只剩下愛戀的情感留存在心底）明日がくればまた明日へ（明日來臨又復明日）優しい方へ倒れ込んでゆけるように… （總會有個溫柔的所在可以依靠）いつかその足で歩いてゆける時がきたら（倘若有朝一日能自力站起）聖地へ辿り着ける？（屆時是否能夠抵達聖地？）行き場をなくしたココロは（無處投奔的心）いつか目覚めて（總有一天甦醒）揺れ動く波にのって（乘上晃動的波瀾）きっと生まれるよ（一定能再次重生）（收錄於專輯《SPARKLE》、《五週年精選》、單曲《まぼろし》、《GOODBYE LONELY》、《GARNET CROW REQUEST BEST》、MINIQLO《Paralyzed Frequency》。）這首歌不但很難翻譯，歌詞又很長而且每段都不一樣，好難記。不過就算記得住，最後的高音也上不去，是一首大魔王等級的神曲。《Holy ground》有點基督教的味道，我不是教徒所以只能從外行人的角度來理解。這首歌雖然是在描述失去戀人的痛苦，但對我來說，無論自己是為了什麼事情難過，都會想聽這首歌。歌詞前半部的「絕望」彷彿在說「我懂你的心情」，後半部的「希望」又給人很大的安慰。事實上這首歌幾乎每次聽到最後都快要哭出來，尤其仁和寺版本非常感動。當然其他幾個 CD 版本也都很棒，私心喜歡收錄在《GOODBYE LONELY》和《Paralyzed Frequency》的版本。是說，後者是不是唱得特別慢？好處是可以一邊跟唱一邊學XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.232.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441372346.A.3D8.html