Re: [新聞] 朴信惠受訪提到洪基

看板FTISLAND作者musicaholic (說好的4800呢？)時間15年前 (2009/12/12 01:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

因為要補充的內容比較多所以直接回文了這篇專訪出自於Movieweek http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=21475 中文翻譯來源並不是FTIsland 1st中國首站喔如果我的理解是正確的話它是先從韓文譯為英文（譯者：javabeans） http://www.dramabeans.com/2009/10/park-shin-hye-is-tired-but-happy 再由中國網友譯為中文版本（譯者：就愛美男啊） http://tieba.baidu.com/f?kz=661174655 看語氣應該是原始譯者？上面連結的這個討論帖有網友提出關於信惠談到和洪基的交情這部分原來的中文翻譯是有偏差的（可能是因為韓翻英→英翻中的緣故）以下是百度網友2008121323更正的翻譯我和根錫哥哥是從拍化妝品廣告的時候開始變得親近起來的。和洪基變親近是（其中）最難的。洪基和外表看起來不同的是他很害羞，我們雖然是同齡，剛開始的時候卻找不到共同話題，但是有一次我們聊到了某個事情，我們兩個簡直是（聊得）一發不可收拾。所以現在洪基對我說“信惠呀，好像我和你就算一起去旅行也不會傳緋聞。”這話雖然是說我們是好朋友的意思，但是我怎麼想也覺得他好像是不把我當女生看（笑）。這個版本的翻譯和javabeans的英翻比較符合一點供大家做參考囉 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.107.163 ※ 編輯: musicaholic 來自: 61.231.107.163 (12/12 02:05)