Re: [撒花] 11/16日官網Blog更新

看板Fahrenheit (飛輪海)作者 (高調的王道CPˇ)時間18年前 (2007/11/17 00:51), 編輯推噓1(101)
留言2則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《teresa206tw (阿婷)》之銘言: : 因為有更新所以就po過來了 : 但是,我整個看不太懂... : ======================= : 轉自:http://frhj.tv/blog/2007/11/post_16.html(有一張圖) : 飛輪海が東京各所駅ポスターに登場!本日は飛輪海日本版写真集『飛輪海Fahrenheit : First』の発売日! 全160ページ、ハードカバーの超豪華版です。みなさまはもうすで : にご覧になりましたか? : 『飛輪海~日本限定盤~』(11月21日(水)ポニーキャニオン)のリリースに合わせ、 : 飛輪海が東京各所の駅ポスターに登場します! 飛輪海在東京各處車站的海報登場了!  今天是飛輪海日本版寫真集『飛輪海Fahrenheit First』的發行日!  全160頁、精裝超豪華版。大家是不是都已經看過了呢?  為了配合專輯『飛輪海~日本限定盤~』在11月21日(三)的發行  飛輪海將會在東京各地車站的海報上登場! : ※掲出期間及び場所 : ●11月19日より2週間 : *有楽町地下広場  : ●11月23日より1週間 : *東京メトロ丸の内線: 大手町駅、赤坂見附駅、四ッ谷駅、新宿駅 : *東京メトロ日比谷線: 六本木駅、恵比寿駅 : *東京メトロ半蔵門線: 渋谷駅 : *東京メトロ銀座線: 銀座駅、表参道駅、渋谷駅 : *東京メトロ千代田線: 大手町駅 : *東京メトロ東西線: 大手町駅 上面就像v大說得 是在說海報張貼的期間跟地點XD 因為東京地鐵有很多線 而且車站真的很多 所以才會講一下在哪些車站這樣 11月19日開始的兩個禮拜 在有樂町地下廣場 11月23日開始的一個禮拜 在上述東京Metro地鐵各線所標示的車站 : ※飛輪海日本デビューイベントについて : ■記念すべきイベントに、お祝いの花を贈りたいというご希望をたくさんいただいてお : ります。誠にありがとうございます。しかし、大変申し訳ありませんが、今回は残念な : がら会場でスタンド花などお祝いの花を置くスペースをご用意できません。また、会場 : ではプレゼント等一切受付できませんので、ご了承下さい。ファンレターをお送りした : い場合は飛輪海日本公式ファンクラブ宛にご郵送ください。大変申し訳ありませんが、 : みなさまのご理解・ご協力をお願いいたします。 上面這段只是在講出道活動的注意事項...@@  一律不接受花、禮物等物品 (沒有設置放花圈的空間)  信、卡片的話請郵寄到Fan Club 其實圖下面還有一句話: 東京にお越しになる際はぜひ探してみてくださいね。 (到東京來的時候 請務必試著找找看喔) XD 希望他們在日本的出道紀念活動可以大成功~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.166.38 ※ 編輯: asigan 來自: 220.129.166.38 (11/17 00:51)

11/17 00:55, , 1F
喔喔 感謝你勒 翻譯達人XD 以後看不懂可以請教你了
11/17 00:55, 1F

11/17 00:59, , 2F
哎唷 除此之外我好像也無法貢獻什麼XD 大家都太厲害了(笑)
11/17 00:59, 2F
文章代碼(AID): #17FSg8WC (Fahrenheit)
文章代碼(AID): #17FSg8WC (Fahrenheit)