[翻譯] GARNET CROW《Hello Sadness》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/16 17:01)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

歌名：Hello Sadness（日安，憂鬱）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/16 離陸間近の午前１時５分　空を見上げていた（即將起飛的深夜一點五分　抬頭仰望著天空）いつかまた会えるかなあ　何故かなあ（不知何時能再次與你相見　心裡疑惑著為何）もう離れてしまったことばかりを思うこと止められず（滿腦子不停地想著已與你分離之事）心がきしんだ（心焦氣躁）君の傍で眠った日々　遠出の後に語った未来（伴你同眠的日子　遠行後所談論的未來）今もまだサガンを読む度　波の音聞こえてくるみたい（至今每當我讀起莎岡　仍彷彿有一陣海浪聲傳來）此処は永い夏のようです　メラメラ燃える熱情が（這裡似乎是永夏之地　熊熊燃燒的熱情）行ったり来たりそっと試してくる（反覆來來去去暗中考驗著我）ふいに視線が絡まって　心が騒がしくなって（目光不經意地交纏　使得心情一陣騷然）何かが胸の奥で邪魔したまま（內心深處有什麼不斷干擾著） tonight…Hello Sadness…and I need you I'll walk alone with you in silence 焼けつく陽射し　身をまかせて目を閉じて眠る午後（任全身曬在炙熱陽光下　閉目小憩的午後）地球に溶け込んだ（與地球融為一體）幸福（しあわせ）の中　不安があって　躊躇の向こうに期待がひそむ（幸福之中暗藏著不安　躊躇的另一端潛藏著期待）生命の中にあるから　哀しみの眩しさに惑う（這是生命的必經之路　醉心於憂傷的眩目）流れる時はただ過ぎて　孤独はただの自由で（流逝的光陰一閃而過　孤獨只是區區的自由）過去も未来もずっと消えないまま（過去與未來永遠不會消失）巡り合わせに戸惑って　心が揺れて手をとって（為命運感到困惑而動搖　於是牽起你的手）波のようにいつかきっと砕け散る（有朝一日一定會如浪花般四散） tonight…Hello Sadness…and I need you I'll walk alone with you in silence 色彩（いろ）を放つ罪だけが揺るぎなく現在（いま）を照らすよう（彷彿唯有綻放色彩的罪孽　屹立不搖地照亮這一刻）流れる時はただ過ぎて　孤独はただの自由で（流逝的光陰一閃而過　孤獨只是區區的自由）過去も未来もずっと消えないまま（過去與未來永遠不會消失）巡り合わせに戸惑って　心が揺れて手をとって（為命運感到困惑而動搖　於是牽起你的手）波のようにいつかきっと砕け散る（有朝一日一定會如浪花般四散） tonight…Hello Sadness…and I need you I'll walk alone with you in silence 此処は永い夏のようです　メラメラ燃える熱情が（這裡似乎是永夏之地　熊熊燃燒的熱情）行ったり来たりそっと試してくる（反覆來來去去暗中考驗著我）ふいに視線が絡まって　心が騒がしくなって（目光不經意地交纏　使得心情一陣騷然）何かが胸の奥で邪魔したまま（內心深處有什麼不斷干擾著） tonight…Hello Sadness…and I need you I'll walk alone with you in silence （收錄於《STAY～夜明けのSoul～》。）「典故系列」第三彈，據說此曲的作詞靈感是來自法國女作家莎岡（Françoise Sagan）的小說《日安憂鬱》。由於個人對絕大部分的西洋文學過敏，所以是沒讀過原典就翻譯了（咳咳）如果要說 GARNET CROW 的作品中「哪些速度快到很難唱」，個人會率先想到《Misty Mystery》和這首《Hello Sadness》，主歌的部份問題還不大，但副歌就很難跟上了。只好把水管上的影片用 0.5 倍速播放，並且逐句對照著歌詞，想要藉此學唱。私心覺得這兩首歌的旋律都很帥氣很喜歡，不過……不要說今天才剛譯好的《Hello Sadness》了，我連五天前的《Misty Mystery》都還沒學會啊囧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.1.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442394061.A.861.html ※ 編輯: Lynyu (61.224.1.113), 09/16/2015 17:01:37