Re: [心得] 原鄉情濃

看板FayeWong (王菲)作者haruga (最大的自由度)時間19年前 (2007/03/18 00:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《Gallium ()》之銘言： : ※ 引述《bearhwa (文字暴露狂)》之銘言： : : 詞: 黃河曲: 翁清溪編曲: Alex San : : http://d.sogou.com/listen.so?gid=174B82A621033E12&tGroupid=1c4ad0f1a080cf3a&mm : : 鄧麗君版本 : : http://d.sogou.com/listen.so?gid=10192ACE3EF63C6A&tGroupid=1efa074a186220c2&mm : : 王菲版本 : : 山上有路路難行咧彎彎曲曲一層又一層咧 : : 小哥要去看小妹咧不怕山高路不平咧 : : 山上石頭大又硬咧歪歪倒倒一層又一層咧 : : 小哥不怕硬石頭咧只怕小妹心腸硬咧 : : 路邊椰樹高又高咧風吹椰樹一搖又一搖咧 : : 小妹愛哥身體壯咧哥愛小妹身苗條咧 : : 香蕉樹上結香蕉咧樹上香蕉一條又一條咧 : : 哥和小妹一條心咧小妹和哥心一條咧 : : -------------------------------------- : : 這首歌收錄在王菲1995年專輯『菲靡靡之音』中的第13首，這張專輯全是翻唱鄧麗君的歌 : : ，經過重新編曲，卻又都唱出王菲自己的味道。 : : 猶記得第一次聽完這張專輯，覺得很多首歌都非常俗氣，但是多聽幾次，反倒越聽越順耳 : : 。 : 呵呵 : 畢竟鄧麗君本來就唱了很多小調 : 小調有強烈的地方性且本來就是庶民鄉土的歌謠 : 很難不淺白俗氣 : 就算編曲演唱再怎麼賦予流行或現代感 : 本質格局就是那樣了要漂白文飾也都有限 : 就像台妹全身從頭到腳頂級名牌 : 還是會覺得他台 : (只是舉例沒有其他惡意) : : 這首「原鄉情濃」取名十分貼切，曲風是純純的鄉間小調，歌詞是濃濃的田野情愛。鄧麗 : : 君的原唱清新婉約，王菲的詮釋搖滾奔放，各有各的味道。 : : 歌詞看似簡單，然作詞者由遠至近，先寫陡峭的高山，再寫蜿蜒的山路，路邊的石頭、椰 : : 樹，最後停留在香蕉樹上的果實，層次分明，聞者有如身歷其境。 : : 詞中小哥，為見小妹，越過高山，翻過堅石，不辭辛勞，只怕遭拒。 : : 但是，眼見小哥為了見自己一面，翻山越嶺，小妹又怎硬得下心腸拒人千里？ : : 於是，風吹椰樹，樹影搖動，屋內小妹的板床自然也是隨之應和了。否則，小妹怎會愛上 : : 阿哥壯碩的身體，阿哥又怎會知道小妹苗條的身段呢？ : : 最後兩人夫妻同心，共結連理，膝下子女也和樹上香蕉一般，結實纍纍，真個是皆大歡喜 : : 。 : 原鄉情濃個人以為根本就是少女懷春求偶之作 : 鄧麗君唱得還含蓄些可能受限當時的風氣和唱腔 : 王菲根本就一整個豁出去地潑辣狂野 : 忠實傳達鄉野少女發春的"浪"勁 : 聽上去非常過癮說的好啊黃昏裡你在我心中也是很狂放又見炊煙後頭簡直就是high歌呀 -- ◢█◣◢█◣ ◢◤ █ ◥◣ ◢█◣ █◢◣ ◢█◣ █ █ █ █ █ █ █ █ ◤ █ █ █ █ █ █◢◤ █◢◣ █ █ █ ███ █ ◣ ◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ ◣◢█ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.100.70