[翻譯] GARNET CROW《未完成な音色》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/21 16:21)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

歌名：未完成な音色（未完成的音色）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/21 決してその手を離さずに（絕不要鬆開手）振り返らないでいて（也千萬別回頭）願うだけしか出来ない私を（只能如此祈禱的我）いつの日か裁くでしょう（有朝一日終受審判）闇の国へと連れていかれた　あの日（被帶往冥府的的那一天）君の温もりさえも ah- （就連你的溫度）地上に残していた（都還留在人間）大地に耳をあてて目を閉じてみたら（把耳朵貼著大地閉目細聽）君も感じられた筈の（你應該也曾察覺到）めぐりくる運命（那周而復始的命運）たった一度だけでも抱いてしまった希望（心中燃起的希望僅只一次）君の手の中で踊るのは（在你手中舞動的是）未完成な音色（未完成的音色）みつめ合うこと許されず（要逃離這片黑暗）この闇を抜け出すこと（就不許四目相對）二人には重すぎた罪を（這沉重的罪過）超えることは出来なくて（我倆未能跨越）信じ合うには幼く（不夠成熟以至於無法互信）強く望むには足りない（有所不足以至於無法強求）ひそやかに勤めを果たす様に（為了悄悄地善盡本份）この世界を去りました（於是離開了這個世界）もう二度と歌わないで（請你往後別再歌唱）他の誰に愛されても（即使有別人愛著你）その体　朽ち果ててゆくのを（一心等你徹底老去）ただ　待ち続けてる私のもとへ… （然後到這裡來陪我……）みつめ合うこと許されず（要逃離這片黑暗）この闇を抜け出すこと（就不許四目相對）二人には重すぎた罪を（這沉重的罪過）超えることは出来なくて（我倆未能跨越）信じ合うには幼く（不夠成熟以至於無法互信）強く望むには足りない（有所不足以至於無法強求）ひそやかに勤めを果たす様に（為了悄悄地善盡本份）この世界を去りました（於是離開了這個世界）（收錄於《二人のロケット》、《五週年精選輯》、《GOODBYE LONELY》。）「典故系列」第八彈，據說作詞靈感是來自希臘神話天琴座的故事。奧菲斯（Orpheus）是個很有才華的音樂家，當妻子尤麗狄絲（Eurydice）被毒蛇咬死之後，他請求冥王讓妻子回來。冥王被他那美麗的琴音感動，便答應了奧菲斯，但條件是在離開冥界之前，都絕對不能回頭看他的妻子。最後，由於奧菲斯在路途中不小心轉頭，尤麗狄絲就此被拖回冥界。在奧菲斯死後，天神宙斯把他的琴放到天上，便成了天琴座。小時候應該讀過這個故事，不過一直以來都沒有把它跟這首歌聯想在一起。如無意外，本篇就是「典故系列」的最後一首了，之後翻譯的曲目是隨機不分類。不過，其實 GARNET CROW 有典故的歌比想像中還多，我當初沒料想到《英雄》也是典故曲（靈感據說來自日本武尊），不然是應該把它列入這一類才對。另外，關於其他更多的典故曲，雖然有些可能沒有確切的原始出處或考證，但有興趣的話可以參考這兩篇日文文章： http://pract1.blog21.fc2.com/blog-entry-285.html http://dearfield.blog134.fc2.com/blog-entry-382.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.22.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442823683.A.8C0.html