Re: 僕らのシーズン（我有我的YOUNG日本語バージョ …

看板Fahrenheit (飛輪海)作者asigan (高調的王道CPˇ)時間18年前 (2007/11/21 18:29)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

直接借用catking大的歌詞大致上還是照著catking原本的翻譯~ 然後有些地方做大小不一的修改順便加點顏色這樣:) 不過也不保證都對喔..(汗) 因為有些地方實在很難翻@@" = = = 僕らのシーズン（我有我的YOUNG日本語バージョン）視線と視線　弾ける瞬間　信じられるものもある目光和目光綻放交會的瞬間有著可以相信的東西僕らtoYOUNG　流されそうで　迷いそうでも我們toYOUNG　即使好像快隨波流走　快要迷失自我抱きしめあい　励ましあい　一緒に進んでみよう還是可以互相擁抱　互相鼓勵　一起試著向前進かけがえない　誰も知らない　場所を目指そう朝著那無可取代無人知曉的地方邁進吧スペシャルな存在だよ　君は誰よりも　春が花を染めるように　僕を慰める不論與誰相比你都是最特別的存在就像春天彩繪了花的顏色般的撫慰著我永遠に憧れだよ　君のその瞳は　夏の空を思わせる　笑顔煌めく你的那雙眼眸　是我永遠的憧憬　讓我想到夏日天空的笑臉閃耀著若さを流れ星のように　一瞬の輝きでも即使青春像流星一般只有瞬間的光輝巡りくる季節を二人で　奇跡起こしていこう兩個人一起讓不停循環的季節產生奇蹟吧もしも君を　霧の中に　見失いそうな夜でも即使你在夜晚的迷霧中跟我走散僕らtoYOUNG　朝になれば　探しだせるさ我們toYOUNG　如果到了早上　一定可以找到你ぶつかり合い　励まし合い　一緒に進んでみよう互相碰撞　互相鼓勵　一起試著向前進まだ見えない　誰も知らない　光浴びよう盡情的沐浴在那還看不見也無人知曉的陽光下吧みんな恋に落ちるのは　自然な出来事大家會落入情網　是很自然的事情秋の風の切なさは　生きている証秋風的悲傷　是活著的証明みんないつも望んでる　心許せる人大家總是期望著　可以寄託心意的那個人冬に暖かい日差し　待ち焦がれるように就像在冬天焦急的等待著　溫暖的陽光般若さ幻みたいだと　嘆く人もいるけど雖然也有人在嘆息　年輕像虛幻般巡りくる季節を二人で　大事に重ねよう　ＹＥＡＨ兩個人一起小心珍惜地堆積那不停循環的季節吧 (意思應該是要好好累積兩人相處的時光) 視線と視線　弾ける瞬間　信じられるものもある目光和目光交會的瞬間有著可以相信的東西僕らtoYOUNG　流されそうで　迷いそうでも我們toYOUNG　即使好像快隨波流走　快要迷失自我抱きしめあい　励ましあい　一緒に進んでみよう還是可以互相擁抱　互相鼓勵　一起試著向前進かけがえない　誰も知らない　場所を目指そう朝著那無可取代無人知曉的地方邁進吧若さは無防備になにかを　手放すこともある年輕時　也曾因為毫無防備便錯失了些什麼でも選んだ道を信じて　振り向かない二度と　ＹＥＡＨ但　我相信我所選擇的道路　絕對不會再回頭もしも君を　霧の中に　見失いそうな夜でも即使你在夜晚的迷霧中跟我走散僕らtoYOUNG　朝になれば　探しだせるさ我們toYOUNG　如果到了早上　一定可以找到你ぶつかり合い　励まし合い　一緒に進んでみよう互相碰撞　互相鼓勵　一起試著向前進まだ見えない　誰も知らない　光浴びよう盡情的沐浴在那還看不見也無人知曉的陽光下吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.48 ※ 編輯: asigan 來自: 220.129.160.48 (11/21 18:30)