[翻譯] DaiwaHouse 2014年企業廣告CM
謝謝版友pig1116提供新CM的消息！
以下分別為 60s 及 90s 的對話翻譯
60s版
Lily Franky：太太因為工作出國了。
小深：昨天在電話裡對不起。
Lily Franky：真稀奇耶！妳居然會先跟我道歉。
小深：傷到你了吼。
Lily Franky：我已經全身都是傷了。
小深：(笑)我該說什麼才好呢。
Lily Franky：妳不用勉強自己要說些什麼來安慰我。
小深：因為我不用多說你也懂？
Lily Franky：言語又不是萬能的。
小深：會很花時間喔！
Lily Franky：要再花幾年的時間也無所謂啦。
小深：你那邊下了今年的第一場雪啦？！
Lily Franky：我對這種冷冷的天氣最沒輒了。
小深：我找到一件很可愛的毛衣喔！
Lily Franky：我啊！最討厭有花樣的毛衣了！
小深：我回來了。
Lily Franky：歡迎回家。
小深：是第一場雪的雪人！
90s版
Lily Franky：太太因為工作出國了。
小深：昨天在電話裡對不起。
Lily Franky：真稀奇耶！妳居然會先跟我道歉。
小深：可能是因為兩人距離太遙遠了吧。
傷到你了吼。
Lily Franky：我已經全身都是傷了。
小深：(笑)我該說什麼才好呢。
Lily Franky：妳不用勉強自己要說些什麼來安慰我。
小深：因為我不用多說你也懂？
Lily Franky：言語又不是萬能的。
小深：這樣不會不清不楚的？！
Lily Franky：不清不楚的才好～
小深：會很花時間喔！
Lily Franky：要再花幾年的時間也無所謂啦。
小深：你那邊下了今年的第一場雪啦？！
Lily Franky：我對這種冷冷的天氣最沒輒了。
小深：我找到一件很可愛的毛衣喔！
Lily Franky：我啊！很討厭有花樣的毛衣喔！
小深：我回來了。
Lily Franky：歡迎回家。
小深：是第一場雪的雪人！
P.S：還有些地方不太確定，目前先這麼譯，日後想到再更改^_^
※未經同意，請勿隨意轉載。（影音檔案請見精華區之板友專區）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.191.231
※ 編輯: ally929 來自: 61.228.191.231 (01/06 22:24)
EriFukatsu 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
