[翻譯] Switch Vol.26 No.6（Jun. 2008）專訪三

看板EriFukatsu (深津繪里)作者ally929 (Ally)時間12年前 (2012/12/15 23:31)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

或許就是因為覺得自己什麼都沒有，才會要求自己無論什麼事都要去嚐試，所以也就沒有辦不到的事　　然後，二月二十一日，舞台劇終於揭開序幕。　　眼盲的春琴和佐助之間的愛情，就在各種光與影交錯之中浮現又消失。舞台上的榻榻米可以是床舖，也可以化為走廊，還可以是春琴的三昧線授課教室，正因有那些縝密的動線安排及形式上的美感，才能從中透析出曖昧的情感及交錯其中的事實。幼童時代的春琴是以人偶表現，並由深津親自操控，後半則由她本人演出。　　「這次的舞台劇演出和以往的演出經驗完全不同，讓人覺得彷彿身處在一個完全不同的國度。這是一種全新的感受，就像是在完全不認識我的人面前表演，一點也不緊張。以前，雖然只要一上場就會忘記一切，但在開始感到緊張的那一瞬間，多少還是有種要上戰場的感覺。以前參與舞台劇演出，通常會在一開始就決定負責飾演春琴的人，而飾演主角的壓力，我想應該是在不知不覺中產生的，不管是排練或正式上場，都抱著那種一定要把角色表現出來、絕對不能搞砸的心情。但這次是就連春琴要發出什麼樣的聲音，都是和所有人一起探索，一點一滴累積而成的成果。我們要的並不是所謂的正確答案，尋找答案的「過程」才是我們要呈現的。」　　「春琴」在正式公演之前，先做了三天的預演。預演的第一天，也就是「春琴」正式呈現在觀眾面前的那一天，比預定開演時間晚了一個小時才開演。而為了和觀眾道歉，麥克伯尼在開演前手拿麥克風站在舞台前。他用了「過程」這個字，說了這麼一段話。　　「接下來即將開演，不過這次的預演其實只能算是排練，各位觀眾也是這個作品的一部份。而人生就和戲劇一樣，所有的一切都只是『過程』。不論這部作品是否已完全成形，最重要的是，它是不是活著的，今晚我想藉助各位觀眾的力量，讓這齣戲活起來。」　　「沒錯，這是無止盡的。因為這正是大家一直在不斷尋找的東西，『旅程』這個詞是麥克伯尼時常掛在嘴上的眾多詞彙之一。不管是要推動什麼，或是自己想動起來，絕對都會有一段歷程，他要我們把它找出來。所以就算只是移動一塊榻榻米，都不是只有移動它而已，在那當中仍是存在一段『過程』，也是旅途的一部份。我覺得那是很棒的一個詞。」　　「啊！我想到一件事，」她一邊回想，一邊開心地說著：「我聽說倫敦當地很冷很冷，所以就從日本寄了羽絨外套和保暖的上衣。然後不曉得出了什麼問題，我在倫敦一直沒收到這箱行李。我就說，那個行李廂大概跑去旅行了，結果之後在倫敦的那段期間，就一直被笑『繪里的行李廂正在旅行中』。（笑）然後哩，那個行李廂到現在都沒找到，說真的，它到底在哪裡呢。」　　深津繪里於1988年參與電影「1999年的夏天」演出時出道，到今年（2009年）正好出道滿二十週年。在大分縣出生長大的她，對原宿一直很嚮往，十三歲時因為得知只要參加「原宿小姐大賞」，就可以在送書面審查文件時到原宿去，所以就參加了比賽，並獲此殊榮。得奬之後又接到電影演出的邀約，就這樣一腳踏入了演戲的世界。雖然曾有當演員的想法，但她對電影其實並非特別感興趣，只不過，對於這未知領域的好奇，卻成了她的助力。然而，讓她真正發現演戲的樂趣，是參與野田秀樹的舞台劇演出。　　「因為沒有任何人教我如何演戲、如何表演，所以在那之前一直都是以自己的面貌演出的。在參與野田先生的舞台劇演出後，才第一次真正了解所謂的演戲並不光是只有表現情緒而已，還有技術層面的東西包含在內。可是，野田先生不只教我演戲的技術，還教會了我在演戲上除了技術之外，其他更重要的事，對我來說，這樣的感覺就像是眼前的霧一下子突然散開了一樣。我在那時才強烈地感覺到：我說不定是喜歡演戲的！除了喜歡上演戲，對於舞台代表的意義、演戲的樂趣，都能夠以不同的角度去思考。這也才了解到，原本覺得很無趣的部份，只要換個角度看也可以很有趣。在演戲的過程中碰到那些覺得無趣或平凡無奇的部份，只要自己的想法改變，就會變得很喜歡了」　　這是深津二十四歲時的事。　　「我認為自己思考後再行動，並將之充份發揮，會轉化為自信的來源，而且這份工作會愈做愈開心。我覺得是因為野田先生，我才能夠有行動的勇氣。」　　她在本雜誌九年前的訪談中就曾這麼說過：「當我真的感受到那個角色必須以某種方式行動時，就什麼都辦得到。我覺得那也算是推動自己活下去的動力。」　　在那之後，除了舞台劇，她也變得很積極地參與電影和電視劇的演出。而在這些演出中，總散發出一股自信感，顯現出這些都是她自己選擇而做的事。而回顧她扮演的角色，像是『大搜查線』中的恩田堇，或是她目前正在演出的連續劇『CHANGE』裡的美山理香，都是扮演端莊又自主性強的女性，除了她整個人散發出強烈的責任感之外，或許那份自信也是找上她扮演這類角色的原因。　　這次有幸參觀了「CHANGE」的拍攝現場。在這個位於台場的全新攝影棚中，我看到她被木村拓哉、阿部寬及眾多的攝影機包圍著。她和「春琴」演出時一樣，都是身著合身的套裝，但卻和幾週前她在舞台上給人的感覺完全不一樣。舞台劇是在仔細思考後並一再反覆練習後呈現，連續劇則正好相反，演員必須根據現場的要求很快地做出反應，所以在那樣的場合，就必須要有很強的反應能力。可以想見這和舞台劇是不同的臨場感，也很有趣，但她卻是在「春琴」剛結束公演不到一週後就投入「CHANGE」的拍攝工作。　　而在這兩者之間她是如何調整狀態的？難不成是她身上有可以切換的頻道嗎？　　「不管是影像作品或是舞台劇，我在工作時並沒有特別對這兩者做區隔。或許這兩者之間的確有蠻大的差別，但演戲這件事，不管是電影也好，舞台劇也好，電視劇也好，我想都是一樣的。要說真有什麼差別，大概是舞台劇並不一定要淺顯易懂，但淺顯易懂卻是電視劇的必要元素。電視的觀眾比較多元，有的觀眾是為了看特定的節目，也有的觀眾只是單純想開電視來看而已，或許這就是兩者之間的不同之處。所以當接到電視劇或舞台劇的邀約時，我只是單純覺得在這些作品中有需要我的地方，要是由我來演出能夠讓這個作品更好的話，那我就會接下這份工作。最重要的是扮演好負責的角色，我想這是不變的道理。」　　「之前和西田敏行先生一起合作電影時，他說了些很有趣的話。」　　因為她是邊笑邊說，所以我就想，不曉得又有什麼有趣的事，但沒想到卻意外地聽到非常纖細的問題。　　「他說，『深津小姐現在是位女演員。』聽起來感覺佷不賴吧！（笑）然後三谷幸喜導演也說了類似的話，『妳覺得你可以做女演員以外的工作嗎？』（笑）」　　「那妳自己覺得呢？」我很直接地問她。　　「我想或許真是如此。（笑）說不定我真的做不了女演員以外的工作，不過倒也還沒到『我只能做這份工作』的地步就是了。」　　「但被稱為女演員妳也不會覺得怪怪的對吧？」　　　　「唔……倫敦倒是不會特別區分女演員或男演員，他們都只稱“演員”而已。我覺得這樣很好，也覺得那樣比較像我。我本來也就不是抱著『無論如何都想以女演員的身份工作下去』的想法，才開始做這行的，我有給人這種感覺嗎？」　　「妳不喜歡女演員這個工作嗎？」　　一個接一個的問題雖然讓她有些困惑，但她還是很努力地試著回答我的問題。　　「是不討厭啦！但也不覺得很喜歡這個工作（笑）。雖然說我不喜歡是有點怪怪的啦，但我也不是一心只想做這份工作。可能我是站在比較客觀的角度看待自己正在做的這份工作吧…很像是站在外面看著位於旋渦中心的自己….那種感覺我覺得很難解釋耶。」　　自己決定要做這份工作是需要勇氣的，而決定不做這份工作也是選項之一──這是我聽了她的話之後的想法。或許當你決定做這件事之後，就抹煞了做另一件事的可能性。她所說的話，應該不是「無可奈何所以只好做女演員這份工作」的意思。當然，如果只是“ 無可奈何”的話就不會持續到現在了，她應該只是想讓自己的精神狀態維持在競爭的意識下吧！　　「或許吧！我覺得自己告訴自己『我就是這樣一個人』是一件很無聊的事。這麼做的話接收到的要求會變得很狹隘，而且也不太會再去想『這個人如果這麼做的話會如何』了。在這層意義上，或許『什麼都沒有』、『什麼人都不是』反而會讓自己更自在。在『春琴抄』中，春琴從小就失明了，而佐助最後也讓自己失明了對吧？說不定就是因為覺得自己什麼都沒有，才會告訴自己無論什麼事都要去嚐試，也就沒有辦不到的事了。麥克伯尼直到戲結束前都還跟我們說：『春琴雖然因為失明所以什麼事都不能做，但也因為什麼事都不能做，所以任何事都辦得到。』春琴就是因為什麼事都不能做，所以才會推動別人去做所有的事。我覺得那樣的春琴好厲害喔！」　　接著，我問她最後一個問題。　　「妳曾想過放棄女演員這份工作嗎？」　　一聽到我這個問題，她馬上回答：「那倒是沒想過」。　　「至於原因嘛…因為我還不了解這份工作的內涵。在對一切都還不了解的情況下，應該還是會想繼續工作吧！那份求知欲要比放棄這份工作的想法強多了。所以看似簡單的事，其實非常複雜。當一個工作結束之後，雖然看起來像是完成了，卻還是有很多未知之處，我就是對這個部份還有很多的疑惑。我呢，對那種含糊不清的狀況其實不太會感到不安，而且說不定還會從中發覺有趣之處。所以，真的很像谷崎（笑）。含糊不清，曖昧真的就是一切都含糊不清。我自己就是最好的例子」　　舞台劇「春琴」中，有許多「含糊不清」的狀況。故事中並沒有解釋到底是誰往春琴身上倒熱水使她受重傷；佐助的記憶也因為上了年紀而愈來愈曖昧不清；春琴的內心世界根本沒有人了解，而故事就在這些事仍然曖昧不明的狀況下結束。但是，就如麥克伯尼所說，唯一最確定的事，就是所有的事都是不確定的，只有這點是可以肯定的。所以，這是無止盡的，無論如何一切都只是「過程」而已。而深津那消失在倫敦的行李廂，說不定也和她一樣，仍處在「過程」的旅途中，在某處繼續旅行。抱歉隔了這麼久才把後續的翻譯內容補上來，這是雜誌中P.40-41頁的訪問，原則上到這裡小深的訪問已經結束，剩下的部份則是編輯坂本亞里在觀賞舞台劇「春琴」後，所撰寫的觀賞報告。這幾天我會把剩下的篇幅翻完補上的。若有翻譯錯誤或不清楚的地方歡迎指正^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.95.138