[情報] MFM vol.134 GARNET CROW live report!!!!

看板GARNET_CROW作者lynnlia (暱稱很難想)時間19年前 (2006/02/10 12:09)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

這是登在MFM 2006年1月上面的GARNET CROW的preimum live的報導，興致一來就翻譯了一下（說實在的翻了很久orz）。不過我想聲明一下，小的日文算是初學者，只會五十音和簡單的會話，所以翻譯的方法是：先用線上字典翻過再慢慢修成比較通順的句子。所以內容可能會有很多錯誤不通順的地方，但是我盡力了orz，所以大家如果不嫌棄的話就加減看一下吧，如果有錯誤的地方也歡迎指正^^ 以下正文，原文可以在MFM的網站上看到： GARNET CROW primium live～happy 5th anniversary～ 2005.12.17 at 大阪市中央公会堂 LIVE REPORT!! from Music Freak Magazine (http://www.mfmagazine.com/) 2005年12月16日、17日2天之內，作為從出道至今5週年紀念最後的總結，GARNET CROW舉辦了完全招待制的live at 大阪市中央公會堂。現在將那華麗的live實況為大家報導！ (TEXT BY SAI SAIDA) 在吹著寒風的12月的夜晚，「那個」悄悄的進行了。完全招待制、800名×2天，總共只有1600位才能參加的GARNET CROW的 live演出。地點是在大正時代建造的新文藝復興格式的大阪市中央公會堂。周圍也以聖誕節燈飾裝飾，非常有preimum的感覺，一到達會場便會先拿到華麗的座席票。再進入更裡面的話，便會發現那兒確實是與平常十分不同，能夠奪走心思的空間。左右有大理石圓柱並列著，頭上則是枝型吊燈。舞台上紅色的天鵝絨布幕垂掛著。播放著的BGM是室內音樂。充滿著復古感的外觀、內部裝飾還有氣氛，和今晚將要進行的GARENT live 的感覺相當符合。在與平時安靜的大廳不同的竊竊私語的喧鬧聲中，18點整live 開始了。在David・C・Brown的鼓聲倒數中，順利拉起的舞台布幕的另一端是與平常印象很不同的GARNET和樂團的成員們，一開始目光就被那炫目的造型給奪去了。男性們全都穿著整套西裝（鍵盤手古井弘人穿著黑色西裝白色襯衫，吉他岡本仁志是白色襯衫黑色領帶，還有很有趣的鴨舌帽）。然後是女性們，中間的主唱中村由利穿著黑色的天鵝絨外套、粉紅色的喇叭裙（flared skirt），頭髮則是多層次的捲髮。然後鍵盤手AZUKI 七以低胸的黑色長禮服登場。會令人馬上想起中世紀的王公貴族的服裝。在耀眼燈光照耀下的姿態，令人不禁為那樣的美麗而嘆息。當視線正緊緊鎖在舞台上時，這時聽到的是「Mysterious Eyes」。在平穩的初期名作的演奏之中，終於，這神秘的舞台要開始了。「歡迎大家來到GRANET CROW的preimum live。作為出道以來5 週年紀念的一連串慶祝活動中最後的總結，能夠舉辦這樣的live ，我們真的感到很高興。今晚我們也會盡全力努力的，所以請大家好好的享受。」中村一言畢了之後，是將聽眾帶往到另外一個世界的「flying」，接下來「夏之幻」帶來令人陶醉的acoustic聲。再來是MC出場（*譯註1）。「錄音回去的路上看到這棟建築物，浮在那兒的月亮有些神秘，將那樣的印象作為對大家的想法，完成的幻想性的曲子是哪首呢……」作為開場白，接續著的「Timeless Sleep」「夕月夜」「未完成的音色」3首GARNET的黑暗系代表曲。從前半段開始到現在被這樣悲觀主義的氛圍所吞噬而茫然失去自我的人可不少。不論是站著或是蹲著的，都被螢幕上映出來歌詞的一字一句裡的感情所震動。沈入那樣深深的「前往晴朗無水的海洋」之中，接下來是「Holy ground」。一直到最後中村極高的假音拔高的十幾分鐘之間，會場這裡稍微被所謂的神性的時間流動所支配。在那樣緩和的流動中，到了中場，個人solo出道五週年的吉他手岡本仁志「希望大家一起唱……」，大方地演唱「Crystal gauge」，接著是「call my name」～「超越永恆瞬間的我們」的3首歌，顯現出牧歌式平穩的GARNET CROW的世界觀。現在這裡大概就是所謂的管弦樂第2樂章的部分吧？即便如此GARNET的樂曲明暗的幅度還是一樣廣闊。簡直就像是在描寫人的一生一般。一邊想著這樣的事情，live也朝後半段進行。「今年過的怎麼樣？」由中村發問成員回答的MC corner，這是可以發覺成員各自的個性重要的時間，從4人認真的回答之中，可以窺見GARNET CROW誠實音樂性的原點。然後接下來的是他們的樂曲中人氣十分高「夢境醒來之後」。轉動的水晶照明球的照射效果所營造出來的美麗奪去了眾人的目光，不過突然的，曲子唱到一半中村的聲音一瞬間忽然停了！持續下去的演奏溫暖的將含淚的她包圍，這一個意外反而突顯出GARNET CROW身為樂團的一體性，十分令人感動的一幕。接下來從「即使說上千言萬語...」開始中村的聲音也漂亮地恢復了，最新曲「晴朗時鐘」、強而有力的「兩個人的火箭」，熱情的「只屬於我倆的未來」，還有可以讓人感到無限可能性的「你所描繪的夢想成形的 HEAVEN」帶動了全場的氣氛，最精彩的部分一直到最後都持續強烈地響著，真的是壓軸。最後不斷的一直向觀眾席說著「謝謝大家」的中村和以笑容回應大家的成員們清新的身影，這一瞬間，「5年來一直支持著這個樂團實在是太好了！」想必觀眾們都衷心如此覺得吧。在幾乎要喊破場地似的對GARNET的呼叫聲中，螢幕上播放起了 single history的影像……。這時成員們再度登場，帶來了觀眾還未聽過的樂曲。是為了今晚而完成的新曲「有如等待春天的花一般」（*譯註2）。這首曲子想必也會成為他們的名曲之一吧。「席勒（*譯註3）說過，『人生如果無聊的話就會感到很長，如果充實的話就會覺得短』。今天晚上總覺得時間一轉眼就過去了。～這5年間因為大家的鼓勵所以才能持續到現在。明年之後也請大家多多指教！」中村說完話之後，「Last love seong」，最後最後，是結實且氣氛熱烈的「Spiral」。依依不捨地道別，而最後的一句重複了許多次。全部結束時，會場充滿了閃耀的光芒。舞台布幕一度降下遮住成員，在在觀眾的拍手之中布幕再度升起（*譯註4）。布幕再度降下那一瞬間所感到的幸福感，一定已集中傾注到聚集在這裡所有的人們身上來了。這一天，我終於知道了「深冬夜裡的夢」的存在。 *譯註1：MC MC是Master of Ceremonies的縮寫，直譯為司儀，指帶動氣氛的人，在歌手演唱會中擔任中場談話的角色。 *譯註2：有如等待春天的花一般春待つ花のように。暫譯。 *譯註3：席勒原文作シラー，Johann Christoph Friedrich von Schiller(1759-1805)。德國詩人、劇作家。 *譯註4：curtain call 指表演結束，布幕降下之後，因觀眾拍手喝采而使表演者再度來到幕前。 translated by lynnlia.K(Any form of unauthorized copying is prohibited) AquaSirius:http://aquasirius.idv.st giza storehouse:http://tw.club.yahoo.com/clubs/gizagiza/ 結語：啦啦啦～感謝大家看完（抹淚），我真的已經盡力了，所以...請大家要批的話手下留情啊～有任何錯誤也請不吝指正^^ 謝謝大家～古井大哥生日剛過，祝古井大哥生日快樂!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.125.201