[翻譯] GARNET CROW《海をゆく獅子》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/18 16:20)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

歌名：海をゆく獅子（渡海的獅子）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/18 あの日飛び出した　港は遠く　蜃気楼（那一天飛也似地出海　港口已遠如海市蜃樓）荒れ狂う黄昏のときに　駆け引きされる命の価値（在驚濤駭浪的黃昏時　淪為棄子的生命價值）海はまたむき出しの脅威をみせて　覆いつくす（鋪天蓋地的大海再度露骨地威嚇著）試される闘いの日々は　果てなく続き老いを知らしめる（在戰鬥中備受考驗的日子　使我認知到無盡的年老）大いなる海へと　何が駆り立てるのか（是什麼驅使我航向汪洋？）躊躇うことなど許されぬ（不容許自己有絲毫的躊躇）薄れゆく意識に失わぬ誇り抱いて（在淡去的意識中懷抱未失去的驕傲）儚い勝利がよぎる夢（虛幻的勝利有如一閃而過的夢）血のにおい　生きた証たどる　自問自答は罪のせめぎあい（鮮血味飄散著　追溯活過的證明　自問自答是罪孽的對立）奪われてゆくのは、この獲物か若さか（被奪走的是獵物還是年少？）抗うことなど出来ぬように（彷彿連抵抗都辦不到）食い尽くされるのは肉体か我が心か（被吞食殆盡的是肉體還是我的心？）負けぬ　負けぬと言いきかせて（再三告誡自己絕不能認輸）大いなる海へと　何が駆り立てたのか（是什麼驅使我航向汪洋？）疑うことなど微塵もなく（絲毫不需要懷疑）敗北の途中で失わぬ誇り抱いて（在敗北中懷抱未失去的驕傲）儚い勝利はすり抜ける（虛幻的勝利從手中脫逃）海をゆく獅子此処に在る（渡海的獅子即在此處）（收錄於《Terminus》、《GARNET CROW REQUEST BEST》。）「典故系列」第五彈，據說此曲的作詞靈感是來自海明威的小說《老人與海》。我先承認我沒讀過這本世界名著，不過查了一下大綱之後，總算得知歌名是源自經常出現在主角夢境中的獅子，而歌詞也能呼應他的心境。包括我在內，應該蠻多人覺得《海をゆく獅子》與《英雄》有點類似，而兩首也都是GARNET CROW後期的神曲！如果說《Hello Sadness》和《かくれんぼ》是「超快歌」代表，私心覺得《海をゆく獅子》就是「超慢歌」代表。有哪一首比它還慢的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.31.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442564402.A.787.html